У світі величезна кількість найрізноманітніших явищ. Для кожного з них у мові існує найменування. Якщо воно називає цілу групу предметів, то таке слово є Коли існує необхідність назвати один предмет з однорідних, то в мові для цього є власні найменування.
іменники
Називними називаються такі іменники, які позначають відразу цілий клас предметів, об'єднаних якимись загальними ознаками. Наприклад:
- Кожен водний потік можна назвати одним словом – річка.
- Будь-яка рослина зі стовбуром та гілками – це дерево.
- Усі тварини сірого кольору, великого розміру, із хоботом замість носа називаються слонами.
- Жираф - всяка тварина з довгою шиєю, маленькими ріжками та високого зросту.
Власні найменування - іменники, що виділяють один предмет із усього класу йому подібних явищ. Наприклад:
- Собаку звуть Дружок.
- Прізвисько моєї кішки - Мурка.
- Ця річка – Волга.
- Найглибше озеро – Байкал.
Коли ми знаємо, що таке власне найменування, можна виконати таке завдання.
Практичне завдання №1
Які з іменників є власними мінами?
Москва; Місто; Земля; планета; Жучка; собака; Влад; хлопчик; радіостанція; "Маяк".
Велика літера в власних іменах
Як видно з першого завдання, власні імена, на відміну від номінальних, пишуться з великої літери. Іноді буває так, що те саме слово пишеться то з маленької літери, то з великої:
- птах орел, місто Орел, корабель "Орел";
- сильне кохання, дівчина Любов;
- рання весна, лосьйон "Весна";
- прирічна верба, ресторан "Іва".
Якщо знати, що таке власне найменування, то зрозуміти причину цього явища просто: з великої літери пишуть слова, що позначають одиничні предмети, щоб відокремити їх від інших.
Лапки при власних найменуваннях
Щоб знати, як правильно вживати лапки у власних найменуваннях, треба засвоїти таке: власні імена, що позначають явища у світі, створені руками людини, відокремлюються. Знакам відокремлення у разі виступають лапки:
- газета "Новий світ";
- журнал "Зроби сам";
- фабрика "Амта";
- готель "Асторія";
- корабель «Стрімкий».
Перехід слів із номінальних у власні та навпаки
Не можна сказати, що розмежування між розрядами імен власних і загальних непорушно. Іноді номінальні імена стають власними. Про правила їх написання ми говорили вище. Які можна назвати власні назви? Приклади переходу з розряду номінальних іменників:
- крем "Весна";
- духи «Жасмин»;
- кінотеатр "Зоря";
- журнал «Робітниця».
Власні імена також легко стають узагальненими назвами однорідних явищ. Нижче представлені власні назви, які вже можна назвати номінальними:
- Ці вже мені молоді донжуани!
- Метаємо в Ньютони, а самі формул не знаємо;
- Усі ви Пушкіни, доки диктант не пишете.
Практичне завдання №2
У яких пропозиціях присутні власні іменники?
1. Ми вирішили зустрітися у «Океану».
2. Влітку я купалася у справжньому океані.
3. Антон вирішив подарувати своїй улюбленій парфуми «Роза».
4. Троянду зрізали вранці.
5. Усі ми Сократи у себе на кухні.
6. Ця думка вперше висунув Сократ.
Класифікація власних назв
Здавалося б, легко засвоїти, що таке власне найменування, але треба все ж таки повторити головне - власні імена присвоюються одному предмету з цілого ряду. Доцільно класифікувати такі ряди явищ:
Ряд явищ | Власні найменування, приклади |
Імена людей, прізвища, по батькові | Іван, Ваня, Ілюшка, Тетяна, Танечка, Танюха, Іванов, Лисенко, Білих Геннадій Іванович, Олександр Невський. |
Прізвисько тварин | Бобик, Мурка, Зорька, Ряба, Карюха, Сіра шия. |
Географічні назви | Олена, Саяни, Байкал, Азовське, Чорне, Новосибірськ. |
Назви предметів, створених руками людини | "Червоний жовтень", "Рот-фронт", "Аврора", "Здоров'я", "Кіс-кіс", "Шанель№6", "Калашников". |
Імена людей, прізвища, по батькові, клички тварин є одухотвореними іменниками, а географічні назви та позначення всього, створеного людиною, - неживі. Так характеризуються власні найменування з погляду категорії живлення.
Власні найменування у множині
Необхідно зупинитися на одному моменті, що обумовлений семантикою досліджуваних Особливості своїх найменувань в тому, що вони рідко використовуються в множині. Можна використовувати їх для позначення кількох предметів, якщо ті мають одне й те саме власне ім'я:
Прізвище може бути використане у множині. числі у двох випадках. По-перше, якщо означає сім'ю, людей, які перебувають у родинному зв'язку:
- В Іванових було прийнято збиратися на вечерю всією сім'єю.
- Подружжя Кареніни жило у Петербурзі.
- Династія Журбіних мала всіх сторічний стаж роботи на металургійному заводі.
По-друге, якщо називають однофамільців:
- У реєстрі можна знайти сотні Іванових.
- Вони мої повні тезки: Григор'єві Олександри.
- неузгоджені визначення
Одне із завдань ЄДІ з російської вимагає знання у тому, що таке власне найменування. Від випускників потрібно встановити відповідності між пропозиціями та допущеними до них Одна з таких – порушення у побудові пропозиції з неузгодженим додатком. Справа в тому, що власне найменування, що є неузгодженим додатком, не змінюється відмінками при головному слові. Приклади таких пропозицій із граматичними помилками наведені нижче:
- Лермонтов був у захваті від своєї поеми «Демона» (поеми «Демон»).
- Достоєвський описав духовну кризу свого часу у романі «Братів Карамазових» (у романі «Брати Карамазови»).
- Про фільм «Тараса Бульба» говорять і пишуть дуже багато (Про фільм «Тарас Бульба»).
Якщо ж власне ім'я виступає у ролі доповнення, тобто без визначеного слова, воно може змінювати свою форму:
- Лермонтов був у захваті від свого «Демона».
- Достоєвський описав духовну кризу свого часу у «Братах Карамазових».
- Про «Тарас Бульба» говорять і пишуть дуже багато.
Практичне завдання №3
Які пропозиції мають помилки?
1. Ми довго стояли біля картини «Бурлаків на Волзі».
2. У «Герої свого часу» Лермонтов прагнув розкрити проблеми своєї епохи.
3. У «Журналі Печоріна» розкриваються вади світської людини.
4). У повісті «Максим Максимович» розкривається образ прекрасної людини.
5. У своїй опері «Снігуроньці» Римський-Корсаков оспівав кохання як найвищий ідеал людства.
Слова будь-якої мови неоднорідні, неоднорідні та звані ними об'єкти. Специфіка предмета накладає відбиток на характер використовується для його позначення імені номінального та власного. Імена різних типів, Які служать позначеннями для різноманітних предметів, утворюють широку шкалу непомітно переходять один в одного зразків. За всієї схожості суміжних лексичних груп одне характерне розподіл можна простежити досить чітко - розподіл на імена загальні і власні.
Номінальне ім'я співвідносить названий предмет або групу предметів з класом, має основну конотацію (зв'язок із поняттям) і може мати додаткові конотації. Іменований загальним ім'ям об'єкт невизначений і необмежений.
Власне ім'я пов'язується не з класом, а з індивідуальним предметом (який може складатися з деякої множини частин, але вони в цілому сприймаються як єдність) або навіть з кількома однойменними об'єктами, кожен з яких сприймається індивідуально. Власне ім'я не пов'язане з поняттям (не має основної конотації), але може мати додаткові побічні конотації), але може мати побічні додаткові конотації (у яких названий об'єкт досить добре відомий). Якщо якась із побічних конотацій переростає в головну, власне ім'я перетворюється на номінальне. Об'єкт, названий своїм ім'ям, завжди визначений і конкретний .
Якщо конкретність цього об'єкта стає неочевидною, спостерігається тенденція переходу свого імені в карму.
Власні імена - невичерпний резерв для термінів та номенклатурних слів, тому що з їх допомогою досягається конкретизація та уточнення. загальних понятьта положень: теорема Піфагора, закон Ньютона, таблетки по Бехтереву, лондонські краплі, віденське питво, бертолетова сіль, євстахієва труба тощо.
Хоча перераховані випадки служать визначення різновидів наукових закономірностей; сполук різних речовин, в I групі прикладів співвіднесеність з особистістю дослідника або винахідника незрівнянно сильніша, про що свідчить і велика літера. У наступних групах ця віднесеність значно слабша. Мінімальна віднесеність спостерігається у випадках типу кулон, ампер, вольт, ньютон, ангстрен, коли ім'я дослідника та термін перетворюються на омоніми, що розійшлися по різних полях, коли особам, які вживають один омонім, другий може бути невідомий.
Можливість універбізації: таблетки по Бехтерєву – бехтерівка, бертолетова сіль – бертолітка сприяє відриву номенклатурного слова (або терміна) від імені-епоніма.
Можливий повний перехід власних імен у номінальні: ампер - одиниця сили струму, бойкот - метод боротьби, коли омінімічне іменник повністю відривається від свого власного (Ампер, Бойкот) і стає його омонімом, - і ситуативний перехід: Він сучасний Шекспір. Тут власне ім'я залучається як порівняння.
Оскільки дієслова, прикметники та прислівники завжди понятійні, освіта цих частин мови від власних назв свідчить про повну апелятивацію іменних основ. Такі слова як товстувати, маякувати, єсенинський, тургенівський, по-гоголівськи. Містять деякий комплекс енциклопедичних відомостей, пов'язаних з способом життя або творчою манерою тієї особи, від імені якої утворені слова, тому що тільки після того, як ті чи інші типові властивості будуть абстраговані, вони можуть утворити поняття.
Конотація, створення образу та потенції переходу в номінальні виникають у власних імен у тих випадках, коли:
Денотат імені набуває достатньої популярності у всіх членів в опитуваному мовному колективі, які отримали певний загальний мінімум виховання та освіти;
Ім'я перестає зв'язуватися з одним певним денотатом і стає типовим для багатьох схожих один на одного людей, поселень, річок і т.п. Типовість проявляється як і лексичному змісті омонімічних основ, і у моделях імен: у Чехова: Анни, Наври, Пелані сприймаються як російські селянки; Фріци, Ганси - конотувалися під час ВВВ як німецькі солдати; Мімі, Зізі – типові імена російських дворянок у дореволюційний час.
При переході свого імені у номінальне воно наповнюється новим значенням, яке тепер співвідноситься з своєрідною діяльністю іменованого, з своєрідною продукцією, виготовленою цією особою у цій території.
При переході відбувається розширення сфери застосування: меценат «щедрий покровитель мистецтв». Обсяг застосування розширюється до надзвичайності у разі перенесення імен осіб на назви деяких тварин, птахів, рослин: мартин (птиця), іван-да-марья (квітка).
Ситуативний перехід може призводити до створення загального ясного поняття. У той самий час за будь-якому переході власного імені у загальне втрачається визначеність об'єкта, їм стає не конкретний індивід, а кілька об'єктів, виділених і об'єднаних за тими чи іншим загальним свойствам.
Потенційно перехід у номінальні властивий усім іменам з широкою популярністю: «Адже вони, новосели, зазвичай і віддуваються за гріхи солодкорічних фаустів з деяких будівельних організаційта несміливих гретхен з архітектурно-контрольних органів».
Рядкова літера в іменах фаустів і гретхен свідчить про ставлення до них як до загальних імен.
Назви міст та інших географічних об'єктів, перетворюючись на номінальні, зазвичай знаходять саме загальне значення: « велике місто», « провінційне місто», «Велика річка» і т.д.
«По схилу екватора/ З Чикаг/ крізь Тамбови/ котяться рублі (Маяковський В.В. «Людина»).
Основне для власного імені - це індивідуальність акта номінації та закріпленість імені за об'єктом, що не виключає можливості називати різні об'єктиоднаковими іменами (дві річки Оки: у Європейській частині Росії у Сибіру, з другого боку - іменувати однакові об'єкти по-різному (близнюки звуться різними іменами, незважаючи на те, що схожі один на одного; побудовані по одному типу селища, кафе, театри одержують різні назви). Це своє чергу допускає вживання власних імен у множині, коли реальних носіїв імені більше, ніж один (у групі 5 Юль).
Теоретик ономастики Гардінер відносить вжиті у множині прізвища та родові династичні імена до номінальних, і вважає їх фактом мови, а не мови. Називними йому виявляються Джони, Марії. «Хоча Романови у множині звичніше, ніж у єдиному», і цей випадок відносить до common proper names - загальним власним іменам.
Л.В. Щерба писав таке: «Імена власні, як правило, не використовуються у множині. Іванов, Крестовські і т.д. є назвами пологів і є свого роду pluralia tantum».
Найменування сімейств - це особлива категорія групових антропонімів, що служить позначення дрібних соціальних осередків, у тому числі складається людське суспільство. Саме соціальна спрямованість цих найменувань призводить до того, що, звертаючись до номінальних, вони стають позначеннями певних верств суспільства; «Справа Артамонових», «Дні Турбіних», де Артамонови, Турбіни позначають суспільно-збірне: «Русское купечество», «Русское дореволюционное офицерство».
У мові відбувається постійний обмін, майже взаємодія між іменами загальними і власними. Це сприяє збагаченню словникового складу мови. Н.В. Юшманов намітив кілька ліній, якими розвиваються номінальні значення власних назв:
а) особа - особа: геркулес у значенні «силач»
б) особа - річ: макінтош у значенні «плащ»
в) місце – річ: бордо у значенні «вино»
г) особа - дія: бойкот у значенні «припинення відносин»
д) місцевість – дія: панаша у значенні «обман»
е) особа - одиниця виміру: ампер, кулон, ангстрем
ж) місцевість – місце: камчатка у значенні «віддалене місце»
з) особа - місце: пенати у значенні "рідний будинок".
Німецьке чоловіче ім'я;
Зневажлива назва солдата фашистської армії. Коли підійдуть наші війська, Ганс не поздоровиться.
Ім'я французького короля (династія Бурбонів)
Грубий чоловік. Він виявився справжнім Бурбоном.
Курорт (собст.) - Приїжджайте до Боржомі!
Цілюща вода. "Боржомі" зцілить вас від багатьох хвороб.
Назва міста. Ви бували у Берліні?
Крита коляска. Екіпаж берліну складався із шести осіб.
Ім'я винахідника Бабіта.
Металеві метал слова з мілини.
Річка. Амуру загрожує забруднення.
Риба сімейства коропових, що водиться в Амурі. Смажений амур сподобається будь-якому гурманові.
Ім'я винахідника.
Бритва особливого пристрою (на ім'я винахідника). «Жилет» – краще для чоловіка немає!
Іменник - одна з найважливіших частин мови як у російській мові, так і в багатьох інших індоєвропейських мовах. У більшості мов іменники поділяються на власні та номінальні. Цей поділ дуже важливий, тому що у цих категорій різні правилаправопису.
Вивчення іменників у російських школахпочинається з другого класу. Вже у цьому віці діти здатні зрозуміти, чим відрізняються власні імена від назв.
Зазвичай учні легко засвоюють цей матеріал. Головне – підібрати цікаві вправи, при виконанні яких правила добре запам'ятовуються. Для того щоб правильно відрізняти іменники, дитина повинна вміти узагальнювати і відносити знайомі предмети до певної групи (наприклад: «посуд», «тварини», «іграшки»).
Власні
До власних імен у сучасній російській мовіЗазвичай прийнято відносити імена і прізвиська людей, прізвиська тварин і географічні назви.
Ось типові приклади:
Ім'я власне може відповідати на питання «хто?», якщо йдеться про людей і тварин, а також на питання «що?», якщо йдеться про географічні назви.
Номінальні
На відміну від власних назв, номінальні іменники позначають не ім'я конкретної людини і не назву конкретного населеного пункту, а узагальнену назву великої групи предметів. Ось класичні приклади:
- Хлопчик, дівчинка, чоловік, жінка;
- Річка, село, село, селище, аул, кишлак, місто, столиця, країна;
- Тварина, комаха, птах;
- Письменник, поет, лікар, учитель.
Номінальні іменники можуть відповідати як на питання «хто?», так і на питання «що?». Зазвичай у вправах на розріз молодшим школярам пропонується підібрати відповідне номінальне до групи власних назв, наприклад:
Можна побудувати завдання та навпаки: підібрати імена власні до номінальних.
- Які ви знаєте прізвиська собак?
- Твої улюблені імена дівчаток?
- Як можуть звати корову?
- Як називаються села, де ти побував?
Такі вправи допомагають дітям швидко засвоювати різницю. Коли учні навчилися відрізняти одні іменники від інших швидко і правильно, можна переходити до вивчення правил правопису. Ці правила нескладні, і учні початкової школидобре засвоюють їх. Наприклад, у цьому може допомогти хлопцям простий і вірш, що запам'ятовується: «Імена, прізвища, клички, міста - все з великої літерипишуться завжди!».
Правила правопису
Відповідно до правил сучасної російської мови, всі власні імена пишуться тільки з великої літери. Це характерно не тільки для російської, але і для більшості інших східних мов і Західної Європи. Велика літера на початкуімен, прізвищ, кличок та географічних назв використовується для того, щоб підкреслити шанобливе ставлення до кожної людини, тварини, населеного пункту.
Номінальні іменники, навпаки, пишуться з малої літери. Проте, із цього правила можливі винятки. Зазвичай таке буває в художній літературі. Наприклад, коли Борис Заходер перекладав книгу Алана Мілна «Вінні-Пух і все-все-все», російський письменник навмисно використав великі літери в написанні деяких назв, наприклад: «Великий Ліс», « Велика експедиція", "Прощальний вечір". Заходер зробив це для того, щоб підкреслити важливість певних явищ і подій. казкових героїв.
Таке нерідко зустрічається як у російській, так і в перекладній літературі. Особливо часто таке явище можна побачити в адаптованому фольклорі – легендах, казках, билинах. Наприклад: «Чарівна Птах», «Молодильне Яблуко», «Дрімучий Ліс», «Сірий Вовк».
У деяких мовах капіталізація - використання великої літери- У написанні імен може застосовуватися у різних випадках. Наприклад, у російській та деяких європейських мовах (французька, іспанська) традиційно прийнято писати назви місяців і днів тижня з маленької літери. Однак у англійськоюці назви завжди пишуться тільки з великої літери. Також написання імен загальних з великої літери зустрічається в німецькою мовою.
Коли власні імена стають номінальними
У сучасній російській мові бувають ситуації, коли власні імена можуть стати номінальними. Таке відбувається досить часто. Ось класичний приклад. Зоїл - це ім'я давньогрецького критика, який вельми скептично ставився до багатьох творів сучасного йому мистецтва і лякав авторів своїми уїдливими негативними відгуками. Коли античність пішла у минуле, його ім'я було забуте.
Якось Пушкін зауважив, що з його творів літературні критики сприйняли дуже неоднозначно. І в одному зі своїх віршів він іронічно назвав цих критиків «мої зоїли», маючи на увазі, що вони жовчні та уїдливі. З того часу власне ім'я «Зоїл» перетворилося на номінальне і використовується, коли йдеться про людину, яка несправедливо критикує, лає щось.
Номінальними стали багато власних назв із творів Миколи Васильовича Гоголя. Наприклад, «плюшкиними» часто називають скупих людей, а «коробочками» - літніх жінок недалекого розуму. А тих, хто любить витати у хмарах і зовсім не цікавиться реальністю, часто називають «маніловими». Всі ці імена прийшли в російську мову зі знаменитого твору Мертві душі», де письменник блискуче показав цілу галерею поміщицьких характерів.
Імена власні стають номінальними досить часто. Проте буває навпаки. Ім'я загальне може стати власним, якщо воно перетворюється на прізвисько тварини або прізвисько людини. Наприклад, чорного кота можуть назвати «Циган», а вірного собаку – «Друга».
Звичайно, ці слова будуть писатися з великої літери, за правилами написання власних назв. Зазвичай це відбувається в тому випадку, якщо кличка або прізвисько дається через те, що людина (тварина) має якісь яскраво виражені якості. Наприклад, Пончика прозвали так через те, що він мав зайва вагаі був схожий на пончик, а Сиропчика - через те, що він дуже любив пити солодку воду із сиропом.
Відрізняти власні імена від номінальних дуже важливо. Якщо молодші школяріцього не навчаться, вони не зможуть правильно застосовувати капіталізацію при написанні власних назв. У зв'язку з цим вивчення номінальних та власних іменників має займати важливе місце у шкільній програмі російської мови як рідної та як іноземної.
Таким чином, здатність власних назв перетворюватися на номінальні – здатність «історична». Втім, «історичність» такого переходу дуже відносна, бо історія відбувається часом на наших очах. Популярність імені блискавично робить його символічним. Буває, як і Яшин м'ячі пропускає; Чого йдеш, як Олег Попов на арені цирку – такі українські приказки записала фразеолог із Києва Л. Г. Скрипник. Російські футболіст та клоун стали колись частиною української фразеологічної історії.
Ще блискавичніше перетворюють власне ім'я на номінальне письменники-пародисти. Ось, наприклад, пародія Б. Кежуна, у якій читача обрушується потік нових російських дієслів:
Ти можеш так чи інакше
Свої вірші копати
Мартинити, євтушнити, пастерначити,
Мовчати, рудерманити, слуцькувати!
Я все, мій сину, можу тобі дозволити!
Ти можеш, якщо коротко говорити,
Рилувати, безіменити, антоколити,
Хелемити, винокурити, інберити!
«Мій буланий Пегас»
Любителі поезії легко дізнаються у цих дієсловах імена радянських поетів. Нові слова, народжені жартом, нам зрозумілі саме тому, що принцип переходу власного імені в номінальне тут той же: перш ніж утворити від прізвищ дієслова, поет зробив їх узагальненим символом поетичного почерку, манери писати вірші, пристрасті до певних тем. Історія імені номінального тут набагато коротша, ніж та, яка зазвичай відбувається в мові, але все ж таки це історія.
Проходячи по колу ім'я загальне → ім'я власне → ім'я загальне і т. д., іменники вступають у різні зв'язки з іншими словами. Чим стійкіше ці зв'язки, тим ближчі поєднання до образного обороту.
Це можна розглянути на прикладі всім знайомим із дитинства Кощія Безсмертного та Баби Яги. Кощій живе у своєму підземному царстві, у палаці, збудованому з «карбункула-каменю», і не боїться смерті Не випадково його постійним епітетом є слово безсмертний:адже душа його захована в качиному яйці, здобути яке може лише казковий богатир. Скупість Кощія увійшла в приказку так само, як і його безсмертя: Михайло Зотич був скупий, як Кощій,- пише Мамин-Сибіряк, - і тримав солдата надголодь(«Хліб»). Це ім'я у складі фразеологізму може символізувати таким чином відразу два негативних якості. Третьою характеристикою Кощія, не відображеної у фразеології, є його худорлявість: Називають вони свого господаря кощієм за його худорлявість, сутулість і неуживливість(Ф. Гладков. Клятва). Для Ф. Гладкова кощій,як бачимо, вже не власне ім'я, а ім'я загальне.
Худоба і сутулість здаються нам найприроднішими рисами Кощія: адже його ім'я таке схоже на слова кістка, кістлявийі т. п. На цей зв'язок вказують і всі російські етимологічні словники. Виходить, первинне значення цього імені "кістлявий старий".
Дещо своєрідно пов'язував ім'я Кощіяз кісткоюетнограф Л. В. Лошевський, який бачив у цьому імені цілий комплекс міфічних символів. «Роль викрадачів або бранців сонця в наших казках, - писав він, - грають хмари, уособлені у вигляді Кощія; як хмари затемняють сонце і таким чином, як би викрадають його, так Кощій забирає у свої володіння червону дівчину - сонце і розлучає її з коханим - землею, з яким вона вступила до плідного союзу. Грунтуючись вже й на тому, що саме ім'я Кощіймає походити від слова кістка,звідки виробляється дієслово костеніти,тобто замерзати, зробити твердим, як кістку... слід прийняти, що Кощій - викрадач червоної дівчини-сонця уособлює собою зимові хмари, які в цей час року, як би обкопані холодом, не дають дощів і затуляють собою сонце, внаслідок чого ціпеніє і сама земля в тузі від розлуки зі своєю коханою...»
І таке «поетичне» та прозове зіставлення Кощіяабо Кощія з кісткоювикликає сумнів. Здається дивним, що у імені такої неприємної істоти не закладено негативної характеристики; адже стародавні імена зазвичай були «розмовляючими».
Вже цей сумнів змушує повернутися до нетрадиційної етимології імені Кощія, запропонованої академіком А. А. Соболевським, який пов'язує його з дієсловом кістити"лаяти" (порівн. вогнити). Характерно, що саме це зіставлення допомагає об'єднати два російські слова. кощійі кощун. Останнє має значення "насмешник, лайка" і утворює інші слова: блюзнірство, блюзнірствоватиі т. п. Етимолога роз'єднують ці два слова, пов'язуючи лише кощунз кістити"лаяти". Значення слів кіститиі каститиу слов'янських мовах і діалектах, проте, ширше: вони означають, як показав академік У. У. Виноградов, як " хулити, ганьбити " , а й " псувати, завдавати шкоди " . Порівн. польське kazic "псувати", чеське kazit з тим же значенням, російське проказата ін Це значення ще збереглося і в літературній мові: слово пакість- "завдана комусь навмисна шкода". Зв'язок із цим древнім коренем краще прояснює внутрішню сутність Кощія, ніж зіставлення з кісткою: адже у всіх казках цей старий скнара тільки й робить, що «костить» - творить капості позитивним героям. Бабу Ягу ріднить із Кощеєм не лише народний епітет «кістяна нога», що викликає пряму асоціацію зі смертю. Характер цієї потворної баби, що любить нічні прогулянки в ступі і замітає свої сліди помелом, під стать характеру капосника Кощія. Баба Яга,Яга Бура,Яга Бова,Ога Бова,Яга баба- так називають її мешканці російських сіл. Ім'я це загальнослов'янське: словаки називають свою Бабу Ягу Яга-бабаі Лежи-баба, чехи - Їжаки-бабаі Єзинка, поляки - Ендза, Єндзіна. Корінь цього імені означає "злий, мерзенний. Він відомий не тільки слов'янським мовам, а й латиській, литовській, готській, давньоіндійській... Ось як древній корінь зла, що століттями зберігається в цьому імені, і як співзвучний він внутрішньому сенсуслова Кощій.
Власне ім'я, входячи у фразеологічний оборот, робить рішучий крок у бік імені номінального. Конкретні, індивідуальні риси імені відступають задній план. Воно набуває здатності узагальнювати.
Ім'я татарського хана Мамая відоме кожному російському. Розгромом його орди військами Дмитра Донського в 1380 закінчилося на Русі татаро-монгольське іго. Проте, вживаючи вираз Мамай воював, біломорська оповідниця Таїсія Іванівна Махільова явно не має на увазі це історична подія: У хату зайшла, так батюшки, там Мамай воював: всякого місця накладено - квашня та бук, і все раптом.Тут воно означає "велике безладдя". У такому ж значенні використовує стійке порівняння з цим ім'ям одна з героїнь п'єси Горького «Діти сонця»: Як Мамай пройшов по дому..., ось-ось, подивіться. Розкидано все, розчинено...Близько до загального імені Мамай і в російському прислів'ї І Мамай правди не з'їв.
Якщо спробувати узагальнити той комплекс номінальних асоціацій, який викликає ім'я Мамая в цих фразеологізмах, то вийде щось на кшталт "груба і нахраписта людина, яка чинить безлад". Цікаво, що це «російське» значення дуже близько до його татарського номінального трактування: слово мамайу тюркських мовах означає "жахливість, яким лякають дітей".
Не менш «втішну» характеристику отримав інший татарський «герой» російського фольклору. Калин-цар.Булинні оповідники постійно додають до його імені серію невтішних епітетів:
Піднімався злодій-собака та лиходій Калин-цар
Та на наш на гарний та на стовпі Київ-град
Він по три роки, собака, та по три місяці,
Не доїхав він до міста до Києва.
Це початок билини "Камське побоїще". У жодній з билин ви не зустрінете цього імені без епітету собака.Тому можна говорити про стійкий фольклорний штамп. собака Калин-цар.Якщо ж розшифрувати татарське ім'я, то це потрійне прізвисько стане ще образливішим: адже в тюркських мовах слово калинозначає "жирний, товстий, дурний"... Ну і цар - жирний і дурний собака!
А чи не розшифрувати нам заразом і загальне іменник царю,коли ми взялися за стародавніх правителів? Тепер ви вже не здивуєтеся, дізнавшись, що насправді воно виявилося власним ім'ям.
«Ну вже якщо це ім'я, то, напевно, якогось російського царя», - скажете ви. Адже навіть французи, англійці та німці запозичували це слово з нашої мови: tsar, tsar, Zar. Та й саме поняття " цар " якось важко відірвати від царської Росії.
Проте за іменною основою цього слова доведеться вирушати до Римської імперії. Слово царпов'язане з ім'ям Гая Юлія Цезаря (100-44 рр. до н. е.) - наймогутнішого полководця та диктатора Стародавнього Риму. Йому належать і багато хто крилаті слова, що передаються з однієї мови до іншої. Це він вигукнув «Жереб кинуто!» при переході річки Рубікон, що послужило початком громадянської війни, що завершилася проголошенням диктатури Цезаря Не випадково вирази Жереб кинутийі Рубікон перейденодосі означають, що остаточне рішення ухвалено, шляху назад немає. Юлій Цезар - автор афоризму Прийшов побачив переміг.Ці слова, за словами істориків, були написані на дошці, яку несли під час тріумфального повернення диктатора в Рим після перемоги над понтійським царем Фарнаком. Краще бути першим у селі, ніж другим у місті- вислів, що також належить Цезарю.
Цезар жадав слави, і він її отримав. Але навряд чи підозрював він, що його славне ім'я, перетворившись на символ царської могутності, буде так понівечено в мовах варварів. Спочатку воно звучало як "кесар" (Caesar). У церковнослов'янському афоризмі Віддайте кесареве кесареві, а Боже Боговіми знайдемо слово, близьке до цієї латинської першооснови. Вже тут слово кесарвжито як загальне: ця євангельська фраза - відповідь Ісуса посланцям фарисеїв, які запитували його, чи слід сплачувати податки кесареві, т. с. римського імператора.
Повіки та закономірності мов, у які потрапляло ім'я Цезаря, змінювали його, надаючи національне звучання: німецьке кайзерта чеське цисарж,верхньолужицьке кейжорта турецьке годинник"австрійський імператор", латиське к'єцарта угорське цасар.Російське цар -одна з таких фонетичних метаморфоз. Церковно-слов'янське кесарперетворилося на давньоруське Царі далі - в цар.
Форма слона змінювалася, за загальним змістом імені римського диктатора залишався таким же, як і дві тисячі років тому. Подібні історії відбувалися і з іменами інших стародавніх володарів. Так, ім'я легендарного правителя острова Кріт Мінос стало титулом критомікенських царів - міносів,а ім'я Карла Великого (латинського Carolus), короля Франкської імперії та римського імператора, стало синонімом слова цар услов'ян: російське король,чеське kral, польське krol.
Подібна інформація.
Дуже цікаві історіїпоходження мають слова, пов'язані з реально існуючими історичними особистостями, наприклад, вченими, письменниками, або підприємцями, які не залишали громадськість свого часу байдужим. Саме тому їх імена стали номінальними. Слова-епоніми, саме так вони називаються в етимології, зустрічаються часто, просто ми не знаємо або не замислюємося про їхнє існування.
Бойкот- британський керуючий в Ірландії Чарльз Бойкотт (1832-1897). Його землю ірландці відмовилися обробляти та розпочали кампанію з ізоляції Бойкотта у місцевому суспільстві.
Кардіган- цей предмет гардероба отримав назву на честь генерала Джеймса Томаса Браднелла, сьомого глави графства Кардіган. Саме йому приписують винахід даного предмета одягу, що призначався для утеплення мундира.
Шовінізм- Ніколя Шовен, французький солдат, який висловлював у своїх промовах любов до Франції та Наполеона Бонапарта зокрема. Вкрай пафосно.
Ватман- це білий щільний папір високої якості. Вона отримала свою назву на честь англійського паперового фабриканта Джеймса Ватмана, який у середині 1750-х років запровадив нову паперову форму, яка дозволяла отримувати аркуші паперу без слідів сітки.
Галіфе- назва цьому крою штанів дано на ім'я французького генерала Гастона Галіфе (1830-1909), який ввів їх для кавалеристів. Потім галіфе були запозичені іншими арміями, а ще пізніше увійшли до щоденного чоловічого та жіночого гардеробу.
Гуппі- Роберт Джон Лемчер Гуппі, англійський священик і вчений, в 1886 році зробив доповідь перед членами Королівського товариства, в якому розповів про рибок, які не мечають ікру, а народжують живих дитинчат. І, між іншим, був піднятий на сміх.
Толстовка- цей популярний виглядодягу названо на ім'я великого Льва Миколайовича Толстого, хоча сам письменник носив сорочку іншого крою.
Гільйотина- французький лікар Жозеф-Ігнас Гійотен, хоч і не винайшов цей засіб страти, але в 1789 році вперше запропонував відрубувати голови за допомогою цього механізму. Це вважалося «більш гуманним».
Гобелен- Слово виникло у Франції XVII столітті, після того, як відкрилася королівська мануфактура Гобеленов. Їхня продукція була дуже популярна, і в деяких країнах гобеленом називалося все, що виконувалося в техніці шпалерного ткацтва.
Олів'є- усіма улюблений салат отримав свою назву на честь свого творця, шеф-кухаря Люсьєна Олів'є, який тримав у Москві на початку 60-х років XIX століття ресторан паризької кухні «Ермітаж». Правда оригінальний рецептзовсім не схожий на сучасний звичний варіант.
Олів'є брав:
м'ясо двох відварених рябчиків,
одна відварена теляча мова,
додавав близько 100 грамів чорної паюсної ікри,
200 грам свіжого салату,
25 відварених раків або 1 банка омарів,
півбанки дуже дрібних маринованих огірків (пікуль),
півбанки сої кабуль - це якийсь вироблений тоді соус-паста з сої (подібність пізніше вироблених у СРСР соусів "Південний" і "Московський", що теж містили соєвий гідролізат),
два накришені свіжих огірків,
100 грам каперсів (колюча овочева культура, у якої маринують квіткові бруньки),
дрібно нарубані п'ять штук яєць, зварені круто.
Заправляли цей вишукування соусом провансаль, який мав бути приготовлений на "французькому оцті, двох свіжих яєчних жовтках і фунті (400 грамах) прованської оливкової олії."
Бегонія- названо на честь французького дворянина Мішеля Бегона (1638-1710). Він був інтендантом французьких колоній у Карибському морі та організував наукову експедиціюна Антильські острови для збирання рослин.
Мазохізм- австрійський письменник Леопольд фон Захер-Мазоха (1836-1895) описав у своїх романах «Розлучена жінка» та «Венера в хутрі» як деспотичні жінки знущалися з слабких чоловіків. Звідти і з'явився цей термін.
Меценат- назва походить від імені римлянина Гая Цільнія Мецената, що покровительствував мистецтвам за часів імператора Августа.
Ловелас- Сер Роберт Ловелас - персонаж роману Семюела Річардсона "Кларісса", написаного в 1748 році. За сюжетом цього твору красень-аристократ підступно спокушає 16-річну головну героїню.
Саксофон- Інструмент названий на ім'я бельгійського винахідника музичних інструментів Адольфа Сакса (1814-1894).
Сендвіч- Джона Монтегю, 4-й граф Сандвічський (1718–1792), англійський міністр та затятий гравець, за легендою, винайшов цей бутерброд під час гри у кріббідж. Гра тривала вже кілька годин, а міністр не міг відволіктися, щоб поїсти. Джон Монтегю попросив, щоб йому подали м'ясо, покладене між двома скибочками хліба. Його друзям-гравцям дуже сподобався такий спосіб їжі, адже не потрібно було відриватися від гри, і вони теж замовили хліб по-сендвічськи.
Силует- Етьєн де Силует (1709-1767) був генеральним контролером фінансів у Франції при Людовіку XV і обклав податками зовнішні ознакибагатства (двері та вікна, ферми, предмети розкоші, прислугу, прибуток). У помсту його ім'я пов'язали з так званим «дешевим живописом», коли замість дорогого портрета можна просто обвести тінь людини – дешевше та швидше.
Мавзолей- цей тип похоронних споруд названо пишною гробницею карійського царя Мавсола в місті Галікарнас на території сучасної Туреччини.
Завантаження...