Пряме та непряме мовлення в англійському правило. Що таке непряме мовлення. Приклади подібних модифікацій

В англійській мові передача чужого висловлювання здійснюється двома способами: за допомогою непрямої та прямої мови. У прямому входженні мова іншої людини передається без змін. Якщо ж використовувати непряму мову в англійській мові, то висловлювання передаватиметься від третьої особи, при цьому змінюється порядок слів і можливе застосування інших тимчасових форм. Непряма мова записується як придаткового речення.

За допомогою непрямої мовиможна передати питання, затвердження, прохання та накази. Якщо використовувати твердження, то пропозицію необхідно зробити підрядною та використовувати союз that. Якщо пропозиція буде у минулому часі, воно буде дещо змінено, відповідно до правил . Ці правила мають свої особливості, тому узгодження часів краще розглядати окремо з непрямою мовою. Якщо передавати чужі слова чи думки, то зміниться і, а саме правильний вибірйого форми. Безсумнівно, якщо у реченні буде присутня особа, до якої направлено звернення, то дієслово замінюється з say на tell. Питання в непрямій мові має прямий порядок слів, а наприкінці речення знак питання замінюється на точку. Спеціальне питання в непрямій мові представляється як додаткового придаткового речення, що з'єднуються питаннями з головною частиною.

Перетворення прямої мови на непряму

Щоб перетворити пряму мову на непряму, необхідно опускати коми та лапки після слів, що входять у пряму мову. Всі присвійні та особисті займенники змінюються в залежності від осіб, які ведуть розповідь. Якщо в прямій мові буде використовуватися наказовий спосіб, то нам доведеться трансформувати дієслово в непрямій мові в інфінітив. А якщо ми будемо використовувати запитальні пропозиції, то нам доведеться трансформувати ці пропозиції згідно з правилом на придаткові. При постановці загального питанняслід використовувати додаткові пропозиції з вступними спілками whether, if . Всі прислівники часу та вказівні займенники мають бути змінені у підрядному реченні за змістом. Тепер зведемо всю теорію в таблицю.

Правила перекладу прямої мови на непряму: таблиця

При перекладі з прямої мови в непряму особисті займенники змінюються за змістом; наступні займенникизмінюються також:

this - that
today - that day
these - those
this week - that week
here - there
yesterday - day before yesterday
now - then
tomorrow - the next day (the following day)

У непрямій промові минулого часу (починається з somebody said, а не says) слід стежити також за часом:

Погодження часів у непрямій мові

Винятки:

1) Загальновідома правда. He said that the Earth is round.
2) Особиста 100% переконаність. He said that Tom is a kind person.

💡 Ще раз нагадую, що якщо непряма пропозиція стоїть в теперішньому часі, наприклад he says, то перехід часів за вищезгаданою не здійснюється! 💡

Щоб зрозуміти, що таке непряма мова в англійської граматики, Треба розібратися для початку з тим, що являє собою пряма мова.

Пряма мова - це фраза будь-якого суб'єкта, вона звучить безпосередньо з перших вуст і полягає письмово в лапки

Пряма мова є окремою пропозицією, тому після того як відкриваємо лапки, перше слово пишемо з великої літери. В англійській мові після слів, які вказують хто говорить, ставиться кома. У той час як у російській ми ставимо двокрапку:

• Він сказав: "Я поверну твою книгу завтра".

He said, "I will return your book tomorrow."

Непряма мова є способом передачі слів, сказаних іншою людиною, при цьому передавальний перетворює чужі слова граматично і за змістом, щоб було зрозуміло, кому вони належать, зберігаючи при цьому загальний зміст сказаного.

• Він сказав, що поверне мою книгу наступного дня.

He said that he would return my book the next day.Секрети англійської непрямої мови

Непряма мова - перетворена пряма

У оповідальних пропозиціях англійської мови відбувається ряд змін при перетворенні прямої мови на непряму:

1. Після слів, які вводять фразу автора, кома вже не ставиться
2. Після вступних слів ставиться спілка that(що), іноді можна обійтися без нього
3. Якщо у вступних словах є дієслово to say(сказати), він замінюється на to tell(сказати), якщо після нього слідує доповнення, що вказує кому фраза адресується

Наступна таблиця з наочними прикладамидопоможе зрозуміти правила, що перераховані вище.

Головні пропозиції - це саме ті вступні слова, такі як «Люк сказав», «вона затверджує», «батьки відповіли» тощо. Вони зберігають свою тимчасову форму:

• Present Indefinite(Справжнє Просте)
• Present Perfect(Справжнє Досконале)
• Future Indefinite(Майбутнє Просте), навіть будучи частиною непрямої мови

Таблиця з прикладами знову ж таки допоможе вам усвідомити дане правило

Поступово ми підійшли до важливому моментуграматики, яку необхідно розібрати для розуміння, як утворюється непряма мова в англійській мові. Я маю на увазі правила узгодження часів англійської мови в непрямій мові. Наступна таблиця передає принцип переходу часів (у верхній колонці – час, який використовується у прямій мові, у нижній колонці – час, який потрібно використовувати у непрямій).

На прикладах розглянемо, як може змінитися час перетворення мови.

1. Present Simple(Справжнє просте) -> Past Simple(Минуле Просте)
   • Nick said, «I learn English.» - Нік сказав: "Я навчаю англійську."
   • Nick said that he learnt English. - Нік сказав, що він вчить англійську
2. Present Progressive(Справжнє Тривале) -> Past Progressive(Минуле Тривале)
   • Leonardo said, "I am reading the book now." - Леонардо сказав: "Я читаю книгу зараз."
   • Leonardo said that he was reading the book then. - Леонардо сказав, що він читає книгу зараз
3. Present Perfect(Справжнє Досконале) -> Past Perfect(Минуле Досконале)
   • Angelina said, "I have seen him this morning." — Анжеліна сказала: «Я бачила його цього ранку.»
   • Angelina said that she had seen him that morning. — Анжеліна сказала, що вона бачила його цього ранку.
4. Past Progressive(Минуле Тривале) -> Past Progressive/ Past Perfect Progressive(Минуле Досконале Тривале)
   • Robert said, "I was swimming." - Роберт сказав: "Я плавав."
   • Robert said that he was swimming. - Роберт сказав, що він плавав.
   • Robert said that he had been swimming. - Роберт сказав, що він плавав
5. Past Simple(Минуле Просте) -> Past Perfect(Минуле Досконале)
   • Nina said, "I wrote the letters." - Ніна сказала: "Я писала листи."
   • Nina said that she had written the letters. - Ніна сказала, що вона писала листи
6. Future Simple (Майбутнє Просте) -> Future in the Past(Майбутнє в минулому)
   • Kate said, "I will find the solution of this problem."
   • Kate said that she would find the solution of this problem. - Кейт сказала, що знайде вирішення цієї проблеми

Англійська граматика суворо регламентує вживання необхідних тому чи іншому випадку тимчасових форм. Справа в тому, що кожна з них має свої особливості, через які очевидна інформація про період дії. При перекладі російською мовою, ці тонкощі не такі відчутні, через те, що російська граматика відмінна від англійської.

Необхідні модифікації у запитальних та наказових пропозиціях

1. Непряме питання відрізняється від звичайного питання:
   • Має прямий порядок слів, тобто структуру подібну до оповідальної пропозиції
   • Не вимагає знака питання
   • Не потребує Present Simpleі Past Simpleу допоміжному дієслові to do, який замінюється на if(лі)
     • Daniel said, "Do you want to walk?" - Данило сказав: "Ти хочеш погуляти?"
     • Daniel вирішив, якщо я хотів би. — Данило запитав, чи хочу я погуляти
   • Правила узгодження часів між головною та підрядною пропозицією залишаються такими ж, як і в оповідального типу пропозиціях
   • Спеціальні запитальні слова, як і раніше, залишаються в непрямій промові, допомагаючи створити зв'язок між головним і підрядним пропозиціями.
     • Bob asked me, "When did you meet her?" - Боб запитав: "Коли ти бачив її?"
     • Bob asked me when I had met her. — Боб спитав, коли я бачив її.
2. Непрямі прохання та накази:
   • Використовуються такі вступні дієслова
     Для прохань:
     • to ask - просити
     • to beg - просити
     • to implore - благати

     Для наказів:

     • to tell - сказати, наказати, наказати
     • to order - наказувати
     • to allow - дозволяти
   • Після вступної частини слідує інфінітивна конструкція
     To + дієслово
     Прохання:
     • Lisa says, "Be attentive, please!" - Ліза каже: "Будь уважний, будь ласка!"
     • Lisa asks to be attentive. - Ліза попросить бути уважним.

     Наказ:

     • Jack says, "Learn English!" — Джек каже: «Вчи англійську!»
     • Jack tells to learn English. — Джек велить вивчати англійську.
   • Якщо потрібна негативна форма наказового способу, слід перед інфінітивною конструкцією поставити частинку -not
     • Kim says, "Don't talk so loudly!" - Кім каже: "Не говори так голосно!"
     • Kim orders не to talk so loudly. — Кім наказує не говорити так голосно

Перевірочні вправи

Пряма мова в англійській мові оформляється трохи інакше, і це слід запам'ятати, тому що при серйозному вивченні предмета вам доведеться робити це в письмових вправах, листах чи есе. На перший погляд, відмінності незначні, але якщо почати їх ігнорувати, це відразу ж видасть у вас іноземця.

Також досить сильно відрізняється передача сенсу висловлювання з прямої мови в непряму, і новий англійський текст, що отримується, підпорядковується певним правилам, що будуть розглянуті в окремому розділі.

Якщо вам знадобився переклад у пряму мову в англійській, доведеться вчинити діаметрально протилежні дії. У цьому необхідно добре знати правила узгодження часів. Наприклад, за такої дії необхідно буде змінити деякі займенники, а видовременні форми та обставини місця зрушити «на крок назад». Виглядатиме це приблизно так:

Pat said that she would be ready to pass her exam next day.Пет сказала, що вона буде готова скласти іспит наступного дня.

Pat said, “I will be ready to pass my exam tomorrow.”Пет сказала: "Завтра я буду готова до складання іспиту".

Зрозуміти правила прямої мови в англійській вам допоможуть таблиці. Пропонуємо порівняти оформлення таких пропозицій під час передачі розмовних висловлювань у російській та англійській мовах:

Якщо придивитися уважно, то ви помітите, що в російських висловлюваннях крапка і кома стоять за лапками, а в англійській - навпаки. Якщо слова автора винесені вперед, то в лівій частині таблиці після них стоїть двокрапка, а в правій її половині стоїть кома. Якщо слова автора впроваджені всередину висловлювання, то впадає в око, що обидві частини англійської прямої мови відокремлені комами.

Також слід звернути увагу, що носії мови перед прямою мовою використовують так звані “inverted commas” - перевернені коми. Зазвичай вони здвоєні, але іноді бувають одинарними. На вашій клавіатурі є спеціальна клавіша.

Дуже важливо відзначити, що пряма мова в англійській мові передається буквально, і приклади допоможуть вам розібратися:

“I'll start learning French soon,” said Steven.«Я скоро почну вивчати Французька мова», – сказав Стівен.

На відміну від непрямої мови, тут вжито коротку форму дієслова "will", Що у непрямій мові робити не рекомендується. При переказі ця пропозиція виглядатиме так:

Steven said that he would start learning French soon.Стівен сказав, що незабаром він вивчатиме французьку мову.

За правилом узгодження часів замість he willтут використовується he would, але це не можна скоротити як he'd.

Як вправу на пряму мову в англійській можна використовувати будь-яку з представлених таблиць. Від них буде подвійна користь: ви згадаєте, як оформляється пряма мова рідною мовою, а також станете експертами у англійських письмових висловлюваннях. Є невелика хитрість - намагайтеся виконувати цю вправу в «Ворді», де є функція правки тексту.

Як порада пропонуємо використовувати «Ворд» і для написання есе, і для складання монологів. Найчастіше програма зреагує на помилки і навіть деякі з них виправить автоматично. Що стосується оформлення прямої мови, то тут все спрацьовує безпомилково.

Пряма мовав англійській мові ( Direct Speech), що буквально цитує висловлювання. Репліка полягає в лапки з обох боків, і ви додаєте до неї слова автора, наприклад, He says: "I swim well".

Непряма мовав англійській мові ( Reported Speech/ Indirect Speech), що передає зміст розмови від третьої особи. У цьому випадку, точність висловлювання порушується: ви змінюєте тимчасові форми та порядок слів у реченні.

Давайте розглянемо правило Reported Speechі дізнаємося, як правильно висловити думку співрозмовника, нічого при цьому не прибравши.

Непряма мова в англійській завжди залежить від того, який час використовується в словах автора. Якщо там справжнє, то можете видихнути та розслабитися: змінювати майже нічого не доведеться. Час у підрядному реченні залишиться тим самим, лише стежте за формою дієслова і примхливими займенниками:

Melissa says: “I am a good cook”. – Melissa says thatshe is a good cook.

Jack said:”Ilike cats.(Present Simple) – Jack said that heliked cats.(Past Simple)

Докладніше ми розглянемо узгодження часів ( Sequence of Tenses) окремо.

Вивчіть таблицю Reported Speech. З нею ви зможете висловитись граматично правильно. І ще одна порада - намагайтеся завжди перекладати пропозиції на російську мову, він підкаже, які слова доведеться замінити

Якщо у реченні, яке ви перекладаєте у непряму мову в англійській мові, є вказівні займенникиабо прислівники часу та місця, то наша таблиця допоможе їх правильно замінити:

Пропозиції з прямою мовою не становлять жодної складності.Ми їх просто перекладаємо, використовуючи ті часи, які вважаємо за потрібне.

Наприклад:

Попелюшка сказала: "Я вийду заміж за цього принца."

Cinderella said: "I will marry this prince."

Директор сказав: "Вчора ви дуже добре попрацювали."

Director said: "Yesterday you worked very well."

Письменник каже: "Я пишу нову книгу щороку."

A writer says: "I write a new book every year."

У цьому справді немає нічого складного.

Трохи складніше із пропозиціями, в яких ми передаємо чужі слова. Тут насамперед слід звернути увагу до слова автора, типу "Вона говорить", "Він спитав", «Директор скаже»і т.п. Якщо ці слова стоять зараз ( "вона говорить"- зараз або зазвичай), то при зміні прямої мови на непряму ми не міняємо час.

Наприклад:

Мама часто каже, що ми не дуже уважні.

Mother often says that we are not very careful.

Лікар каже, що в цей час року багато людей хворіють.

Doctor says that many people get ill in this season.

Вона каже, що він їй ще не дзвонив.

She says that he hasn’t called her yet.

Але можливий варіант, що слова, які ми хочемо передати за допомогою непрямої мови, було сказано раніше. І слова автора відносяться до минулого ( «ми сказали», «вони запитали», "він порадив"і т.п.).

Наприклад:

Продавець у магазині сказав учора: Цей хліб – свіжий.

Продавець учора сказав, що цей хліб свіжий.

Вчителька сказала минулого тижня: «Завтра ми писатимемо контрольну роботу.»

Вчителька минулого тижня сказала, що завтра ми писатимемо контрольну роботу.

І ось у цьому випадку "в гру"вступає ПРАВИЛО УГОДИ ЧАСІВ.

Оскільки інформація про свіжий хліб та контрольну роботу була дана в минулому, є необхідність трохи змінити часи в частині, яка начитається зі слова «ЩО».

Наприклад, якщо у реченні з прямою мовоювикористовувався час Present Simple, то, переробивши пропозицію на непряме мовлення, ми будемо використовувати Past Simple.

He said: " I LIKEдо read newspapers in the morning.” – He said that he LIKEDдо read newspapers in the morning.*

*Зверніть увагу, що при зміні пропозиції на непряме мовлення змінюється підлягає! Він каже:"Я йду." - Він каже, що він іде.

Вся послідовність зміни часів за цим принципом дана в таблиці нижче:

Sequence of Tenses (погодження часів)

* Часи Future- in the Past утворюються за допомогою допоміжного дієслова "WOULD", який ми просто використовуємо замість допоміжного дієслова "will".

Наприклад, will go (Future Simple) – would go (Future Simple – in the Past).

Наприклад:

He said: "My friends usually come at 5."

He said that his friends usually came at 5.

She told her sister: "I am reading a very interesting book."

She told her sester that she був reading a very interesting book.

Mary said to the man: "Я не можу прийняти anything yet."

Mary said to the man that she had не decided anything yet.

I told them: "I will do this job in two days."

I told them that I would do this job in two days.

У промові ми часто використовуємо маркери часу ( вчора, сьогодні, за два дні, завтра) або слова типу «тут», «там», «цей», «той»і т.п.

В англійській мові при перекладі пропозиції з прямої мови на непрямуякщо слова автора стоять у минулому часі, такі слова слід замінити так, як зазначено нижче:

Наприклад:

He said: "I will not begin now."

He said he would not begin then.

The President said: "I didn't know about it last week."

The President said he hadn’t відомий it the week before.

She said: "My husband will be here tomorrow."

She said her husband would be there the next day.

Слова у прямій мові та у непрямій мові

This / these That / those

• Yesterday The day before

• Tomorrow (the) next day / the following day

• Last week / year

  The week / year before

  The previous week /year

  Next week / year

  The following week / year

  The next week / year

У непрямій промові ми можемо передавати накази, команди чи прохання. Щоб розібратися, як це зробити англійською, подивимося, як ми це робимо російською.

Вона сказала нам: "Не стійте тут!"

Вона сказала нам не стояти тут.

Директор наказав працівникові: "Зробіть це негайно!"

Директор наказав працівникові зробити це негайно.

Ми попросили вчителя: "Поясніть нам це правило ще раз, будь ласка!"

Ми попросили вчителя пояснити нам це правило ще раз.

Як ви помітили, коли ми «перекладаємо» команду, прохання чи наказ на непряме мовлення, то замість форми «Зробіть!» використовується форма «зробити», тобто. інфінітив ( невизначена формадієслова). В англійській ця ситуація повторюється.

Отже, при передачі команди, прохання або наказу в непрямій мові в англійській мові ми скористаємося інфінітивом дієслова з частинкою "to" - "to go", "to stand", "to read", "to do" і т.д.

Наприклад:

She told us: "Stand there!"

She told ustostand there.

He asked his friend: "Bring me, please, that book!"

He asked his friendtobring him that book.

Teacher said to the students: "Rewrite this exercise!"

Teacher told students to rewrite that exercise.Іноді команда, прохання чи наказ має негативний характер. Тобто. ми говоримо комусь не робити чогось. Тоді при «перекладі» такої команди на непряму мову ми поставимо негативну частину NOT безпосередньо перед інфінітивом.

Наприклад:

He told her: "Don't go there anymore!"

He told her NOT TO GO є anymore.

The teacher told the student: "Don't be late for the next lesson!"

Учитель вивчає школяра NOT TO BE late for the next lesson.

She told her boyfriend: "Leave! And don't come again!"

Він має свій хлопець, щоб жити і не йти до того, що.

І щоб не повторювати весь час "he told" або "she asked", використовуйте інші слова.

Підказка:

To order Наказати

To offer Запропонувати

To suggest Запропонувати

To demand Вимагати

To warn Попереджати

To advise Радити

МАЛЕНЬКІ СЕКРЕТИКИ НЕПРЯМОГО МОВЛЕННЯ. =))

Іноді буває складно збагнути, як передати деякі пропозиції у непрямій промові. Наприклад, як у непрямій промові сказати пропозицію «Він сказав: «Здрастуйте!», або «Вона сказала: «Ні!»?

Даємо маленьку підказку:

He said: "Hello, everybody!" - He greeted everybody.

She said to him: "No, I will not go with you!" – She refused to go with him.

They said: "Yes!" - They agreed.

Питання у непрямій мові в англійській мовіпередають лише зміст питання прямої промови, але вони питаннями, як, не є. Виходячи з цього, порядок слів у непрямих питаннях такий самий, як у ствердних реченнях, тобто підлягає слід до присудка, допоміжні дієслова ( do, did) не використовуються, а також наприкінці таких питань не ставиться знак питання.

Наприклад: He said, "When are you leaving?" – He asked me when I was leaving. (А НЕ When I was leaving?) Він запитав: "Коли ти їдеш?" - Він спитав мене, коли я їду. I said, "Where are you staying?" – I asked her where she was staying. Я запитав: Де ти зупинилася? - Я спитав її, де вона зупинилася. "Where does John live?" she asked me. – She asked me where John lived. Де живе Джон? спитала вона мене. - Вона спитала мене, де живе Джон. John asked, "Where did you go last weekend?” – John asked where I had gone the previous weekend. Джон запитав: «Куди ти їздив минулими вихідними?» - Джон запитав, куди я їздив минулими вихідними. He asked, "Why are you staring at me?" - He asked me why I was staring at him. Він запитав: Чому ти дивишся на мене? - Він спитав мене, чому я на нього дивлюся.

Загальні та альтернативні питаннявводяться у пропозицію союзами if / whether:

"Do you speak English?" she asked him. – She asked him if he spoke English. "Ти говориш англійською?" спитала вона його. - Вона запитала його, чи він говорить англійською. "Are you British or French?" they asked me. – They asked me whether I was British or French. «Ви із Британії чи Франції?» спитали вони мене. - Вони запитали мене, з Британії я чи Франції. "Did you come by train?" she required. – She required if I had come by train. "Ви приїхали поїздом?" поцікавилася вона. - Вона поцікавилася, чи я приїхав поїздом.

Спеціальні питання вводяться питанням ( when, where, why,та ін.):

"What is your name?" he asked me. - He asked what my name was. "Як тебе звати?" спитав він мене. - Він запитав, як мене звуть. "How old is your mother?" he asked her. – He asked her how old her mother was. Скільки років твоєї матері? спитав він її. - Він спитав її, скільки років її матері.

Що це таке – непряме питання?

Для початку давайте порівняємо прямий та непрямий питання (Direct and Indirect questions). Якщо ви хочете дослівно відобразити висловлювання будь-кого, процитувати, то краще використовувати звичайні питання за допомогою прямої мови (детальніше «Типи питань в англійській мові»). Але, для передачі чужих слів можна використовувати Inderect questions, які складаються з двох частин:головного, де повідомляється "хто запитав, поцікавився" і другорядного - "що саме, саме питання", а з'єднуються вони союзом або займенником. Але це ще не все. Необхідно вловити суть лише двох правил:

Діє правило узгодження часів (Всю схему можна знайти у статті «Таблиця погодження часів»). Іншими словами, що використовується в головній частині пропозиції час, необхідно відправити на одне назад, у минуле. Таким чином ми прибираємо лапки, а логічний ланцюжок подій не переривається. Зверніть увагу, що ні do, ні does даному випадкуне можна використовувати. Наприклад: в основному в лапках у нас стоїть дієслово "speak" - Present Simple. Відповідно до переходу часів, Present Simple змінюється на Past Simple: spoke.

Хочеться ще нагадати про займенниках, які змінюються з прямої мови в непряму за тим самим принципом, що й російською.

He said: «Have youtranslated this article?» -Він сказав: « Ви переклали статтю?» (Present Perfectпереходить згідно правилу вPast Perfect).

He asked if Ihad translated that article.- Він запитав, чи я переклав статтю.

Хоч ми й називаємо такі пропозиції питаннями, що знайомого вже порушення порядку слів не спостерігаємо. А саме: зберігається структура ствердної пропозиції: підлягає + присудок + доповнення +т.д.

She said: «Where didshe ski in summer?» - Вона сказала: Де вона каталася на лижах влітку?

She asked whereshe had skied in summer. - Вона спитала, де вона каталася на лижах влітку.

Дві моделі непрямих питань англійською мовою

Отже, ми знаємо, що існує кілька типів питань: загальне, спеціальне, альтернативне, роздільне та питання до підлягає. У непрямій промові ми можемо побудувати лише деякі з них.

1. Загальне та альтернативне непряме питання будується за допомогою спілок if або whether, які російською звучать частинкою «чи». Таким чином, зберігаючи прямий порядок слів, можна вивести таку схему:

Підлягає + присудок + присудок + if (whether) + підлягає + присудок + другорядні члени

2. У спеціальному непрямому питанні дві частини з'єднуються запитальними словами: what, why, where, which, whose (у статті «Запитання» ви знайдете повну інформацію про вживання та значення). А решта, як і в попередній моделі.

Підлягає + присудок + запитальне слово + підлягає + присудок + другорядні члени

Ще кілька секретів! =)))) (які жартівники)

необхідно відрізняти if у додаткових умовах та If у непрямих питаннях. Так, у першому випадку ми переводимо зі значенням «якщо», а в другому – частинкою «чи».

Якщо ви будете робити, ми будемо йти до вас. - Якщо ти прийдеш додому пізно, ми будемо змушені покарати тебе.

Він вирішив мене, якщо ми будемо робити останній день. -Вона запитала, прийду чи я пізно завтра.

короткі відповідіна непрямі питання англійською мовою даються з допомогою допоміжних чи модальних дієслів, як й у прямої промови, але з урахуванням правила узгодження часів. А з'єднання двох частин у цій моделі відбувається за рахунок союзу "that", а yes/no опускаються.

"Does she live in the hostel?" - she asked. -Yes, she does (No, she doesn't).

Він вирішив, якщо він проживає в готелі. -I answered that she did (she didn't).

В англійській мові розрізняють пряму та непряму мову. Пряме мовлення (Direct speech)- це мова якоїсь людини, яка передається буквально. Непряма мова (Reported speech)- це мова, яка передає лише основний зміст фрази або виразу того, хто говорить.

Давайте розглянемо докладніше на прикладах.

З таблиці видно, що непряма мова запроваджується з допомогою союзу ‘ that’. Особисті та присвійні займенникизмінюються за змістом.

Важливо сказати, що якщо дієслово перед висловлюванням стоїть у теперішньому чи майбутньому часі, то дієслово у непрямій мові не змінюється.

Однак, якщо дієслово перед фразою стоїть у минулому часі, то в непрямій мові використовується правило і відбувається зміна тимчасової форми дієслова.

Таблиця погодження часів у непрямій мові

Варто звернути увагу і на заміну слів при перетворенні прямої мови на непряму. Проте, заміна слів має бути логічною.

Заміна слів у непрямій мові

John said, 'I went to the gym yesterday’.

Джон сказав: "Я ходив у спортзал вчора". (пряма мова)

John said that he had gone to the gym day before.

Він сказав, що був у спортзалі напередодні.

Випадок 1. . Дана форма питань у непрямій мові утворюється шляхом приєднання придаткового речення до головного за допомогою спілок ‘if’або ‘whether’.

Випадок 2. При перетворенні цієї форми питань у непряму мову, підрядне речення приєднується до головного за допомогою питальних слів(who, when, where та інші).

Що стосується наказових пропозицій як прохання, вказівку або наказ, то в непрямій промові, дія виражається за допомогою інфінітиву з частинкою to’. Негативна форма у наказовому реченні утворюється шляхом додавання частки not’. Крім того, у непрямій мові використовуються такі дієслова, як: to ask- просити, to tell- сказати, наказати, наказати, to order- наказувати, to allow-дозволяти та інші.