Освіта по батькові - процес необхідний повсякденному життіале не завжди простий. Іноді формування потрібного варіантувід того чи іншого імені виявляється цілою проблемою як з боку безпосередньо необхідних перетворень, і з боку того, як саме слід вимовляти той чи інший варіант. Все це може стати досить серйозною проблемою, яка потребує певних знань для вирішення. Зокрема, для цього потрібно отримати деякі відомості з ономастики, науки про власні імена. Хоча б для того, щоб, наприклад, утворити правильне по батьковівід імені Микита.
Загальні відомості про по батькові
Повне найменування людини відрізняється в різних країнах. Так, у ісландців відсутнє таке поняття, як прізвище, людину називають лише за його ім'ям та своєрідним "по батькові" - патроніму або матроніму (у Росії зареєстрований випадок, коли в паспорті чоловіка присутні і по батькові, і матчість), які утворюються від імені батька або матері відповідно.
Інша ситуація історично склалася у східних слов'ян. У їхній традиції повне ім'ялюдини складається з прізвища (часто утвореного від роду діяльності або прізвиська когось із предків), власного іменіта патроніма. Останній спочатку використовувався виключно верхівкою давньоруського суспільства, князями та його дружинниками. Так, навіть у билинах на ім'я по батькові звуть виключно благородного походження богатирів, а єдиною винятком - орач Микула Силянинович.
На загальному тлі сильно виділявся Новгород, який завжди славився своєю свавіллям. Тут городяни завели звичку звертатися один до одного за по батькові. Перші прізвища на Русі також з'явилися саме тут. У військових цілях. Щоб простіше було відрізняти одного Кузьму від іншого.
Загальні правила освіти по батькові
Освіта патроніма, як і багато іншого в російській мові, підпорядковується цілій низці правил. Для того, щоб правильно утворити по-батькові, або відповісти собі на питання, яке по батькові від імені Микита, слід перш за все звернути увагу на його закінчення. Тому вибирається відповідний суфікс:
- Для імен, що закінчуються на твердий приголосний (крім ж, ш, ч, щ, ц), використовують суфікс "-ович" або "-овна", наприклад, "Олександрович" та "Іванівна".
- Суфікс "-евич" або "-євна" додається до тих імен, які закінчуються на ж, ш, ч, щ і ц, в результаті виходять по батькові як, наприклад, "Жоржевич" або "Францівна".
- Для імен, що закінчуються на ненаголошені голосні а, у, ы, використовують суфікси "-ович" і "-овна", прибираючи при цьому останню гласну - "Антипович" і "Гаврилівна", проте тут є кілька винятків (наприклад, жіноче по батькові від імені "Микита" - "Мікітична").
- Суфікси "-ович" і "-овна" застосовуються для імен, на кінці яких стоїть ненаголошений "о", наприклад, "Василькович" та "Михайлівна".
- Окремим пунктом стоять старі російські імена, які закінчуються на поєднання "яя" і "ия", у тому випадку відкидається остання голосна і додається суфікс "-евич" або суфікс "-евна", наприклад, "Менеевич" або "Захаріївна".
Окремий список можна скласти із іноземних імен. Тут досить часто виникають труднощі, особливо тому, що частина цих по-батькові з часом "вирівнюється" на зразок патронімів від російських імен, про що й йтиметься нижче.
По батькові від іноземних імен
Окремою історією є утворення по батькові від іноземного імені. Тут необхідно розуміти, що якщо йдеться про імена, традиційні для тих народів, що історично тісно пов'язані з Росією, чиї території давно входять до її складу, то тут має місце формування по батькові за тими ж моделями, що й у російській мові з деякими видозмінами з часом.
Наприклад, використовується по батькові "Янович" замість по батькові "Янисович" та "Вахтангович" замість "Вахтангійович". У той же час у складній ситуації опиняються діти від міжнаціональних шлюбів, батьки яких хочуть оформити їм і документи тієї країни, з якої родом є батько дитини, і російські документи. Раніше мало місце освіту патроніма в російськомовних документах, велика була можливість побачити в свідоцтві про народження, наприклад, по батькові "Джонович". Однак у Останніми рокамидля дітей, народжених у міжнародних шлюбах, можна оформити документи без по батькові.
Особливості вимови російських по-батькові
В розмовної мовилюдина часто скорочує те чи інше вимовлене ним слово. Щось схоже відбувається з по-батькові. При цьому у низці ситуацій подібне неприпустимо. Щоб не опинитися в незручному положенні, слід пам'ятати кілька простих правил:
- У ситуації ділового, офіційного спілкування, а також при першому поданні людини слід максимально чітко, без будь-яких скорочень вимовляти його ім'я та по батькові.
- Якщо по батькові починається на "і", то у разі його вимовлення після імені з твердим приголосним на кінці, звук "і" переходить у звук "и".
- Чоловічі по-батькові на "-ович" можуть вимовлятися і в повній, і в короткій формі (наприклад, по батькові від імені "Микита" - "Микитович" - можна вимовляти як "Микитич"), проте жіночі по-батькові рекомендується вимовляти повністю.
Висновок
Правильне освіту і вимову по батькові часом є достатньо складне завдання. Особливо в тих випадках, де йдеться про неросійські імена. Проте засвоєння деякої кількості нескладних правилможе значною мірою полегшити її.
У цій статті ви знайдете відомості про значення імені Сава, його походження, історію, дізнаєтеся про варіанти тлумачення імені.
Що означає ім'я Сава:Сава – старець (ім'я Сава єврейського походження).
Коротке значення імені Сава: Саввушка, Сава, Ава.
По батькові імені Сава: Савич. Савична.
День ангела імені Сава: Ім'я Сава двічі на рік відзначає іменини:
- 7 травня (24 квітня) – Св. мученик Сава Стратилат, тобто воєвода, втішав у в'язниці християн, потім і сам оголосив себе християнином, за що після мук і був утоплений у річці (III ст.).
- 18 (5) грудня - Преподобний Сава Освячений восьми років від народження пішов до Каппадокійського монастиря, заснував поблизу Єрусалима лавру, захищав православну вірувід єретиків.
Прикмети імені Сава: З Сави весняного закінчується хліб - починається голодний травень Сава, 18 грудня, шлях та річки засолить (тобто покриє снігом). На Саву не можна лаятись тому господареві, у якого є кінь.
- Зодіак Сави - Козеріг
- Планета - Сатурн
- Колір Сава Сава - попелясто-сірий
- Сприятливе дерево – граб
- Заповітна рослина Сави - едельвейс
- Покровитель імені Сава – білка
- Камінь-талісман Сава Сава - граніт
Характеристика імені Сава
Позитивні риси:Розважливість, розважливість, енергійність, винахідливість.
Негативні риси:Імпульсивність, різкість. Самолюбство Сави легко вразливе. Він не належить до відкритих і невибагливих людей, легких у спілкуванні. Розуміючи це, Сава може грати роль «сорочки-хлопця», створювати в очах оточуючих сприятливий образ.
Характер імені Сава: Які риси характеру визначає значення імені Сава? Сава відноситься до навколишнього світу поблажливо. Він схильний до послуху та дисципліни. Ім'я Сава любить відмінності, мріє про нагороди та почесті, сумує за захопленням з боку інших, але найбільше йому подобається підкорятися встановленому порядку. Прийняття рішень супроводжується у Сави страхом зробити помилку, але при цьому він має почуття відповідальності та справедливості.
Він жива інтуїція, він добре розуміє людей, об'єктивно оцінює їхні можливості. В інших людях Сава зазвичай цінує самостійність, точність та почуття гумору. Сава може зрозуміти людину, поспівчувати їй, допомогти. Дуже засмучується, коли у важку для себе хвилину немає підтримки. Його неприємності зазвичай виникають через ексцентричність характеру, невміння тримати себе в руках. Образившись, не завжди розібравшись у ситуації, Сава може нагрубити або жорстоко осміяти людину, не думаючи про наслідки. Однак він рідко упирається в конфлікт, «випустивши пару», заспокоюється і згоден миритися.
Сава та його особисте життя
Сумісність з чоловічими іменами: Сприятливий союз імені з Вассою, Євгенією, Леоною, Еллою. Складні стосунки імені можливі з Веронікою, Домною, Ісидорою, Стефанією.
Кохання та шлюб:Чи обіцяє щастя у коханні значення імені Сава? У коханні Сава може втратити голову. Повноцінне сімейне щастяу Сави можливе лише в тому випадку, коли він набуде справжньої душевної рівноваги.
Чоловік з ім'ям Сава - чудовий сім'янин, поступливий, допомагає дружині будинку, переживає за неї, щиро цікавиться її роботою. Він ніжно любить дітей, займається ними, водить до школи, різноманітних гуртків, на святкові гуляння. Сава тонко відчуває природу, вміє насолоджуватися її красою, має дачу, чудовий сад, який сам і виростив. Не на останньому місці в нього та матеріальне благополуччясім'ї.
Таланти, бізнес, кар'єра
Вибір професії:Для Сави мають велике значенняпрофесійні успіхи, кар'єра у галузі промисловості, мистецтва. Він намагається отримати хороша освітаі потрапити до вищих кіл суспільства. Артистизм Сави, його енергійність та честолюбство здатні значно допомогти йому в житті, особливо коли це поєднується з підтримкою впливових людей.
У сфері спілкування - у Сави є одна риса, що виділяє його серед інших це потяг до самотності. У великій галасливій компанії, усамітнившись у кутку зі своїм транзистором, він може здаватися безбарвним. Насправді його внутрішній світ багатий та багатобарвний. Чоловік з ім'ям Сава отримує непогану освіту, але реалізувати свої можливості до кінця не може. Серед чоловіків із таким ім'ям можна зустріти лікарів, архітекторів, перекладачів, акторів. Це гармонійні люди, які живуть у злагоді з навколишнім світом.
Правильно вихований Сава виростає творчою особистістю, спрямованою у майбутнє. Він емоційний, надмірно чутливий, але в ньому є твердість, рішучість та сила. Сава самолюбний і впевнений у собі, вважає, що може бути лідером, і справді стає на чолі будь-якого підприємства. Він добрий інженер, адвокат, журналіст, режисер. Сава вміє організувати справу, не боїться відповідальності, може привабити своїми ідеями.
Бізнес та кар'єра:У імені Сава майже надприродне чуття на розвиток подій у бізнесі та промисловості, він може досягти гарного фінансового становища та витрачати кошти лише на масштабні проекти.
Здоров'я та енергетика
Здоров'я та таланти: Значення імені Сава з погляду медицини Маленький Сава зазвичай росте кріпаком, ні його здоров'я, ні поведінка не завдають батькам жодних проблем: це життєрадісна, добра і спокійна дитина. Ім'я Сава – тепле, м'яке, і його володар теж щедрий на душевне тепло, яке він дарує і рідним, і друзям, і просто незнайомим людям, які потребують цього тепла.
Ім'я Сава – насамперед цілісна натура, духовно чиста людина. Він чужий дріб'язковості, інтриг та склок. Він тягнеться до знань, рано виявляє інтерес до літератури, але не до бойовиків та дешевих детективів, а до тієї, що дає їжу його розуму. Свою цілісність Сава зберігає в особистому житті, не розмінюючись на швидкоплинні інтрижки. Сини Сави успадковують характер свого батька. Безкомпромісність цих чоловіків, їхня вірність принципам нерідко обертаються проти них - їхня кар'єра ніколи не рухається по накатаній дорозі. Там, де не завадило б пригнутися, щоб гроза пройшла повз, Сава стоятиме на повний зріст.
Маленький хлопчикз ім'ям Сава виглядає старшим за свій вік, сором'язливий, заглиблений у себе. Дуже цікавий, що ставить його часом у скрутне становище. Йому не вистачає впевненості в собі, батьки повинні на це звернути увагу, боязкість необхідно подолати, інакше вона буде некомунікабельною. Хлопчик Сава дуже працездатний, йому заважає деяка повільність, слід навчити цінувати час.
Доля Сави в історії
Що означає ім'я Сава для чоловічої долі?
- Сава Новгородець - один із шести сміливців, що прославилися в битві на берегах Неви в 1240 р. Він пробився до золотоверхого намету шведського вождя і підрубав стовп, який підтримував намет. Падіння це позбавило воєводу можливості очолити бій, що дуже підбадьорило новгородців.
- Сава Іванович Чевакінський (1713-?) - російський архітектор часів імператриці Єлизавети Петрівни, син дворянина, в 1729 р. був визначений учнями Морської академії, потім через три роки був призначений до класу цивільної архітектури, в якому зробив настільки блискучі успіхи, що в 1732 був зроблений в магістри. З цього часу служив у відомстві адміралтейств-колегій, займаючись, за її дорученням, різними спорудами. Так, їм було споруджено в 1747 - 1755 рр.. тепер неіснуюча церква Св. Захарія та Єлизавети під шпилем адміралтейства, побудований кам'яний міст через річку Волхов у Новгороді, виправлені палати Академії наук після пожежі, що спіткало їх у 1754 р., та багато іншого.
- Сава Морозов ((1862 - 1905) російський підприємець та меценат)
- Сава Мамонтов (російський підприємець та меценат)
- Сава Пурлевський (купець, автор «Спогадів кріпака»)
- Сава Рагузінський-Владиславич (російський дипломат)
- Сава Дерунов (російський поет, прозаїк, етнограф, фольклорист, громадський діяч)
- Сава Коковцев (капітан 1-го рангу, учасник Чесменської морської битви)
- Сава Куліш (радянський кінорежисер, сценарист, оператор)
- Сава Маврін (генерал-губернатор Казанського та Вятського намісництв, член секретних слідчих комісій з розслідування Пугачовського бунту)
- Сава Матьокін (організатор та один із керівників Авдотьїно-Буденівської підпільної групи під час окупації Донецька німецько-фашистськими загарбникамиу роки Великої Вітчизняної війни)
- Сава Терентьєв (російський блогер, який отримав популярність після того, як був засуджений за некоректне висловлювання у блозі)
- Сава Тетюшев (російський купець, що заснував соляну пристань, що згодом стала містом Стерлітамак) Сава Чалий (гайдамацький ватажок)
- Сава Яковлєв ((1713 - 1784) справжнє прізвище- Собакін, російський підприємець, заводчик, меценат, зведений у спадкове дворянство)
- Сава (Савелій) Ямщиков ((1938 - 2009) російський реставратор, історик мистецтва, публіцист; відкрив жанр російського провінційного портрета XVIII століття - XIX століть, відродив до життя імена забутих російських художників та іконописців)
- Сава Дангулов (радянський письменник)
- Сава (Сава) Груїч ((1840 - 1913) сербський військовий та державний діяч)
Ім'я Сава має кілька трактувань. Згідно з основною версією походження, воно виникло від давнини грецького іменіСаббас, коріння якого пов'язані з арамейським словом «саба» і означає «старець», «мудрець». Деякі дослідники схильні вважати його короткою формоюдавньогрецького саббатіоса, яке має значення «субота». Також можна зустріти думку про давньоєврейське походження імені та таке трактування як «стрілець». За іншими даними, воно має ще й арабське коріння і в перекладі означає «неволя».
Астрологія імені
- Знак Зодіаку: Козеріг
- Планета-покровитель: Сатурн
- Камінь-талісман: граніт
- Колір: попелястий
- Дерево: граб
- Рослина: едельвейс
- Тварина: білка
- Сприятливий день: субота
Риси характеру
Від імені Сава буквально віє м'якістю і теплом, яким його власник щедро ділиться не тільки з близькими людьми, але й з усіма, хто потребує доброго слова. Але це не безхарактерна людина, добротою якої користуються всі, кому не ліньки, а цілісна, дуже моральна і чиста натура, чужа пліткам та інтригам. Він знає, що таке вірність і відданість, намагаючись все життя слідувати «правильним» ідеалам.
Таємниця імені розкривається при знайомстві із Саввою. Його характер із самого дитинства не завдає батькам клопоту, оскільки він росте здоровою, спокійною і добродушною, але в міру розважливою і обережною дитиною. Ці якості залишаються із нею протягом усього життя. Але без «ложки дьогтю» не обходиться - такій людині притаманне надто розвинене, навіть загострене почуття власної гідності, а також деяка запальність, «вибухонебезпечність». З віком та досвідом його характер вирівнюється, точніше він уже вміє контролювати себе, щоб не видати оточуючим свої справжні переживання.
Крім того, цей чоловік трохи пихатий, у глибині душі насолоджується громадським визнанням і чітко усвідомлює свою перевагу над оточуючими.
Захоплення та хобі
Красиве ім'я Сава притаманне людині, яка рано виявляє інтерес до гарної літератури, розвитку інтелекту та власної ерудиції. Він не любить активний відпочинок, шум дискотек і крики натовпу, тому вільний час воліє проводити на березі досвітнього озера з вудкою в руках або на дивані з книжкою, прагнучи самотності.
Професія та бізнес
Зазвичай чоловікові з цим ім'ям вдається здобути досить хорошу освіту. Але таке вже складається життя, що реалізувати повною мірою всі свої таланти у нього не виходить. Дуже часто причина криється у його відкритому характері, який заважає «прогинатися під мінливий світ». Йому складно бути керівником – він краще відійде убік і поспостерігає за ситуацією, ніж втрутиться та спробує її змінити. Тому Сава – це, швидше, ім'я гарного виконавця, а чи не лідера.
У бізнесі на нього може очікувати значний успіх, причому саме через характерну тільки йому обережність. А Хороше відчуттяГумору дозволяє власнику цього імені спокійно переживати свої невдачі. З нього може вийти чудовий лікар, архітектор, актор. Також йому підходять професії, які не потребують роботи в команді.
Здоров'я
З самого дитинства у Савки міцне здоров'я, яке може підірвати важку працю та масу негативних емоцій. У принципі, у нього рідко трапляються якісь хронічне захворювання, він схильний до запалень та її «не беруть» віруси.
Секс та кохання
Сексуальність та пристрасність Сави безпосередньо залежить від жінки, яка перебуває поруч із ним. Він може бути безмежно чуттєвим. Але будучи дуже обережним, навіть трусуватим у інтимного життя, реалізувати свої сексуальні фантазіїз кожною жінкою не може, побоюючись можливих наслідківі відчуваючи деяку бридливість.
Сава швидко збуджується, але при цьому не забуває про партнерку. Для нього дуже важливою є її оцінка його особистих талантів. Тому чим більше схвалення висловлює дівчина, тим активніше він діє, намагаючись довести даму до оргазму будь-яким способом, обожнюючи довгі ніжні прелюдії.
Сава не любить надто активних жінок. Обирає невибагливих і не форсують події партнерок, оскільки йому дуже важко зважитися на довгі серйозні відносини. Тому часто навіть при натяку на майбутній шлюб він вважає за краще йти.
Сім'я та шлюб
Характеристика імені дозволяє стверджувати, що у шлюбі Сава зберігає свою цілісність і чистоту, повністю «розчиняючись у ній». Хоча йому не завадило стати більш відкритим і не соромитися виявляти свої почуття. Такий чоловік не терпить таємниць, тому в нього не буває ретельно законспірованих коханок і тим більше скороминучих інтриг - він вміє любити і добре пам'ятає цю клятву вірності.
Сава дуже любить своїх дітей. Намагаючись бути гідним прикладом синам, він у поєднанні з гарною генетикою передає їм багато своїх якостей. Але дочка стає справжньою його слабкістю. Буквально розчиняючись у ній, він дозволяє маленькій принцесі навіть сісти собі на голову.
Кожному православному під час хрещення дають ім'я. З ним він йде життям, якщо не захоче кардинально змінити його на якомусь етапі. Бажаючи чернечого житія, людина змінює ім'я, доводячи готовність до повного духовного переродження. Усі народи світу знають, що зміна імені – зміна долі. Саме тому у язичницьких народів існувало табу на власне ім'я, яке підмінялося іншим ім'ям. Але питання: що відбувається, коли змінюється не все ім'я, а тільки його частина? Наскільки така зміна впливає подальше життя? І чи впливає взагалі? А може, така зміна — лише констатація факту, що життя вже змінилося?
Ці питання давно не давали мені спокою. З того часу, як прочитала в Біблії: « Я - ось завіт Мій з тобою: ти будеш батьком безлічі народів, і не будеш ти більше називатися Аврамом, але буде тобі ім'я: Авраам, бо Я зроблю тебе батьком безлічі народів»(Буття 17: 4-5). І ще: « І сказав Бог до Авраама: Сару, жінку твою, не називай Сарою, але нехай буде ім'я їй: Сарра; Я благословлю її та дам тобі від неї сина; благословлю її, і походять від неї народи, і царі народів походять від неї.»(Буття 17: 15-16). Правда, в єврейській енциклопедії дано дещо інше трактування імен: «Бог наказав, щоб відтепер Аврам іменувався Аврахамом (зведення цього імені в Біблії до ав хамон гоім — «батько народів» носить характер народної етимології), а Сарай — Сарой, і щоб « вся чоловіча стать у домі Авраама була обрізана» . Як би там не було, але бездітні досі праотці стали засновниками роду, якому дано завіт: « Я буду Богом твоїм і нащадків твоїх після тебе(Буття 17:7). Початок нової династії ознаменований зміною імені - поворотний момент для всієї історії людства.
Поворотним моментом російської історії став, безумовно, розкол Російської Церкви XVII століття. Усім, хто поставив за мету вивчити розкол, рано чи пізно стає ясно, що його не можна сприймати лише в релігійному ключі. Мозаїчні дослідження з «книжкової справи», деканонізації російських подвижників віри, реформі ієрархічного устрою Церкви за Петра тощо. факти складаються в майстерно виконану мозаїку. Картина, складена зі шматочків подій, говорить про те, що на Русі було проведено не просто церковна реформа, а масштабна реформа з дерусифікації нашої історії та культури.
Одним із мозаїчних аспектів реформи є сфера ономастики — науки про власні імена. Раніше нам доводилося писати про культурологічну відмінність імен Миколи та Миколи, про розрізнення російськими людьми цих імен. Однак проблема різного написання та вимови власних назв куди глибше, ніж здається на перший погляд. У Дії святих апостолів є чітка фраза, яка вказує християнам на важливість і значення імені Спасителя: «… і немає в жодному іншому спасіння, бо немає іншого імені під небом, даного людям, яким слід було б нам врятуватися(Дії 4:11-12). Цей апостольський вислів став відправною точкою для гарячої полеміки, що розгорнулася навколо імені Христа. Нагадаємо, вже цитованого нами в іншому матеріалі (« ») протопопа Авакума. У розділі «Про зміну благолепи церковні та про розбещення книг» він пише: «Не тільки святі книги змінили, але всі промови, сили та імена переклавши на дивні прислів'я. Говорять бо Ісуса Христа – “Ісусом”, Миколу чюдот [ворця] – “Миколаєм”, великомучениці Парасковії – “Параскева”. Та багатьом святим імена переклали і змінили, нехай терпить їм Христос світло і Нікола чюд[отворець] до судна на дні, тоді їм весь указ буде».
Подвоєння "і" в імені Спасителя - буквальне калькування грецького імені. При транскрипції справники орієнтувалися не так на усну традицію грецької мови, не так на вимову, лише написання, яке враховувало також і російської. Не кажучи вже про те, що зміна імені Христа спричиняла спокусливе тлумачення слів молитви. Деякі прихильники старої віри вважали, що ніконіани моляться «Господу та Ісусу Христу», натякаючи на те, що їхнім «паном» став антихрист. Проти цього виступив Ксенос в «Окружному посланні», написаному проти «богохульних мудрувань».
Не обожнюючи ім'я Спасителя, чуйне вухо наших духовних предків уловило брехливу політику книжкових довідників, які безоглядно порушують основні закони. рідної мови. А ось для розмаїття позитивний приклад. У поемі Олександра Блоку «Дванадцять», дотримуючись ритміки та норм мови, поет пише:
Ніжною ходою надв'южною,
Сніжним розсипом перлинним,
У білому віночку з троянд
Попереду Ісус Христос.
У Сергія Єсеніна є вірш, який так і називається «Ісус-немовля». Думаю, подібні прикладиможна ще навести.
Асиміляція нових імен, що прийшли з неслов'янських мов, почалася відразу після ухвалення Руссю Хрещення. У давньоруській писемності зустрічалися варіанти однієї й тієї ж імені, його різночитання. Немає підстав стверджувати, що у середньовічній Русі були обов'язкові списки імен, канонічні святці, т.к. вони постійно редагувалися та доповнювалися. Дослідники А. В. Суслова та А. В. Суперанська вважають, що історія так званих календарних імен відображає взаємодію російської народної мови та церковнослов'янської, офіційної мовиросійською православної церкви. Цей процес виявився у перетворенні особистих імен, у пристосуванні «християнських» імен до умов російського мовного середовища.
Кордоном у російській антропонімії став XIV століття, коли почалося складання централізованої держави. Тоді ж збільшився вплив церкви на всі сфери життя, що не могло не позначитися на іменах. Так поступово зникали "другі" імена, що мали язичницьке походження. Андрій Кобила та Федір Кішка канули у минуле. Поступово виникла опозиція народної та літературної формиімен: Авдотья - Євдокія, Настасья - Анастасія, Юхимія - Євфимія і т.п.
І. І. Срезневський у середині ХІХ століття опублікував місячні Мінеї XI-XIII століть. Вони доводять, що давньоруські переписувачі богослужбових книг були добре освіченими людьми, які зафіксували найбільш прийнятні варіанти імен у тій саме орфографії, яка відповідала їхньому живому звучанню: Катерина, Нестер, Дем'ян, Купріян, а не ті, які зафіксовані у пізніших церковних книгах: Катерина, Нестор, Даміан, Кіпріані т.д. Освоєння нових імен давньоруською мовою йшло за допомогою перестановки голосних і приголосних звуків, заміни деяких звукових поєднань більш звичні для російського вуха, які відповідали особливостям нашої мови, а також утворенням зменшувальних і пестливих форм. Наприклад, єврейське ім'я Іоанн (Iōḥānān — Йоханан) отримує російську форму Іван, а просторіччя скорочується до Вані.
Розкол Російської Церкви став ще одним етапом реформи мови. Поряд із «правкою» богослужбових текстів зміни піддалися календарні імена. В результаті вимова та написання багатьох особистих імен виявилося максимально наближеним не до грецьких, а до південно-західних церковних традицій. До того ж через швидкість «книжкової справи» ніконівські видання мали друкарські помилки. «Таким чином, що склалася російською мовою традиція вимови і написання календарних імен було XVII столітті зруйнована законодавчому порядку» . У церковний побут насильно повернули ті імена, яких відмовилася російська усна традиція.
Заради правди треба сказати, що в той час у мовних формах імен ще відчувався певний «коливальний процес», пов'язаний із освоєнням нових земель. Раніше в діловому листуванні неправильне або в принизливій формі написане ім'я могло спричинити звинувачення у завданні безчестя. Тому 25 березня 1675 року був виданий указ, яким наказувалося: «буде хто в чолобі своїм напише в чиєму імені або в прізвисько, не знаючи правопису, замість про а, або замість а про, або замість ь ъ, або замість iь е, або замість та i, або замість о у, або замість у о, та інші в листах наречення, подібні до тих, за природою тих міст, де хто народився, і за звичаями своїм говорити і писати звик, того в безчесті не ставити і судів у тому не давати і не розшукувати ». Однак кардинального значення на затвердження нових мовних норм в власних іменах даний указ не мав.
На думку вищезгаданих дослідників, норми російської вимови імен, що склалися до XIV століття, збереглися переважно у старовірському середовищі. У цих нормах були подвоєні голосні і приголосні, а також двоголосні поєднання: Філіп, Ісак, Аврамій, Іван, Федір. В результаті виправлень XVII століття, панівна церква, навпаки, почала користуватися формами Філіп, Ісаак, Авраамій, Іоанн, Феодор, що не відповідали нормам живої російської мови Тож звинувачення старовірів у прихильності до «букви», а не духу закону, при погляді на розвиток вітчизняної ономастики, виглядають більш ніж одіозними.
В XVIII-XIX століттях, під впливом запозичень із західноєвропейських мов слів із подвоєними приголосними (напр., ньому. Offizier), розпочався зворотний процес. Згодні стали подвоюватися у тих іменах, у яких подвоєння був спочатку: Іларіон — Іларіон, Сава — Сава тощо. Поворотним моментом у справі уніфікації імен стало видання святців Санкт-Петербурзької синодальної друкарні 1891 року. Єпархіями Російської Імперіїбуло розіслано указ. У ньому суворо наказувалося давати імена хрещеним лише з цього місяцяслову. У статті «Журналу Московської Патріархії» №12 за 2006 р. зазначається, що у наприкінці XIX— на початку XX століття Церква видавала лише місяціслови, але не календарі: «До цього дня узаконеними церковними місяцесловами є наступні три, видані з благословення Святішого Синоду: 1) Місяцеслів усіх святих, що святкуються Православною Східною Церквою. СПб., 1891; 2) Християнський місяцьослів. М., 1900; 3) Вірний місяць усіх російських святих. М., 1903». Звертаю вашу увагу на слово узаконені.
Говорити про західний вплив на синодальну церкву є банальним. Ономастика дає цікаві приклади такого впливу. У «Сучасному словнику особистих імен» наводяться короткі характеристикикожного імені. Наприклад:
Саварус. 1) орф. в-т ім. Сава; 2) скор. до Саватій, Савелій та ін.
Сава* рус. [із грец. Sabba(s) усічення ім. Sabbation див.Саватій; до XVII ст. писалося з одним в] .
Очевидно, що ім'я Сава - калька з грецької, без урахування норм російської мови, що скоротило ім'я до зручного у вимові імені Сава. Або: Іларіон* рус. [із грец. Hilarion< hilaros весёлый]; орф. в-т Іларіон; розг. Ларіон; іт. Ilarione Іларіон; рус. скор. Лара, Ларік; пор.Іларій. Ілер фр. див.Іларій. Зауважте, що подвоєння приголосної в імені – лише орфографічний варіант. Спочатку навіть у грецькою мовоюподвійний приголосної не було!
У ХХ століття сформувалася акустична теорія речеобразования. Одним із родоначальників її став шведський інженер-акустик та фонетист Гуннар Фант. Теорія використовує технічні характеристикичастоти основного тону людської мови та інші малозрозумілі гуманітаріям речі. При знайомстві з цією теорією мені врізалося на згадку поняття про «акустичному тілі» слова. Справедливо зробити висновок, що своє акустичне тіло має ім'я людини. Логічно також зробити висновок, що сформована до XVII століттісистема російських імен повністю відповідала акустичним характеристикамсаме російської мови. І немає жодного здорового глуздуу тому, щоб писати та вимовляти церковні іменана іноземний манер. І якщо в мові – душа народу, то ламання мови – це спроба трансформувати наші душі. Можна перекроїти російську сукню на німецьку манеру, але російську мову на «німецьку» — не можна. Та й саме слово «німці» недарма походить від поняття «німота». Протопоп Авакум попереджав: «Не личить бо своєї мови принижувати, а дивними язики прикрашати мови».
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
ЗНАЧЕННЯ, ПОХОДЖЕННЯ.Про походження імені Сава немає однозначної думки. За однією версією, воно арамейського походження означає: старець, дід. Інша - це ім'я давньоєврейського походження, означає: неволя, полон, вино, старець. Це тепле та м'яке ім'я.
ІМЕНІНИ, СВЯТІ ПОКРОВНИКИ
Сава Венефальський, преподобний, 10 вересня (27 серпня).
Сава Вішерський, Новгородський, преподобний, 14(1) жовтня.
Сава Готфський, Мусовський (Валахійський), мученик, 28 (15) квітня.
Сава Крипецький, Псковський, преподобний, 9 вересня (27 серпня).
Сава Московський, преподобний, 26(13) червня.
Сава Новий, ієромонах, 7 квітня (20 березня).
Сава Освячений, Муталаський, ігумен. Восьми років від народження пішов у Каппадокійський монастир, заснував поблизу Єрусалима лавру, захищав православну віру від єретиків, 18 (5) грудня.
Сава Охрідський, рівноапостольний, сповідник, 9 серпня (27 липня).
Сава Печерський, у Ближніх (Антонієвих) печерах, 7 травня (24 квітня), 11 жовтня (28 вересня).
Сава I Сербський, архієпископ, 25 (12) січня, 12 вересня (30 серпня).
Сава II Сербський, преподобний мученик, 21(8) лютого, 12 вересня (30 серпня).
Сава Синайський, преподобний мученик, 27 (14) січня.
Сава Сторожевський, Звенигородський, ігумен, 1 лютого (19 січня), 16 (3) грудня.
Сава Стратілат, Римський, мученик Сава Стратілат, воєвода, втішав у в'язниці християн, потім і сам оголосив себе християнином, за що після мук був утоплений у річці (III ст.), 7 травня (24 квітня).
ЗОДІАК ІМЕНІ.Козеріг.
Планета.Сатурн.
КОЛІР ІМЕНІ.Попелясто-сірий.
КАМІНЬ-ТАЛІСМАН.граніт.
РОСЛИНА.Граб, едельвейс.
ТВАРИННЕ.Білка.
ОСНОВНІ РИСИ.До людей ставиться без упередженості.
ТИП.Рязанський чоловік з південним темпераментом.
ІМ'Я І ХАРАКТЕР.Поведінка маленького Саввушки не завдає батькам жодних проблем. Це життєрадісна, добра і спокійна дитина. Дорослий Сава – талановита людина.
Сава відноситься до навколишнього світу поблажливо. Це не<хоровой>людина. У великій галасливій компанії, усамітнившись у кутку зі своїм транзистором, він може здаватися дещо безбарвним.
ПСИХІКА.Сава – насамперед цілісна натура, духовно чиста людина. Він чужий дріб'язковості, інтриг та склок. Не шкодує про втрачене.
ІНТУЇЦІЯ.Сава - гармонійна людина, яка живе у злагоді з навколишнім світом.
ІНТЕЛЕКТ.Внутрішній світ Сави багатий та різноманітний. Він здобуває непогану освіту, але реалізувати свої здібності до кінця не може. Проте знань постійно тягнеться.
МОРАЛЬНІСТЬ.Щедрий на душевне тепло. Дарує його і рідним, і друзям, і просто незнайомим людям, які потребують цього тепла. Там, де не завадило б пригнутися, щоб гроза пройшла повз, Сава стоїть на повний зріст.
ЗДОРОВ'Я.Зазвичай росте кріпаком. Проблем із здоров'ям немає. Однак він все сприймає близько до серця.
СЕКСУАЛЬНІСТЬ.Чи не розмінюється на швидкоплинні інтрижки. Проте сумує за захопленням ім.
ШЛЮБ.Свою цілісність зберігає і у шлюбі. Сини успадковують характер свого батька.
ЗАХОПЛЕННЯ.Любить відмінності, мріє про нагороди та почесті, але найбільше йому подобається підкорятися встановленому порядку. Є у Сави ще одна риса, що виділяє його серед інших, - потяг до самотності.
ПОЛЕ ДІЯЛЬНОСТІ.Серед чоловіків із таким ім'ям можна зустріти лікарів, архітекторів, перекладачів, акторів. Сава виявляє інтерес до літератури, але не до бойовиків і дешевих детективів, а до тієї, що дає їжу розуму.
БІЗНЕС.Сава - мислячий і неординарно діючий винахідливий мудрець. Схильний до послуху та дисципліни. Прийняття рішень супроводжується страхом зробити помилку. Але при цьому він має почуття відповідальності та справедливості. Його безкомпромісність, вірність принципам нерідко обертається йому на шкоду: його кар'єра ніколи не рухається накатаною доріжкою.
Знаменитості.Сава Новгородець - один із шести сміливців, що прославилися в битві на берегах Неви в 1240 р. Він пробився до золотоверхого намету шведського вождя і підрубав стовп, який підтримував намет. Падіння намету позбавило воєводу можливості очолити бій, що дуже підбадьорило новгородців.
Голованівський, Дангулов, Куліш, Мамонтов, Морозов, Рагузінський-Владиславич, Чевакінський.
Завантаження...