Наближається галасливе, яскраве та веселе свято – Новий рік! Перед усіма тими, хто вивчає англійську мову, з'являється нове завдання – а як привітати з Новим роком англійською? Власне, самі фрази вітання англійськоюзі святом наступного року дуже прості, але якщо ви хочете блиснути знаннями та оформити листівку або вітальний плакат англійською "Новий рік 2013", то знадобляться спеціальні вірші та римування, а також текстові привітання англійською, що складаються з фраз та побажань, а не тільки розмовного кліше.
Для наших студентів - поповнення у розділі "Відео" - різдвяні та новорічні фільми та мультфільми з англійськими субтитрами для перегляду усією сім'єю! завантажити урок англійської мови "Різдво" ( + )
Отже, якж привітати з Новим роком англійськоюі як побажати щастя в Новому році англійською? Перша та всім знайома фраза –
Happy New Year! - Щасливого Нового року!
Вона може бути обіграна в різних варіаціях, наприклад:
I wish you a happy New Year!
Всі нові в Новому році!
Take my New Year congratulations. I wish you happiness and Joy!
I wish you the best of luck in a New Year!
Новий рік congratulations!
Be well in a New Year!
Перекладноворічних привітань англійською:
Бажаю тобі/вам щасливого Нового року!
Усього найкращого у Новому році!
Прийміть мої новорічні вітання. Бажаю щастя та радості!
Щасти в новому році!
Вітаю з Новим роком!
Здоров'я у Новому році!
В англомовних країнах не менш популярним є також святкування Різдва, яке припадає на 25 грудня. Це свято не менш галасливе і веселе, ніж Новий рік. З цим святом прийнято вітати оточуючих, родичів та знайомих фразою Merry Christmas! - Веселого Різдва! Ви можете здивувати свого , і привітатийого з Різдвом англійською!
2013 за китайським гороскопом – це рік Змії. Англійською це буде Year of Snake.
Якщо Вам необхідно оформити новорічну листівку англійською, вам допоможуть такі запити: « NewYearcongratulations», «NewYearpoems», «NewYearwishes», «NewYearrhymes», «NewYeargreetings» «Newyeartoasts», «NewYearSMS». Усі ці фрази допоможуть Вам підібрати оригінальні віршики та рими для привітань з Новим роком англійською мовоюу мережі Інтернет. При відправленні вітального новорічного sms, доречним буде вставити текстовий смайл Діда Мороза або Санта Клауса - *<:-}
Наприклад:
Wishing you a year of health,
wealth, happiness, luck, warmth...
And loads of love of your dear ones!
Hope the New Year
showers you with...
All that is beautiful!
Happy New Year!
May day of the New Year
Bring happiness, good cheer
And sweet surprises...
To you and all your dear ones!
Happy New Year!
Вітаємо всіх слухачів (студентів) наших курсів англійської мовита відвідувачів сайту Englishgradз наступаючим Новим роком!!!
Зимові свята – чудова нагода, щоб привітати ваших партнерів з бізнесу та друзів, які живуть за кордоном.
Ви можете висловити їм теплі побажання під час особистої зустрічі або за допомогою сучасних засобів зв'язку. Вибирайте відповідні вітання з Новим роком англійською з перекладом російською з тих, що представлені на нашому сайті.
Короткі вітання з 2020 Новим роком англійською мовою.
***
Wishing you a Happy and Joyful New Year!
Бажаю Вам щасливого та радісного Нового року!
***
Wishing you a New Year of health, happiness and prosperity!
Бажаю Вам здоров'я, щастя та процвітання у новому році!
***
Best wishes for pleasant and successful New Year!
З найкращими побажаннями приємного та успішного Нового року!
***
May this New Year be an year full of joys, good luck and beautiful experiences!
Нехай Новий Рік буде роком, повним радості, удачі та прекрасних подій!
***
Wishing you and your loved ones all the best things in 2020!
Бажаю Вам та Вашим близьким всього найкращого у 2020 році!
***
Нappy New Year! I wish you prosperity, fulfillment all desires, peace of mind and well-being in every way!
Вітаю з Новим роком! Бажаю процвітання, виконання всіх бажань, душевного спокою та благополуччя у всьому!
***
May God gift you a style to convert your dream inreality in this New Year. Wish you Happy New Year.
Нехай Господь дарує вам сили втілити Ваші мрії насправді цього Нового року. Бажаю вам щасливого нового року.
***
Наppy New 2020 year! Let it be year of pleasant discoveries, new friends and unforgettable meetings. Be happy. Happy New Year!
Вітаю з 2020 роком! Нехай він стане роком приємних відкриттів, нових знайомств та незабутніх зустрічей. Будь щасливий. З новим роком!
Новорічні побажання до 2020 року англійською мовою
Хочете порадувати тих, хто вам дорогий? Привітання з 2020 Новим роком англійською допоможуть вам висловити вашу повагу, любов і вдячність.
***
Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Happiness and good luck!
Нехай у новому році збудуться всі Ваші найзаповітніші мрії, надії та очікування. Хорошого радісного настрою щодня, міцного здоров'я, стійкості до негараздів та терпіння, успіхів у всіх справах та особистого щастя! Щастя Вам і удачі!
***
Let the New Year be a year of new opportunities, interesting ideas and fascinating dating. І все, що ви не маєте природного характеру в рок-року, щастить його.
Нехай Новий рік буде роком нових можливостей, цікавих ідей та захоплюючих знайомств! А все, що не давало Вам спокою у році, що минає, нехай залишиться в ньому назавжди.
***
Новий рік є час для celebration of love, life, friendship.
Це час, щоб розслабитися для приємних друзів і брати на них життя як велике magic, як вони збираються до нас… So here’s celebrating our Friendship and praying that its magic continues forever. Happy New Year!
Новий рік – це час святкування кохання, життя, дружби.
Це час подякувати Богові за чудесних друзів, і привнести в їхнє життя так багато чарівництва, як вони приносять нам… Так давайте святкувати нашу Дружбу і благословимо цю магію, щоб вона тривала завжди. Щасливого Нового року!
Офіційні вітання з 2020 року Новим роком по-англійськи
Ви ще не вирішили, як привітати з Новим роком англійською своїми партнерами з бізнесу та клієнтів? Пропонуємо декілька варіантів.
***
Dear partners!
Merry Christmas and Happy New Year!
May the coming year be filled with happiness, success and prosperity!
Дорогі партнери!
Веселого Різдва та щасливого Нового року!
Нехай наступний рік буде наповнений щастям, успіхом та процвітанням!
***
Для наших клієнтів і друзів, ми (його company name) розширюють наші великі забави для приємної holiday season і prosperous New Year.
Нашим клієнтам та друзям: від імені своєї компанії ми шлемо вам найкращі побажання з веселими зимовими святами та успішного Нового року.
***
Dear partners!
Будьте як для вашої ефективної cooperation і wish all your team Merry Christmas and Happy new Year!
Шановні партнери!
Ми хотіли б подякувати вам за ефективне співробітництво та побажати всій вашій команді щасливого Різдва та гарного Нового року!
***
У похмурому визнанні нашої спілкування, ми розширюємо наші Best Wishes для Happy Holiday Season і New Year filled with Peace, Joy and Success!
На подяку за співпрацю ми висловлюємо найкращі побажання з Різдвом та Новим роком, повним миру, радості та успіху!
***
May цього року bring new happiness, new goals, new achievements and lot of new inspirations on your life. Wishing you a year fully loaded with happiness!
Нехай цей рік принесе щастя, нові цілі, здобутки та багато натхнення у Вашому житті. Бажаємо вам року, наповненого щастям!
Привітання з 2020 Новим роком у віршах англійською
Новорічні побажання до 2020 року можуть прозвучати англійською не лише у прозі, а й у віршах. Невеликі вірші можна написати на листівках, надіслати за допомогою різних месенджерів або електронною поштою.
***
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you!
Здоров'я тобі,
Багатства тобі,
І найкраще, що може дати тобі життя!
***
May New Year bring you pleasure
З великими меморіями до treasure.
As you go through each new day,
Find good luck along your way!
Нехай Новий рік принесе тобі задоволення
Із чудовими спогадами.
У міру того, як ти будеш проходити через кожен новий день,
Нехай тобі супроводжує удача!
***
Here’s to the bright New Year
And a farewell to the old!
Here’s to the things which are coming
And the memories that we hold!
За яскравий Новий рік
І прощання зі старим!
За те, що прийде
І спогади, які ми бережемо!
***
These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Ці побажання не оригінальні,
Але все ж таки вони найщиріші:
Нехай Різдво буде справді веселим,
А Новий рік – чарівним.
***
Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new –
Luck's waiting for you!
Sad days went by.
Say them «goodbye».
Fresh breath is the best
Для початку нового тесту.
Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit -
I frankly wish you it!
З Новим роком вітаю
І щастя бажаю!
Бажаю оновлень
І вдалих прагнень!
Минула днів низка,
Попрощайся з ними назавжди.
Свіжого віяння натхнення
Дарує нове розуміння.
Бажаю тобі і мети досягти,
І всі радості життя осягнути,
Нехай душа освітлиться світлом.
Щиро бажаю тобі цього!
Готуєшся до зустрічі Нового року? 🙂 Бігаєш по магазинах у пошуках кращих подарунків та складаєш креативний напис для листівки? Якщо ти вивчаєш англійську мову, чому б не привітати своїх друзів, колег та коханих англійською? Ми тобі допоможемо!
Звичайно, можна використовувати і класичні новорічні привітання англійською мовою:
- Happy New Year to you!
- Best wishes for pleasant and successful New Year!
- May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!
- І т.д.
Але ми вирішили знайти більш розгорнуті та витіюваті привітання, які розбили на групи: універсальні, коханому/коханій, у віршах, колегам та партнерам + класні новорічні цитати для твого вітального статусу у соцмережі. Поїхали!
До речі, всі ці чудові англомовні вітання Лео адресує й особисто тобі!
Універсальні новорічні привітання: знайомим, друзям, рідним… будь-кому!
Just as a new bloom spreads fragrance and freshness around... May the new year add a new beauty and freshness into your life. Happy New Year!
(Так само, як квіти, що розпускаються, поширюють аромат і свіжість навколо… Нехай новий рік принесе нову красу і свіжість у твоє життя. З Новим роком!)
Wishing you beautiful moments, treasured memories, і всі blessings a heart can know. Happy New Year!
(Бажаю тобі прекрасних моментів, дорогоцінних спогадів і всіх благ, які серце може пізнати. З Новим роком!)
I would just like to express how мій щастя ви маєте дати мені, і wish for you joy and happiness in return. Happy New Year!
(Я просто хочу, щоб ти знав(а), скільки радості ти мені подарував(а), і бажаю, щоб стільки ж радості та щастя до тебе повернулося. З Новим роком!)
Новий рік є як бланк book, і pen є в ваших hands. Це є вашим засобом, щоб отримати приємне життя для вас. Happy New Year.
(Новий рік, як порожня книга, і перо знаходиться у твоїх руках. Це твій шанс написати свою гарну історію. З Новим роком.)
Тепер, якщо ми розмовляємо, мені подобаються, наші hellos і наші крамниці як добре, але сповіщає, що, не матері, що happens, мої плеєри і кішки для вас будуть незнати fall short. May this year be the best year by far, and may this year bring with it endless joy and happiness.
(Навіть якщо наші розмови, вітання та спільні історії стануть рідшими, пам'ятай, що, незалежно від того, що відбувається, мої молитви за тебе та побажання тобі ніколи не стануть коротшими. Нехай цей рік буде найкращим роком, і нехай він принесе нескінченну радість і щастя.)
Вже новий рік дає вам велику зміну до початку деякого нового і fresh. So do your bit цей рік і зробити все світове місце для вас і інших. Happy New Year 2017!
(Кожен Новий рік дає тобі чудову нагоду почати щось нове та свіже. Так що спіймай свій ритм цього року та зроби світ кращим для себе та інших. З Новим 2017 роком!)
Сміють smile, let tear go, keep the laugh, lose the pain, look for joy, and abandon the fear. Happy New Year My Friend!
(Затримай усмішку, відпусти сльози, продовжуй сміятися, втратиш біль, шукай привід для радості та відмовся від страху. З новим роком, мій друже!)
Have a year as fragrant as roses, as brilliant as the sun, as colorful as the rainbow і as cheerful as the lark. Happy New Year!
(Нехай твій рік буде ароматним, як троянди, блискучим, як сонце, барвистим, як веселка, і веселим, як жайворонок. З новим роком!)
I wish you to have magical Mondays, terrific Tuesdays, warm Wednesdays, thrilling Thursdays, fun-filled Fridays, sweetest Saturdays і special Sundays цього року. Much love!
(Я бажаю тобі чарівних понеділків, приголомшливих вівторків, теплих середовищ, захоплюючих четвергів, веселих п'ятниць, найсолодших субот і особливих неділь цього року. З великою любов'ю!)
ЛЕО:Мій друже, товаришу, рідний ти мій користувач! Я бажаю тобі найрадісніших подій у наступному році та приголомшливих перемог в англійській!
Для другої половинки: новорічне вітання англійською мовою з перекладом
Let's burst до Нового року! Jump with both feet, holding hands – like we’ve done since I met you. Happy New Year to my exciting partner in crime!
(Давай увірвемося в Новий рік разом! Відштовхнемося двома ногами і стрибнемо в нього, тримаючись за руки – як ми робимо з тих пір, як я зустрів(-ла) тебе. З Новим роком тебе, мій приголомшливий співучасник усіх моїх злочинів!)
Ваші мелодії говорять про мене, ваші голоси висловлюються на мене, ваші очі наполягають на мене і все, що ви є спеціально для мене. Це є тому, що ви здаєтеся мені і він збирається ви fabulous New Year!
(Твоя посмішка красномовніша за слова для мене, твій голос, як пісня, твої очі впливають на мене, і все, що ти робиш – для мене особливо. Це все тому, що ти моя найдорожча людина, і я бажаю тобі чудового Нового року! )
I would never be complete without you. With you, the world seems brighter, і everything seems possible. Happy New Year, my love.
(Без тебе я не був би цілою одиницею. З тобою світ здається яскравішим, і все навколо здається можливим. З Новим роком, моє кохання).
Friend, lover, confidante: Ви всі це мені. I wish for you to receive all the love you have shown me. Happy New Year.
(Друже, коханець, повірений – це все ти для мене. Я бажаю тобі отримати все те кохання, яке ти подарував(а) мені. З Новим роком.)
New Year is like a blank journal. Every day is a chance to write o beautiful love story o us. Happy New Year!
(Новий рік, як чистий лист. Щодня – це шанс написати гарну історію кохання про нас із тобою. З Новим роком!)
Ви brought hope and happiness to my empty life. I hope your New Year is as special as special as you are.
(Ти приніс(ла) надію і щастя в моє порожнє життя. Я сподіваюся, що твій новий рік буде настільки ж особливим, наскільки особливий(а) ти сам(а))
Your smile is the brightest star в sky tonight. I am fortunate to be spending New Year's Eve with you as we contemplate our future together.
(Твоя усмішка сьогодні – найяскравіша зірка в небі. Мені пощастило провести цю новорічну ніч з тобою, як і наше спільне майбутнє.)
Ваша love has shown me that life is truly wonderful. I look forward to all the adventures and misadventures we will be sharing. Happy New Year, dearest one.
(Твоє кохання показало мені, що життя дійсно прекрасне. Я з нетерпінням чекаю всіх тих пригод і навіть пригод, які чекають на нас. З Новим роком, мій єдиний(-а))
Iways dreamt kissing the man I love as the New Year rings in. Thank you for making my dreams come true.
(Я завжди мріяв поцілувати кохану людину під новорічний бій курантів. Дякую тобі за те, що втілюєш мої мрії в реальність.)
ЛЕО:Мій улюблений користувач, дякую тобі за цей рік! Давай і далі продовжимо наш спільний шлях до ідеальної англійської, тримаючись рука за руку!
Новорічні вітання англійською мовою у віршах, з перекладом
Вірші чудово виглядатимуть у новорічній листівці, а ще – чудово звучатимуть у виконанні дітей 🙂
It will start
As the New Year will start with a cheer,
There will be lots for you my dear
New ideas that will cross your mind,
New things one of a kind
New beginnings for that perfect end,
New emotions to make a blend,
So, have a good time
Wish you a happy new year!
(Це почнеться
(Як Новий рік почнеться з радості,
Так і далі в ньому буде багато всього для тебе, мій любий
Нові ідеї, які перевернуть твою свідомість,
Нові речі, єдині у своєму роді.
Нові початки для ідеального кінця,
Нові емоції, щоб змішалося все довкола,
Тому бажаю добре проводити час
І бажаю щасливого Нового року!)
The Past Has Gone By
Past has gone by long ago, it is already history,
Але майбутнє є те, що, це brand New Mystery.
So let go of all your bad experiences of the past,
May you have lovely memories цей рік forever to last.
Have a Happy New Year.
(Минуле пішло
Минуле давно пішло, це вже історія,
Але майбутнє ще попереду, і це зовсім нова таємниця.
Так що відпусти всі погані переживання у минуле,
Нехай у тебе назавжди з'являться чудові спогади цього року.
Щасливого Нового року.)
May the coming year
May the coming year bring surprises all new
May you also get a cue
Do the things that you want to
Do the extraordinary and new
Live every moment of your life
With that lovely smile
You will feel so blessed
In the coming year,
(Нехай наступний рік
Нехай наступний рік принесе тобі сюрпризи
І сигнал до дії,
Щоб ти почав робити нове та надзвичайне,
Що ти хочеш робити.
Живи кожним моментом
З цією чудовою усмішкою.
Тобі буде легко та добре
В наступному році,
Change is just
Change is just in the date
It is never too early or too late
You can always start afresh
And, never ever blame your fate
The coming year will be all bright
Wish that you always see the light
And darkness never comes to your side,
Wish you a bright and happy new year!
(Зміни – це просто
Зміна – це дата.
Зміни ніколи не приходять надто рано чи надто пізно
Ти завжди можеш почати все наново
І ніколи ніколи не звинувачуй свою долю.
Наступний рік буде яскравим
Бажаю тобі завжди бачити світло.
Тінь ніколи не ляже на твою дорогу.
Бажаю тобі яскравого та щасливого Нового року!)
Make a list of things до do
Make a bucket List of things you want to do
Make a list you have to achieve
This year has gone past by
So put it in the archive
New Year will get you the new feel in life
Everything will be special for you
All will be nice and bright
So, have a awesome year ahead
Wish you a very happy new year!
(
Склади список речей, які ти хочеш зробити
Склади список, чого ти маєш досягти
Цей рік уже минув
Так що поклади його в архів
Новий рік подарує тобі нові почуття
Все буде особливим для тебе
Все буде красиво та яскраво
Тож наступний рік буде неймовірним.
Бажаю тобі щасливого Нового року!
***
In soft glistening night of stars,
Hope all your aspirations come true.
May every star present in the sky,
Bring love and mirth to you.
Happy New Year 2017!
(У м'якій блискучій зоряній ночі,
Сподіваюся, що всі твої устремління збудуться.
Нехай кожна зірка на небі,
Принесе тобі любов та веселість.
З Новим роком 2017!)
ЛЕО:З новим роком тебе вітаю
І доброї англійської бажаю!
Новорічні вітання англійською мовою для ділових партнерів та колег
May higher responsibilities come with higher degree of power and wide range of comforts to make your life grand in the coming New Year!
(Нехай більш серйозні обов'язки приходять разом з великою силою та величезним вибором приємностей, щоб зробити ваше життя чудовим у новому році!)
Welcome responsibilities as it will bring in more changes of being successful and prosperous in this New Year.
(Зустрічайте нові обов'язки та відповідальність, оскільки вони принесуть більше можливостей бути успішним та процвітаючим у цьому Новому році).
May all your endeavors є met with huge success and appreciation. Happy New Year!
(Нехай усі ваші зусилля зустрінуться з величезним успіхом та високою оцінкою. З Новим роком!)
We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year.
(Ми бажаємо вам дуже щасливого святкового сезону та спокійного, благополучного Нового року.)
Протягом цього сезону, ми хотіли б reflecte upon the good things we have… як наші partnership with you. We appreciate working with you and hope that holidays and the coming year will bring you happiness and success.
(У цей час ми вирішили подумати про хороші речі, які ми маємо… наприклад, наше співробітництво з вами. Ми високо цінуємо цю співпрацю і сподіваємося, що свята та наступний рік принесуть вам щастя та успіх.)
Будьте приємні для нашої роботи з вами в 2016 році, і ми бачимо, що працюють впродовж нового року. Happy 2017!
(Ми вдячні за нашу співпрацю у 2016 році та з нетерпінням чекаємо спільної роботи у новому році. Щасливого 2017 року!)
ЛЕО:Мій колега, мій партнер, мій соратник з вивчення англійської, нехай усі твої плани та цілі здійсняться у наступному році! Я тримаю за тебе кулачки!
Круті мотивуючі цитати про новий рік
Пропонуємо тобі привітати, а заразом підштовхнути своїх друзів до розвитку класним статусом англійською мовою 🙂
Догори є перша бланк сторінка з 365-сторінкою. Write a good one. – Brad Paisley
(Завтра – перший чистий аркуш із 365 сторінок книги. Напиши гарний розділ. – Бред Пейслі)
Якщо ви вирішили мені для мого нового року розв'язання, це буде для того, щоб відповісти на мене. – Cyril Cusack
(Якщо ви запитаєте мене про мою новорічну обіцянку, то це – з'ясувати, хто я є. – Сиріл Кьюсак)
We will open the book. Ці pages є blank. Ви збираєтеся повідомити слова на них. Книга називається Opportunity і її першою частиною є New Year’s Day. – Edith Lovejoy Pierce
(Ми відкриємо книгу. Її сторінки порожні. Ми збираємося самі написати в ній щось. Книга називається "Можливість" і її перший розділ - це перший день Нового року. - Едіт Лавджой Пірс)
Cheers to a new year and another chance for us to get it right. – Oprah Winfrey
(Вип'ємо за новий рік і за ще один шанс, щоб зробити все правильно. – Опра Вінфрі)
I hope that in this year to come, you make mistakes. Тому, якщо ви робите дзвінки, то ви робите нові думки, вивчають нові думки, вивчають, живуть, стріляють ваше життя, зміна ваше життя, зміна вашого світу. You’re doing things you’ve never done before, and more importantly, you’re Doing Something. - Neil Gaiman
(Я сподіваюся, що цього року ви наробите помилок. Тому що якщо ви робите помилки, то ви робите щось нове, пробуєте нові речі, навчання, життя, штовхаючи себе, змінюючи себе, змінюючи свій світ. Ви робите речі, які ви ніколи не робили раніше, і що ще важливіше, ви просто щось робите. – Ніл Гейман)
Write it on your heart that everyday is the best day of the year. – Ralph Waldo Emerson
(Запиши у своєму серці, що кожен день – це найкращий день року. – Ральф Волдо Емерсон)
ЛЕО:Натхнися і “порви всіх” у новому році. А мій головний мотиватор – це ти та твої успіхи! З наступаючим Новим роком!
Відразу майте на увазі, що на Заході святкування Нового року не настільки важливе, як у нас, однак, католики, протестанти і просто американці та європейці теж заслужили щирі побажання у Новому Році)))
Як скласти новорічне привітання англійською самостійно
Wishing you … бажаю тобі …
Як правило, ми не просто хочемо привітати людину, а й побажати їй здоров'я, кохання, удачі, багатства тощо. Тому, фраза «Бажаю тобі/Вам…»буде « Wishing you…» і далі те, що хочемо побажати:
- Wishing you lots of love, joy and hapiness!
Бажаю тобі багато кохання, радості та щастя! - Wish you health and welth and all the best that life can give you!
Бажаю тобі здоров'я, благополуччя та всього найкращого, що може дати життя!
А взагалі, Best wishes(З найкращими побажаннями) - найуніверсальніша фраза на Різдво та Новий Рік.
NB! У побажаннях «кому» завжди привід TO, ніяких for! Best wishes TO you!
May …Нехай…
Наше російське побажання Нехай...англійською буде May…Наприклад:
- May all your dreams come true!
Нехай всі твої мрії здійсняться!
Замість цього року ви можете поставити all your days(всі ваші дні), Christmas(Різдво), New Year(Новий Рік) тощо:
Розглянемо ще приклади, що ми можемо побажати у новому році. Замість цього року Ви можете поставити all your days(всі ваші дні), Christmas(різдва), New Year(Новий Рік) тощо:
Традиційні короткі вітання: |
|
|---|---|
| Оригінал | Переклад |
| Happy New Year To You! | З новим роком вас! |
| Happy 2016 To You! | З 2016-го тебе/вас! |
| With Christmas Greetings and all Good Wishes для нового року! | З різдвяними привітаннями та найдобрішими побажаннями в новому році! |
| May this Christmas be bright and cheerful and may The New Year begin on a prosperous note! | Нехай це Різдво буде яскравим та веселим, А Новий Рік принесе лише удачу та процвітання! |
| Happiness, Prosperity ‘N Success! | Щастя, процвітання та успіхів! |
| May All Your Dreams Come True! | Нехай всі твої мрії здійсняться! |
| Warmest Wishes for New Year! | Найкращі побажання до Нового року! |
| Bright 'N Joyful New Year! | Яскравого та радісного Нового Року! |
| May you have an ocean of happiness! | Море щастя вам! |
Новорічні вітання друзям: |
|
| Оригінал | Переклад |
| You are a dreamer, and you are an achiever. May you dream and achieve bigger feats, with every passing year. Все для кращого для нового року. | Ти мрійник і ти успішна людина. Так мрій і роби ще більше подвигів з кожним наступним роком! Усього тобі найкращого у новому році! |
| When u r lonely, I wish u Love, When u r down, I wish u Joy, When u r troubled, I wish u Peace, When things seem empty, I wish u Hope, And I wish U Too, Have A Happy New Year!» | Коли тобі самотньо, бажаю тобі Любові! Коли тобі сумно, бажаю тобі Радості! Коли в тебе неприємності, бажаю тобі Миру! Коли, здається, що вага пропала, бажаю тобі Надії! І ще бажаю тобі Щасливого Нового року! |
| Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead! May sunshine of happiness always shine above you! May the dove of peace rest over you and live in your home! May dense forest of love surround you all year round! May you have lovely New Year! | Найкращі побажання моєму коханому другові в дивовижному році, що чекає попереду! Нехай сяйво щастя завжди світить над тобою! Нехай голуб світу опуститься на тебе і живе у твоєму домі! Нехай густий ліс кохання оточує тебе весь рік! І хай новий рік буде чудовим! |
| You are special, you are unique; мої ваші Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! | Знай, що ти особливий, неповторний! Нехай це Різдво буде таким же особливим і неповторним, як і ти! Веселого Різдва! |
| Years Come And Go But We Will Remain Friends And Never Be A Foe. Therefore, Before The Sun Sets Down Low, I'm Wishing You A Happy And Prosperous New Year. | Роки приходять і минають, але ми завжди будемо друзями і ніколи – ворогами! Тому, поки сонце не зайшло, я бажаю тобі щасливого нового року та процвітання! |
| Despite of the distance between us I feel you close to me 'cause of the friendship you shine into my soul! Have a heart filled with my love and joy this new year! | Незважаючи на відстань між нами, я відчуваю, що ти поруч, бо твоя дружба висвітлює мою душу! Нехай твоє серце буде сповнене моєю любов'ю і радістю в Новому Році! |
| As your friend I know how hard you’ve worked the past year можу all your efforts turn into great achievements have a successful new year | Як твій друг я знаю, як старанно ти працював у році, що минає! Нехай твої зусилля увінчаються великими досягненнями! Успішного тобі Нового Року! |
| I can’t tell you anything that you don’t know already because you’re my best friend but I like to repeat the most important thing you’re a wonderful friend ! Have an awesome new year | Я не можу розповісти тобі нічого такого, чого ти не знаєш, тому що ти мій найкращий друг, але я мені подобається повторювати знову і знову – те, що ти чудовий друг – найважливіше для мене! Приголомшливого тобі Нового року! |
Новорічні вітання у віршах: |
|
| Оригінал | Переклад |
| A health to you, A wealth to you, And the best that life can give to you. | Здоров'я тобі, Багатства тобі, І найкраще, що може дати життя. |
| Oh My Dear, Forget Ur Fear, Let All Ur Dreams Be Clear, Never Put Tear, Please Hear, I Want to Tell One Thing in ur EarWishing u a Very, Happy New Year” | Мій любий, забудь свій страх! Нехай усі твої мрії будуть ясні! Ніколи не пускай сльозу, будь ласка, послухай – я хочу сказати одну річ тобі на вушко: бажаю тобі Найщасливішого Нового року! |
| May your Christmas be wonderful right from the start May a happy year follow it, too. These are the wishes that come from the heart У цій greeting особливо для вас. | Нехай твоє Різдво буде чудовим із самого початку. Нехай таким самим буде рік. Ці побажання йдуть із самого серця І спеціально для тебе. |
Ділові вітання з новим роком: |
|
| Оригінал | Переклад |
| May the sweet taste of success may fill up your life throughout the New Year 2016. | Нехай солодкий смак успіху наповнить Ваше життя у Новому 2016 році! |
| May all your endeavors є met with huge success and appreciation. Happy New Year! | Нехай всі Ваші починання зустрічають на своєму шляху величезний успіх і визнання! Щасливого Нового року! |
| Let New Year be year when you come that ago a good example for others around you at work. | Нехай Новий Рік стане роком, коли ви станете прикладом для ваших колег. |
| Raise a toast to yesterday's achievements and tomorrow's brighter future. | Піднімемо тост за вчорашні досягнення та завтрашнє світле майбутнє! |
| Wish your tomorrow is more prosperous, happy і successful than yesterday and today. | Нехай Ваше завтра буде ще більш квітучим, щасливим та успішним, ніж учора та сьогодні! |
| May the New Year bring us more wonderful opportunities to work together. | Нехай Новий Рік принесе нам ще більше чудових можливостей для спільної роботи! |
| Знижка climb вгору бадьорість успіху є добрий і безкоштовні позначки для вас в цьому році. | Я сподіваюся, у Новому році ви не зустрінете жодних перешкод на шляху сходження сходами успіху! |
Якщо серед вищенаписаних побажань жодне вам не підійшло, загляньте на цей сайт
Останніми днями року, що минає, потрібно встигнути так багато зробити: купити і прикрасити ялинку; знайти супер оригінальні подарунки для рідних, друзів та колег; закрити хвости у навчанні чи роботі; запастися продуктами, солодощами, вином та фруктами; продумати святкове меню; а декому треба ще привітати закордонних колег та друзів англійською мовою…
Ось тут і знадобиться цей список новорічних та різдвяних привітань англійською з перекладом.
| Merry Christmas and Happy New Year! | Веселого Різдва та Щасливого Нового Року! |
| Happy New Year To You! | З новим роком! |
| Merry Christmas To You! | Веселого Різдва! |
| Happy 20… To You! | Щасливого 20... року! |
| Warmest Wishes For Christmas! | Найкращі побажання до Різдва. |
| Bright and Joyful Christmas! | Яскравого та радісного Різдва! |
| Happiness, Prosperity and Success! | Щастя, процвітання та успіхів! |
| With Christmas Greetings and all Good Wishes для нового року! | З різдвяними привітаннями та найдобрішими побажаннями в новому році! |
| Best wishes for pleasant and successful New Year! | Найкращі побажання доброго та успішного Нового року! |
 |
|
| May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout! | Нехай у це Різдво та весь наступний рік з тобою будуть близькі та люблячі люди! |
| May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas! | Нехай усі Ваші дні будуть веселими, а Різдво білим та пухнастим, як сніг! Веселого Різдва! |
| Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower його choicest blessings on you and your family this Christmas! | Надсилаю тобі і твоїй сім'ї найтепліші побажання на Різдво. Нехай цього дня Господь пошле на вас своє благословення! |
| Це є той час, коли ви, якщо ви є дуже приємним для всіх, що меррі і скромно. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas! | Знову настав час подякувати Господу за все добре і яскраве, що сталося за цей рік! Нехай це Різдво буде радісним! Веселого Різдва! |
| You are special, you are unique; мої ваші Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! | Ви особливі та унікальні, нехай ваше Різдво буде таким же особливим та унікальним! Щасливого Різдва! |
| Wish you a Merry Christmas and may цей festival bring abundant joy and happiness in your life! | Бажаю вам веселого Різдва! Нехай це свято принесе багато веселощів та щастя! |
| May this Christmas be bright and cheerful and may The New Year begin on a prosperous note! | Нехай це Різдво буде яскравим та веселим, а Новий Рік принесе лише удачу та процвітання! |
| Seasons greetings and best wishes для Нового року. | Поздоровлення з настанням зими та найкращі побажання до Нового року. |
| All of us at (your company name) зайнятися в заняттях сезонів's greetings with all good wishes for the new year. | Всі ми в особі нашої компанії шолом зимові вітання з найкращими побажаннями у новому році. |
| Для наших клієнтів і друзів, ми (наш company name) розширюють наші великі забави для приємної holiday season і prosperous нового року. | Нашим клієнтам та друзям: ми від імені своєї компанії шолом вам найкращі побажання для веселих зимових свят та успішного нового року. |
| Наприкінці другого року, ми чудово прийняли час до вашого щасливого сезону сезону і приємного нового року. | З наближенням чергового року ми із задоволенням вибрали час, щоб побажати вам щасливих новорічних свят та успішного нового року. |
| У appreciation of our asociation впродовж року, кожний на (наш company name) extends наші найкращі wishes для wonderful holiday season. Wish you a Merry Christmas and may цей festival bring abundant joy and happiness in your life! |
На подяку за нашу співпрацю протягом минулого року, кожен у нашій компанії готовий приєднатися до найкращих побажань на честь чудових зимових свят. Бажаємо вам веселого Різдва і нехай це свято принесе вам удосталь радість та щастя! |
| У appreciation of our asociation впродовж літнього віку ми extend our very best wishes! May ця sezónа щастя Open doors до нових можливостей і шпильки нових заходів з успіху для вас! | На вдячність за співпрацю у році, що минає, ми висловлюємо наші найкращі побажання. Нехай цей святковий час відчинить двері до нових можливостей та вкаже шлях до успіху! |
| There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm asociation in the year ahead! | Немає кращого часу, ніж свята, щоб подякувати за Вашу роботу. Чекаємо з нетерпінням продовження нашої співпраці у новому році! |
| May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year! | Нехай це свято наповнить Вас спокоєм, радістю та веселощами! Щасливого Різдва та Нового року! |
| Here’s wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas! | Бажаю всіх радощів, які тільки може принести зима! Веселого Різдва! |
| Wishing you a joyous holiday season і рік з happiness. May this Christmas be bright and cheerful and may The New Year begin on a prosperous note! | Бажаємо вам веселих зимових свят та щасливого року. Нехай це Різдво буде яскравим та веселим, і нехай Новий рік розпочнеться з успішної ноти! |
| Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realized or to be realized-that’s how, цей New Year should be for you. Have a great new year. | Нехай цей Новий Рік буде краще, ніж будь-коли був, веселіше, ніж будь-коли було відомо, краще, ніж будь-яке збулося бажання. |
| Тут ви бачите те, що роком є glorious один, що rewards all your future endeavors with success. | Нехай цей рік буде чудовим і увінчає всі ваші майбутні зусилля успіхом. |
| May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas. | Нехай твій світ буде наповнений теплом та добрими побажаннями у цей святий час і весь рік! Бажаю, щоб Різдво було наповнене миром та любов'ю! Щасливого Різдва! |
| May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year! | Нехай цей Новий рік принесе нові надії, нові перспективи та нові причини для святкування у вашому житті. З Новим роком! |
| Новий рік є час для celebration of love, life, friendship. Це час, щоб розслабитися для приємних хлопців, і брати на них життя як велике magic as they bring to ours… So here's celebrating our Friendship and praying that it's magic continues forever. Happy New Year! | Новий рік – час святкування кохання, життя та дружби. Це час, щоб дякувати Господу за чудових друзів, і привнесення в їхнє життя стільки ж чаклунства, скільки вони привносять у нашу… Тому святкуючи тут нашу дружбу, побажаємо, щоб так тривало завжди. З новим роком! |
| May this New Year adorns your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever. And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family. Wishing you life's best this New Year. |
Нехай цей Новий рік прикрасить ваше життя безліччю гарних речей та приємних спогадів, які можна плекати вічно. І подарує турботу від тих, хто дорогий вашому серцю, а також веселощі та щастя для вас та вашої родини. Бажаємо всього найкращого цього Нового року. |
| May you get a clean bill of health of your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber. | Нехай у вас буде порожній рахунок від дантиста, кардіолога, гастроентеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психіатра та сантехніка. |
Вітання у віршах з підрядковим перекладом російською мовою |
|
| If it didn’t bring you joy just leave it behind Let’s ring in the New Year with good things in mind Let every bad memory that brought heartache and pain And let’s turn a new leaf with the smell of new rain Let’s forget past mistakes making amends for this year Sending you these greetings to bring you hope and cheer Happy New Year! |
Якщо щось засмучувало вас залиште це позаду Давайте зустрінемо Новий рік з добрими думками в голові Забудьте всі погані спогади які приносять біль Давайте почнемо з чистого листа із запаху свіжого дощу Забудемо старі помилки загладимо вину цього року Надсилаю тобі ці побажання що б принести тобі надію та радість З новим роком! |
| A health to you, A wealth to you, And the best that life can give to you. |
Здоров'я тобі, Багатства тобі, І найкраще, що може дати життя. |
| These wishes aren’t original But still they’re most sincere Have a really Merry Christmas And a wonderful New Year. |
Ці побажання – не оригінальні, Але найщиріші: Нехай Різдво буде справді веселим, І чарівним Новий рік. |
| New things to learn, New friends to meet, New songs to sing, New books to read. New things to see, New things to hear, New things to do In this New Year! |
Нові речі для вивчення, Нові друзі для зустрічей Нові пісні, щоб співати, Нові книги для читання. Нове для очей, Нове для слуху, Нові розваги Цього Нового року! |
| May your Christmas be wonderful right from the start May a happy year follow it, too. These are the wishes that come from the heart У цій greeting особливо для вас. |
Нехай твоє Різдво буде чудовим, Починаючи із самого початку. Нехай таким самим буде рік. Ці побажання йдуть із самого серця І спеціально для тебе. |
| MAY YOU HAVE AN OCEAN OF HAPPINESS! | МОРЯ ЩАСТЯ ВАМ! |
| З використанням матеріалів сайту | |
Завантаження...