Thủ trưởng Bộ Giáo dục Liên bang nga Olga Vasilyeva, cùng với Thứ trưởng Bộ Giáo dục Hy Lạp, Konstantinos Fotakis, đã ký một thỏa thuận về hợp tác song phương trong lĩnh vực giáo dục trong một buổi lễ diễn ra vào thứ Sáu tuần trước tại tòa nhà của Bộ Giáo dục Hy Lạp.
Do đó, ngôn ngữ Hy Lạp trở thành ngôn ngữ thứ hai ngoại ngữ, mà học sinh Nga sẽ có thể học để lựa chọn. Về điều này viết ấn phẩm "Athens của Nga".
Một tôn giáo và cội nguồn chung
Như Vasilyeva lưu ý, việc ký kết thỏa thuận này là sự tiếp nối hợp lý cho công việc chung của các cơ quan ban ngành của hai nước. “Tôi rất ấn tượng trước sự quan tâm của người Nga trong việc học tiếng Hy Lạp. Chúng tôi có một quy tắc văn minh giống hệt nhau, một tôn giáo và thậm chí cả những nguồn gốc chung của Cơ đốc giáo, ”Bộ trưởng nói.
Đến lượt mình, Fotakis không quên lưu ý rằng bước đi này sẽ trở thành một loại bàn đạp cho việc tăng cường hợp tác trong lĩnh vực giáo dục và thúc đẩy các cơ hội mới trong tương lai. Theo ông, Hy Lạp quan tâm đến công việc chung trong các lĩnh vực năng lượng, dược phẩm, văn hóa, công nghệ và đổi mới.
Các trường đại học không bị bỏ lại phía sau
Cũng cần lưu ý rằng việc khai trương Khoa Ngôn ngữ và Văn học Nga sẽ sớm diễn ra tại Đại học Kapodistrias của Athens. Theo Vasilyeva, tại Nga, họ cũng sẽ sớm mở các khoa tiếng Hy Lạp mới. Trên khoảnh khắc này Tiếng Hy Lạp được học tại bốn trường đại học của đất nước.
Kênh truyền hình Hy Lạp ΣΚΑΙ thậm chí còn phát hành một bộ phim về chủ đề này. Theo tuyên bố của Hiệu trưởng trường Đại học Thessaloniki, Periklis Mitkas, sự kiện này là kết quả đáng mừng của nhiều năm nỗ lực chung của hai phía Nga và Hy Lạp, đặc biệt là phía Kuban. đại học tiểu bang, mà trường đại học của anh ấy có kinh nghiệm về mối quan hệ đối tác lâu dài có hiệu quả.
Đặc biệt quan trọng trong trường hợp này là thực tế là thỏa thuận đầy hứa hẹn này giữa hai nước đã đạt được ngày hôm nay, trong suốt năm văn hóa của Hy Lạp và Liên bang Nga.
Từ đó, tiếng Hy Lạp hiện đại sẽ được công bố là một ngôn ngữ nước ngoài chính thức ở Trường học tiếng Nga, mà sinh viên của đất nước sẽ có thể học theo sự lựa chọn của họ. Có lẽ, việc giảng dạy tiếng Hy Lạp sẽ được đưa vào hệ thống giáo dục của Nga trong năm học mới. Kỷ luật này sẽ áp dụng chủ yếu cho các khu vực phía Nam của đất nước, nơi đủ một số lượng lớn người dân tộc Hy Lạp, cũng như tại các khu định cư và khu vực của Liên bang Nga, nơi ngày càng có nhiều sự quan tâm đến ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp của Hy Lạp.
Cần nhắc lại rằng năm ngoái, một chương trình giảng dạy mới đã được giới thiệu trong các trường học của Liên bang Nga, theo đó việc giảng dạy bắt buộc ngoại ngữ thứ hai đã được đưa vào các trường học của nước này. Sau đó, một tuyên bố như vậy được đưa ra bởi Dmitry Livanov, người giữ chức vụ người đứng đầu Bộ Giáo dục.
Vitaly Ponomarev
Giáo sư Mikhail Gorbanevsky, Chủ tịch Hội đồng quản trị Hiệp hội các nhà ngôn ngữ học chuyên gia về tranh chấp tài liệu và thông tin, cho biết mức độ phổ biến trong tương lai của việc học tiếng Hy Lạp là rất khó dự đoán. Đồng thời, ông chỉ ra mối quan hệ văn hóa chặt chẽ giữa Nga và Hy Lạp, có thể là một yếu tố thu hút sự chú ý đến ngôn ngữ.
“Thật khó để nói rằng anh ấy sẽ ngay lập tức trở nên nổi tiếng. Tuy nhiên, chúng tôi có quan hệ văn hóa cổ đại chặt chẽ với Hy Lạp đến mức chúng tôi thậm chí không nghi ngờ rằng chúng tôi sử dụng nhiều từ có nguồn gốc Hy Lạp. Ví dụ, tất cả các từ có chữ cái “f” đều có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, ”Gorbanevsky lưu ý trong một cuộc phỏng vấn với RT.
Theo ý kiến của ông, đối với học sinh Nga, tiếng Hy Lạp dường như không khó hơn bất kỳ ngôn ngữ châu Âu nào khác.
“Hy Lạp đã đóng góp rất lớn vào sự phát triển của lịch sử chúng ta. Tôi không thấy có gì khó khăn trong ngôn ngữ Hy Lạp về việc học sinh của chúng tôi nắm vững cú pháp và cách phát âm, hình thái của nó. Nó không khó hơn bất kỳ ngôn ngữ châu Âu nào khác ”, giáo sư nhấn mạnh.
Vấn đề chính là việc đưa tiếng Hy Lạp vào khóa học ở trường Giáo sư cho biết sẽ bao gồm việc thiếu đủ số lượng giáo viên.
“Câu hỏi là ai sẽ dạy tiếng Hy Lạp. Chúng tôi có quá nhiều sáng kiến như vậy. Nhưng ở Matxcơva chỉ có khoảng chục hoặc hai giáo viên, ”Mikhail Gorbanevsky nói.
Học nhiều ngôn ngữ không phải là nhiệm vụ của thế giới hiện đại cần bao nhiêu. Giáo sư tin rằng tiếng Nga ngày nay không phổ biến.
“Ở các nước châu Âu, thông lệ phải biết ba ngôn ngữ: ngôn ngữ mẹ đẻ, tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế và bất kỳ ngôn ngữ nào liên quan đến nghề nghiệp của một người. Vì vậy, học nhiều ngôn ngữ là một nhu cầu chứ không phải nghĩa vụ. Tiếng Nga bây giờ không còn phổ biến như những năm 1970-1980. Giáo viên dạy tiếng Nga thường được mời đến Trung Quốc. Hiện đang có một sự bùng nổ thực sự ở đó, ”Gorbanevsky kết luận, giải thích lý do nhu cầu sử dụng tiếng Nga ở Trung Quốc là do mối quan hệ kinh tế chặt chẽ giữa Bắc Kinh và Moscow.
Tiếng Hy Lạp cho miền Nam nước Nga
“Đối với một số khu vực, ví dụ như Crimea và miền nam nước Nga, nơi có truyền thống là nơi tập trung đông đúc của người Hy Lạp, điều này có thể thú vị”, trưởng khoa ngữ văn của Học viện Ngôn ngữ Nga nói. BẰNG. Pushkin Andrey Shcherbakov. - Khó khăn đối với học sinh chỉ có thể là phong cách đồ họa Chữ Hy Lạp cùng với các đặc điểm ngôn ngữ.
Ông cũng gọi việc học tiếng Nga là ngoại ngữ bắt buộc ở các nước khác, đặc biệt là ở SNG và Syria, là một thực tế phổ biến.
“Ở nhiều nước SNG, tiếng Nga được coi là một trong những ngoại ngữ bắt buộc. Ví dụ, ở Tajikistan. Mặc dù đồng thời có các lớp học tiếng Nga, nơi các bộ môn được giảng dạy bằng tiếng Nga. Ngoài ra, ở Syria, tiếng Nga là ngoại ngữ bắt buộc đầu tiên phải học. Quyết định này được đưa ra chỉ vài năm trước. Nhưng nhiều người đã sở hữu nó, vì họ học tại Thời Xô Viết và tiếng Nga trong các trường đại học của chúng tôi, ”Shcherbakov nói.
Trong bối cảnh nền kinh tế
Igor Sharonov, giáo sư tại Khoa Ngôn ngữ Nga tại Viện Ngôn ngữ học thuộc Đại học Nhân đạo Nhà nước Nga, cho biết việc sử dụng tiếng Hy Lạp trong trường học đáp ứng thực tế kinh tế.
"Quốc gia thời gian gần đâyđã đi đến gần hơn. Mối quan hệ văn hóa và kinh tế đang được tăng cường. Tôi không muốn nói rằng miếng bánh kinh tế này rất lớn, nhưng nó đã trở nên lớn hơn so với trước đây và đã trở nên quan trọng. Và ở những thành phố mà nó hiện diện, ở những thành phố kết nghĩa, có những trường học, việc học tiếng Hy Lạp sẽ thích hợp, ”Sharonov lưu ý.
Đồng thời, ông tin rằng, ngôn ngữ mới sẽ không gây khó khăn lớn cho những ai theo học nó.
“Tiếng Hy Lạp hiện đại nhẹ hơn nhiều so với tiếng Hy Lạp cổ đại mà tổ tiên chúng ta đã nghiên cứu. Giờ đây, nó, giống như tiếng Latinh Vulgar, được đơn giản hóa rất nhiều. Bây giờ ngôn ngữ này có phần khó hơn tiếng Anh, nhưng không khó hơn tiếng Đức ”, giáo sư tổng kết.
Tăng cường hợp tác
Tiếng Hy Lạp sẽ xuất hiện trong chương trình giảng dạy của trường từ phiên bản mới năm học và sẽ được phân phối ở các vùng phía nam nước Nga, nơi anh ấy sinh sống hơn dân tộc Hy Lạp. Ngôn ngữ này cũng sẽ được dạy ở những thành phố và khu vực có mối quan tâm đến văn hóa Hy Lạp.
“Tôi hài lòng với sự quan tâm của người Nga trong việc học tiếng Hy Lạp. Chúng tôi có một quy tắc văn minh duy nhất, một tôn giáo duy nhất và nguồn gốc chung của Cơ đốc giáo, ”Vasilyeva bình luận trên cổng thông tin của Tu viện Moscow Sretensky.
Bà lưu ý rằng ngoài việc này, nó cũng có kế hoạch mở một số khoa tiếng Hy Lạp trong các trường đại học Nga. Hiện tại, họ chỉ có bốn cơ sở giáo dục đại học.
Polina Dukhanova
Theo quyết định của Bộ Giáo dục và Khoa học Liên bang Nga, một chương trình giảng dạy mẫu mực cho tiếng Hy Lạp (như một ngoại ngữ thứ hai) cho các lớp 5-9 đã được phê duyệt. Sách giáo khoa đã được xuất bản. Việc đưa ngôn ngữ Hy Lạp vào chương trình giảng dạy tại trường dự kiến vào ngày 1 tháng 9 năm 2017 - với điều kiện là trẻ em và phụ huynh của chúng đồng ý với điều này.
Nhớ lại rằng từ ngày 1 tháng 9 năm 2015, các trường học của Nga đã giới thiệu bắt buộc học ngoại ngữ thứ hai. Lãnh đạo Bộ Giáo dục và Khoa học Liên bang Nga lý giải điều này bởi ngoại ngữ góp phần phát triển trí nhớ và trí thông minh của trẻ. Việc giới thiệu môn học mới diễn ra theo từng giai đoạn, với thời gian chuyển tiếp kéo dài 5 năm.
BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC CỦA RADA NHƯNG KHÔNG PHẢI LÀ "CRIMEA MỚI"
Năm nay, ngôn ngữ Hy Lạp sẽ được đưa vào chương trình giảng dạy của trường. Thỏa thuận được ký vào tháng 11 năm 2016 giữa Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Khoa học Liên bang Nga Olga Vasilyeva và Thứ trưởng Bộ Giáo dục Hy Lạp Konstantinos Fotakis. Chúng tôi đang nói chủ yếu về các trường học nằm ở phía nam nước Nga, nơi có nhiều người dân tộc Hy Lạp sinh sống. Các khoa tiếng Hy Lạp sẽ xuất hiện trong các trường đại học Nga.
- Tôi hài lòng về sự quan tâm của người Nga trong việc học tiếng Hy Lạp. Chúng tôi có một quy tắc văn minh duy nhất, một tôn giáo duy nhất và nguồn gốc Cơ đốc giáo chung, - Olga Vasilyeva cho biết trong buổi ký kết thỏa thuận giữa các bộ giáo dục của Nga và Hy Lạp.
Chao ôi, không phải ai cũng chia sẻ niềm vui của cô ấy. Trang web "New Crimea" báo cáo rằng tuần này ở quận Bakhchisarai, phụ huynh của các học sinh đã nhận được bảng câu hỏi. “Bạn có muốn con mình học tiếng Hy Lạp như một ngoại ngữ thứ hai ở trường không?” - Được các cơ quan quản lý giáo dục quan tâm.
- Việc giới thiệu ngoại ngữ thứ hai gây ngạc nhiên không phải là thực tế, mà là sự lựa chọn ngôn ngữ. Tại sao chính xác là tiếng Hy Lạp? Làm thế nào để trẻ em Crimea có thể áp dụng những kiến thức thu được trong các bài học tiếng Hy Lạp? Thật vậy, theo các lệnh trừng phạt, người dân Crimea thậm chí không có cơ hội đến thăm Hy Lạp hoặc Síp. Và ngoài ra, lấy giáo viên ở đâu? Có lẽ người bản ngữ đã được bảo tồn ở Crimea từ thời cổ đại, bây giờ ai có thể dạy ở trường? Sau đó, tùy chọn nào: tiếng Hy Lạp cổ đại hay tiếng Hy Lạp hiện đại? - hỏi "Crimea mới".
TEXTBOOK ĐƯỢC TẠO TẠI ĐẠI HỌC KUBAN
Một cuốn sách giáo khoa tiếng Hy Lạp cho học sinh Nga đã được phát triển tại Khoa Ngữ văn Hy Lạp hiện đại của Đại học Bang Kuban (KubSU). Bộ tài liệu giáo dục và phương pháp được chuẩn bị tại khoa cho môn học "Tiếng Hy Lạp" (ngoại ngữ thứ hai) bao gồm:
- Sách giáo khoa (sách dành cho học sinh) - lớp 5-9
- Sách giáo khoa (phiên bản tương tác điện tử)
- sách bài tập
- Quyển sách của giáo viên
- Ứng dụng âm thanh (MP3)
- Chương trình làm việc "ngôn ngữ Hy Lạp"
Trên cơ sở Khoa Ngữ văn Hy Lạp hiện đại của Đại học Bang Kuban, có một trung tâm cấp chứng chỉ mà Trung tâm Ngôn ngữ Hy Lạp ở Thessaloniki đã cấp quyền chính thức cho các kỳ thi quốc tế bằng tiếng Hy Lạp (các cấp độ A1, A2, B1, B2. , C1, C2). Ngày nay, đây là trung tâm chứng chỉ duy nhất ở Quận Liên bang phía Nam của Liên bang Nga, nơi bạn có thể tham dự kỳ thi quốc tế bằng tiếng Hy Lạp.
Chương trình giảng dạy của trường học tiếng Nga sẽ bao gồm việc học tiếng Hy Lạp như một ngoại ngữ thứ hai, và Khoa Ngôn ngữ và Văn học Nga sẽ được mở tại Đại học Athens. Thỏa thuận tương ứng đã được ký kết bởi các bộ trưởng giáo dục của Nga và Hy Lạp trong khuôn khổ hợp tác song phương giữa hai nước trong lĩnh vực giáo dục. RT khám phá triển vọng của "trao đổi ngôn ngữ".
kết nối cổ xưa
Giáo sư Mikhail Gorbanevsky, Chủ tịch Hội đồng quản trị Hiệp hội các nhà ngôn ngữ học chuyên gia về tranh chấp tài liệu và thông tin, cho biết mức độ phổ biến trong tương lai của việc học tiếng Hy Lạp là rất khó dự đoán. Đồng thời, ông chỉ ra mối quan hệ văn hóa chặt chẽ giữa Nga và Hy Lạp, có thể là một yếu tố thu hút sự chú ý đến ngôn ngữ.
“Thật khó để nói rằng anh ấy sẽ ngay lập tức trở nên nổi tiếng. Tuy nhiên, chúng tôi có quan hệ văn hóa cổ đại chặt chẽ với Hy Lạp đến mức chúng tôi thậm chí không nghi ngờ rằng chúng tôi sử dụng nhiều từ có nguồn gốc Hy Lạp. Ví dụ, tất cả các từ có chữ cái “f” đều có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, ”Gorbanevsky lưu ý trong một cuộc phỏng vấn với RT.
Theo ý kiến của ông, đối với học sinh Nga, tiếng Hy Lạp dường như không khó hơn bất kỳ ngôn ngữ châu Âu nào khác.
“Hy Lạp đã đóng góp rất lớn vào sự phát triển của lịch sử chúng ta. Tôi không thấy có gì khó khăn trong ngôn ngữ Hy Lạp về việc học sinh của chúng tôi nắm vững cú pháp và cách phát âm, hình thái của nó. Nó không khó hơn bất kỳ ngôn ngữ châu Âu nào khác ”, giáo sư nhấn mạnh.
“Câu hỏi là ai sẽ dạy tiếng Hy Lạp. Chúng tôi có quá nhiều sáng kiến như vậy. Nhưng ở Matxcơva chỉ có khoảng chục hoặc hai giáo viên, ”Mikhail Gorbanevsky lưu ý.
Học nhiều ngôn ngữ không phải là một nhiệm vụ quá nhiều trong thế giới ngày nay vì nó là một điều cần thiết. Giáo sư tin rằng tiếng Nga ngày nay không phổ biến.
“Ở các nước châu Âu, thông lệ phải biết ba ngôn ngữ: ngôn ngữ mẹ đẻ, tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế và bất kỳ ngôn ngữ nào liên quan đến nghề nghiệp của một người. Vì vậy, học nhiều ngôn ngữ là một nhu cầu chứ không phải nghĩa vụ. Tiếng Nga bây giờ không còn phổ biến như những năm 1970-1980. Giáo viên dạy tiếng Nga thường được mời đến Trung Quốc. Hiện đang có một sự bùng nổ thực sự ”, Gorbanevsky kết luận, giải thích lý do nhu cầu sử dụng tiếng Nga ở Trung Quốc là do mối quan hệ kinh tế chặt chẽ giữa Bắc Kinh và Moscow.
Tiếng Hy Lạp có nghĩa là miền Nam nước Nga “Ví dụ, đối với một số khu vực, đối với bán đảo Crimea và miền nam nước Nga, nơi có truyền thống là nơi tập trung đông đúc của người Hy Lạp, điều này có thể thú vị”, trưởng khoa ngữ văn của Học viện Nhà nước của Tiếng Nga được đặt tên theo RT nói với RT. A. S. Pushkin Andrey Shcherbakov. “Khó khăn đối với học sinh chỉ có thể là chữ viết bằng hình ảnh của các chữ cái Hy Lạp, cùng với các đặc điểm ngôn ngữ.”
Ông cũng gọi việc học tiếng Nga là ngoại ngữ bắt buộc ở các nước khác, đặc biệt là ở SNG và Syria, là một thực tế phổ biến.
“Ở nhiều nước SNG, tiếng Nga được coi là một trong những ngoại ngữ bắt buộc. Ví dụ, ở Tajikistan. Mặc dù đồng thời có các lớp học tiếng Nga, nơi các bộ môn được giảng dạy bằng tiếng Nga. Ngoài ra, ở Syria, tiếng Nga là ngoại ngữ bắt buộc đầu tiên phải học. Quyết định này được đưa ra chỉ vài năm trước. Nhưng nhiều người đã sở hữu nó, vì họ đã học ở thời Liên Xô và ở Nga trong các trường đại học của chúng tôi, ”Shcherbakov nói.
Trong bối cảnh nền kinh tế
Igor Sharonov, giáo sư tại Khoa Ngôn ngữ Nga tại Viện Ngôn ngữ học thuộc Đại học Nhân đạo Nhà nước Nga, cho biết việc sử dụng tiếng Hy Lạp trong trường học đáp ứng thực tế kinh tế.
“Các quốc gia gần đây đã tiến tới tái thiết. Mối quan hệ văn hóa và kinh tế đang được tăng cường. Tôi không muốn nói rằng miếng bánh kinh tế này rất lớn, nhưng nó đã trở nên lớn hơn so với trước đây và đã trở nên quan trọng. Và ở những thành phố mà nó hiện diện, ở những thành phố song sinh, có những trường học, việc học tiếng Hy Lạp sẽ là thích hợp, ”Sharonov lưu ý.
Đồng thời, ông tin rằng, ngôn ngữ mới sẽ không gây khó khăn lớn cho những ai theo học nó.
“Tiếng Hy Lạp hiện đại nhẹ hơn nhiều so với tiếng Hy Lạp cổ đại mà tổ tiên chúng ta đã nghiên cứu. Giờ đây, nó, giống như tiếng Latinh Vulgar, được đơn giản hóa rất nhiều. Bây giờ ngôn ngữ này có phần khó hơn tiếng Anh, nhưng không khó hơn tiếng Đức ”, giáo sư tổng kết.
Tăng cường hợp tác
Tiếng Hy Lạp sẽ xuất hiện trong chương trình giảng dạy của nhà trường từ năm học mới và sẽ được phân bổ ở các vùng phía nam của Nga, nơi có số lượng lớn người dân tộc Hy Lạp sinh sống. Ngôn ngữ này cũng sẽ được dạy ở những thành phố và khu vực có mối quan tâm đến văn hóa Hy Lạp.
“Tôi hài lòng với sự quan tâm của người Nga trong việc học tiếng Hy Lạp. Chúng tôi có một quy tắc văn minh duy nhất, một tôn giáo duy nhất và nguồn gốc chung của Cơ đốc giáo, ”Vasilyeva bình luận trên cổng thông tin của Tu viện Moscow Sretensky.
Bà lưu ý rằng ngoài việc này, nó cũng có kế hoạch mở một số khoa tiếng Hy Lạp trong các trường đại học Nga. Hiện tại, họ chỉ có bốn cơ sở giáo dục đại học.
Đang tải...