Чеський розмовник із озвучкою. Чеська мова

Чехія це держава з багатовіковою історією. На території республіки розташовано понад 2 тисячі стародавніх замків і всіляких середньовічних споруд, які притягують до себе туристів з усіх країн світу. Після чергової захоплюючої екскурсії ви зможете випити келих найкращого у світі пива, яким славиться Чехія. Також у цій країні розташовані чудові гірськолижні курорти та мінеральні джерела, вода Карлових Вар має особливу популярність у туристів. Тут дуже люб'язний і чуйний народ, і маючи під рукою розмовник, ви зможете легко поговорити з перехожими, і дізнатися від них багато цікавого про Чехію.

Такий розмовник можна завантажити на нашому сайті. Він складається з кількох тем, з перекладом найпоширеніших слів та фраз.

Необхідні фрази та висловлювання – тема, яка включає важливі для туриста слова та фрази.

Звернення

Загальні фрази

На митниці

У громадських місцях

У транспорті

В готелі

Надзвичайні ситуації

Гроші

В магазині

Чисельні

За допомогою цієї теми ви знайдете потрібні слова для того що б покликати когось на допомогу, запитати як пройти в місце, що вас цікавить, вибачитися, подякувати, і багато іншого.

Вітання та формули ввічливості – завдяки цій темі ви зможете зав'язати розмову з перехожим, запитати, звідки та чи інша людина, сказати, звідки ви, а також ввічливо відповісти на будь-яке запитання.

Пошуки взаєморозуміння – слова, які допоможуть вам у спілкуванні з місцевими жителями. Ви зможете попросити говорити повільніше, запитати, чи людина не говорить російською або англійською, і тому подібні слова і словосполучення.

Стандартні прохання – переклад найпоширеніших прохань та його вимова.

Паспортний контроль та митниця – відповіді на найпоширеніші питання під час паспортного контролю та при проходженні митниці.

Готель – слова і відповіді на питання, що часто ставляться, при заселенні в готель. Крім того, за допомогою цієї теми ви зможете замовити їжу в номері, попросити прибрати в номері і т.д.

Таксі - список фраз, які вам знадобляться в таксі. Відкривши цю тему, ви зможете замовити таксі, пояснити, куди вам потрібно їхати та дізнатися, скільки коштуватиме проїзд.

Покупки – не один турист не може провести свою відпустку, не купивши щось на згадку. Але для того, щоб щось придбати треба знати, що це і скільки коштує. Даний список питань і фраз допоможе вам впоратися з покупкою будь-якого товару, від продуктів харчування до сувенірів.

Написи – переклад вивісок, покажчиків, написів тощо.

Сьогодні вивчення чеської мови поступово входить у моду серед наших співвітчизників. І причиною цього не в останню чергу є той факт, що чеська належить до західнослов'янської мовній групі, Отже, має багато спільного з російською. Буквально через кілька хвилин перебування в Чехії ви почнете розуміти сенс багатьох вивісок, значення окремих слів і виразів, а через кілька днів вам напевно вдасться перекинутися парою фраз з місцевими жителями.
Особливо пощастить тим, хто знає ще якусь слов'янську мову, наприклад українську: ці мандрівники зможуть майже вільно розуміти більшість розмов на побутові теми.
І все ж таки, перш ніж зануритися в мовне середовище, давайте ближче познайомимося з її особливостями.

Усі слов'янські мови мають одне спільне джерело — мова старослов'янська, розповсюджувачами якої стали всі відомі Кирилота Мефодій. Однак якщо російський алфавіт успадкував так зване кириличне написання букв, то в Чехії як країні європейської стали використовувати латиницю, адаптувавши її до особливостей місцевої мови, що раніше існувала, за допомогою надрядкових знаків — апострофів і акут. Апострофи ставили над приголосними для того, щоб позначити їхню твердість (наприклад, слово lekař (лікар) звучить як «лікарш») і над голосним «e», щоб позначити м'якість попереднього приголосного. Акути ж, як знак наголосу, — для позначення довгих гласних (á, é, í, ó, ý). Щоб позначити довгий u, над ним ставили маленький кружечок (ô). Ці правила існують у чеській мові досі.
На відміну від російської, Чеська мовазберіг велика кількістьархаїчних форм. Наприклад, крім шести основних відмінків іменників, у ньому ще є так звана форма кличного відмінка, аналогом якої в російській є звернення.

Декілька слів про особливості вимови в чеській мові. Насамперед, слід зазначити, що, на відміну російського, наголос тут завжди падає перший склад (у складних словах зустрічається додатковий наголос). Тепер про те, які звуки відповідають окремим буквам:
літері «c» відповідає звук [ц],
č вимовляється як [год],
поєднання букв ch позначає один звук - [х],
звучання літери «h» нагадує українське [г], яке в російській мові збереглося у вигуку «Ого!»,
«r» означає або звук [рж], або [рш], залежно від своєї позиції в слові,
«š» звучить як [ш],
«ž» звучить як [ж],
«j» звучить як [й],
літері «ň» відповідає звук [нь].
Крім того, існує величезна кількість нюансів, пов'язаних з вимовою, розповісти про які в межах однієї статті просто неможливо.

Непогано б, звичайно, знати кілька слів і виразів, які можуть стати в нагоді в різних ситуаціях- При спілкуванні з персоналом готелю, ресторану, магазину та інших.
Ось невеликий розмовник, Що містить найбільш розхожі з них:

Повсякденні
Добрий ранок! - Добре ránо! [Добре рано!]
Добридень! - Dobrý den! [Добры ден!]
Як поживаєте/живаєш? - Jak se mate/maš? [Як се мате/маш?]
Дякую, добре - Děkuji, добре [Дьєкуї, добрі]
Мене звуть ... - Jmenuji se ... [Йменуї се ...]
До побачення! - На схожу! [На схледаноу!]
Ранок - Ráno [Рано]
Після обіду — Odpoledne [Одполедне]
Вечір - Večer [Вечір]
Ніч - Noc [Ніч]
Сьогодні - Dnes [Днес]
Вчора - Včera [Вчора]
Завтра - Zitra [Зітра]
Ви говорите російською (англійською, німецькою)? — Mluvíte ruština (anglicky, німецькy?) [Млувіть руштина (англійськи, німецьки)?]
Не розумію - Nerozumím [Не розумім]
Повторіть, будь ласка, ще раз — Поговоріть ще jadnou, prosim
Дякую — Děkuji [Дьєкуї]
Будь ласка - Prosim [Просимо]
Хто/що - Kdo/co [До/цо]
Який - Jaký [Які]
Де/куди — Kde/kam [Де/кам]
Як/скільки — Jak/kolik [Як/колік]
Як довго/коли? - Як dlho/коли? [Як довго / гди]
Чому? - Proč? [Інше?]
Як це по-чеськи? - Jak ten to slovensky? [Як тен то чески?]
Не могли б ви мені допомогти? — Чи можете mi допомогти? [Мужете мені помоці?]
Так/ні - Ano/ne [Ано/ні]
Вибачте — Promiňte [Проміньте]

Туристські
Чи дають тут інформацію туристам? - Je tu turistická info? [Її ту туристичну інформаце?]
Мені потрібний план міста / перелік готелів - Máte plan mesta / список hotelov? [Мате план мнеста / сезнам хотів]
Коли відкривається музей/костел/виставка? - Kedy je otvorenий museum/kostel/výstava? [Кди є відкрити музеум/костел/виставка?]

В магазині
Де можна знайти… ? - Kde dostanu ...? [Де дістану…?]
Скільки коштує? - Kolik to stoji? [Коли то стоїть?]
Це занадто дорого - To je moc drahé.
Не/подобається - Ne/libi [Не/лібі]
Чи є у вас ця річ іншого кольору/розміру? — Маєте це ще в іншій farbe/velikosti? [Мате то йештье в іне барв'я/великості?]
Я беру це - Vezmu si to [Везму сі то]
Дайте мені 100 г сиру / 1 кг апельсинів.
Чи є у вас газети? — Чи є новини? [Мате новини?]

В ресторані
Меню, будь ласка — Jidelní listek, [Йделні літек просимо]
Хліб - Chléb [Хлеб]
Чай - Čaj [Чай]
Кава - Káva [Кава]
З молоком/цукром - S mlékem/cukrem [З млеком/цукрем]
Апельсиновий сік — Pomerančova šť'ava [Померанцева шт'ява]
Вино біле/червоне/рожеве — Vino bile/Červené/Růžové.
Лимонад - Limonáda [Лимонада]
Пиво - Pivo [Пиво]
Вода - Voda [Вода]
Мінеральна вода— Mineralní voda [Мінерації вода]
Суп - Polévka [Полевка]
Риба - Ryba [Риба]
М'ясо - Maso [Масо]
Салат - Salát [Салат]
Десерт - Dezert [Децерт]
Фрукти - Ovoce [Овоце]
Морозиво - Zmrzlina [Змрзлина]
Сніданок - Snidaně [Сніданок]
Обід - Oběd [Об'єд]
Вечеря - Večeře [В'єчерже]
Рахунок, будь ласка — Účet prosím [Облік, просимо]

В готелі
Я замовив у вас кімнату - Маю u вас reservaci
Чи є двомісний номер? — Чи маю voľnий двоlůžkový pokoj? [Мате вільні дволужкові спокій?]
З балконом - S balkónом? [З балконем]
З душем і туалетом - Se sprchou a WC [Се спрхоу а веце]
Яка вартість номера за ніч? - Kolik stojí pokoj na noc? [Колик стоїть спокій на ноць?]
Зі сніданком? - Se snidani? [Се завтраком?]
Чи можна оглянути кімнату? — Чи можемо se подивитися на klid? [Можу се подівати на спокій?]
Чи є інша кімната? — Чи маю ще інший klid? [Мате ієштьє іни спокій?]
Де можна припаркуватись? - Kde можемо parkovat? [Де можу паркуватий?]
Принесіть мій багаж, будь ласка — Чи можете donést moje batožina na pokoj prosím? [Мужете мі донест мої завазадло на спокій просимо?]

Різні ситуації
Де тут банк/обмінний пункт? - Kde je tady bank/vymeni punkt? [Де йе тоді банк / вимена пункт?]
Де телефон? — Коли можна телефонувати? [Де можу телефонувати?]
Де придбати телефонну картку? — Kde можу отримати телефонну картку? [Де можу дістати телефонну карту?]
Мені потрібний лікар/дантист — Potřebuji lekáre/zubaře [Потршебуї лекарже/зубарже]
Покличте «швидку допомогу»/поліцію — Zavolajte prosím zachrannu službu/ policii [Заволе просимо захранну службу/поліції]
Де відділення поліції? — Kde je policejní komisařstvo? [Де поліцейські комісаржства?]
У мене вкрали... - Ukradli mne... [Украдли мені...]

Завантажте та роздрукуйте розмовник (формат.doc), який стане вам у нагоді в поїздці.

Трішки історії
Кожна національна мова безпосередньо пов'язана як з окремо взятою людиною, нею розмовляючою, так і з усім народом загалом. І, подібно до людей, він має властивість змінюватися з часом — розвиватися чи, навпаки, загасати, відчувати вплив інших мов, усіляко трансформувати власні правила тощо.
Перш ніж набути нинішнього вигляду, чеська мова піддавалася безлічі різноманітних реформ і вдосконалень. Однак найбільш цікавим фактомз його історії є, мабуть, те, що офіційною державною мовою він ставав двічі. Спочатку в XV столітті, після того, як сформувалися основні літературні норми і правила, а потім на початку століття двадцятого. Чому так сталося, спитайте ви. Справа в тому, що на початку XVII століття, після фатальної битви біля Білої Гори, Чехія цілих три століття перебувала у складі могутньої Австро-Угорської імперії, якою правили представники німецького будинку Габсбургів. З метою зміцнення своєї влади у захоплених державах Габсбурги намагалися посилити вплив німецької на цих територіях. Незважаючи на те, що урядовці вибиралися з кіл німецького дворянства, основне населення Чехії, як і раніше, говорило на рідною мовоюБільш того, він продовжував розвиватися: видавалися книги і трактати чеською, формувалися граматичні правила, а в наприкінці XIXстоліття вийшла друком перша чеська енциклопедія.
До речі, сліди історичного минулого помітні в Чехії і до сьогодні: тут досі туристів, які говорять на німецькою мовою, розуміють краще, ніж тих, хто володіє англійською У 1918 році стався розпад Австро-Угорської імперії, була заснована незалежна Республіка Чехословаччина, і через два роки чеська мова (якщо бути точніше, чехословацька) знову набула статусу офіційного.

Слова-ошуканці
Незважаючи на те, що російська та чеська мови мають дуже сильну подібність у лексиці і сенс більшості слів можна визначити просто за натхненням, у чеській існує багато так званих слів-ошуканців. Звучать або пишуться такі слова майже так само, як у російській, але мають зовсім інше значення. Так, наприклад, слово "stůl" означає стіл, "čerstvий" - свіжий, а "smetana" - вершки. Найчастіше різниця значень викликає лише легке здивування, але бувають випадки, коли вона служить причиною бурхливих веселощів наших співгромадян. Воно і не дивно, адже коли дізнаєшся, що для того, щоб купити в магазині модну сукню, потрібно попросити робу (чеш. «roba»), словосполучення «приємний запах» не існує в принципі, тому що слово «zapach» означає сморід (при цьому духи по-чеськи звучать як «вонявки»), а «pitomec» — зовсім не домашній улюбленець, а дурень, — стримати посмішку просто неможливо.

Цікава статистика
Багато лінгвістів стверджують, що мовна статистика — не така вже марна справа, Яким може здатися здавалося б. Зокрема, за рейтингами частотності вживання тих чи інших частин мови або навіть їх процентному співвідношенню можна отримати деяке (нехай і неповне) уявлення про психологію людей, які говорять тією чи іншою мовою.
Який він, національний характер чеського народу, надамо право вам судити. Ми ж підібрали тут результати деяких статистичних досліджень чеської мови та приправили їх деякими цікавими мовними фактами.

Найчастіше використовувані слова в чеській мові:
a (союзи «і», «а» і «але»), бути (бути, бути), ten (той, цей), v (прийменники «на», «по», «в»), on (займенник « він»), na (прийменники «к», «в», «за», «від»), що (прийменники «з», «від»), s (se) (прийменник «с»), z (ze ) (прийменник «від»), який (який, який).

Іменники, що найчастіше зустрічаються, в чеській мові:
pan (pán) (пан (перед прізвищем)), život (життя), людина (людина), práce (праця, справа), ruka (рука), den (день, дата), zem (země) (країна), люди (народ), doba (період, століття, пора), hlava (голова).

Дієслова, що найчастіше зустрічаються в чеській мові:
бути (бути), мати (мати, володіти), сили (могти, бути в змозі), мусять (бути зобов'язаним зробити що-небудь, мусити), vedet (знати, вміти), chtít (хотіти, бажати), jít (йти ), říci (сказати), vidieť (бачити), dat se (починати, наприклад, dat se do pláče - почати плакати).

Прикметники, що найчастіше зустрічаються, в чеській мові:
celý (весь, цілий, повний), великий (veliký) (великий), новий (новий), starý (старий), český (чеський, по-чеськи), добрий (добрий, добрий), malý (маленький), можливий ( можливий, здійсненний, ймовірний), živий (živий) (живий, бадьорий, темпермантний).

Якщо говорити про частотність вживання
Найбільше синонімів описує характер твердості: pevný, trvanlivý, solidní, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, сильний, tuhý, kompaktний, hutný, nehybný, nepohyblivý, встановлений, необмежувальний, невідомий, stálий, ustálений, fixní, stabilnий, trvalий, встановлений , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, húževnatý, sukovitý, neochvejný, rázний, сильний, důrazний, odhodlaný, energický, priebojný, průrazný, tvrdý, hlboký.
Найдовше слово без голосних: scvrnklý (жухлий, зморщений).
Найдовше слово, яке можна прочитати праворуч наліво: nepochopen (нерозуміння).

Щодо частотності вживання різних частинмови в чеській мові, то тут рейтинг популярності вийшов наступний: перше місце посіли іменники (38,93%), на другому виявилися дієслова (27,05%), третє дісталося прикметником (20,98%), четверте - прислівникам (9 , 04%), інші місця з невеликим відривом один від одного поділили займенники, числівники, спілки та прийменники. А найменше чехи використовують вигуки — їх всього лише 0,36%. Ось така цікава статистика!

Кажуть, що у Росії сьогодні жити не модно та дорого. Багато відважних і відчайдушних вирушають жити і працювати за кордон у далекі країни, але багато хто з нас, володіючи певною сентиментальністю, і побоюючись ностальгії, вважають за краще їхати, але недалеко. Куди? Правильно, до Європи! Вибирають країну ближче, та, бажано, слов'янську. Однією з них є Чехія.

Чи потрібно їх знати

Приїхавши сюди, треба щось казати, але як? Чи складно вивчити хоча б мінімум із чеських фраз? До речі, чеська є однією з найбагатших слов'янських мов у світі. Для порівняння, у російській мові сьогодні близько 130 тисяч слів, а в чеській – понад 250 тисяч. Фрази чеською мовою нам, слов'янам, інтуїтивно зрозумілі, хоча багато слів мають певну підступність. Наприклад, російське слово«красивий» звучить чеською як «жахливий», слово «свіжий» звучить як «черствий» тощо.

Але не тільки тим, хто залишив батьківщину, доведеться корпіти над підручником з чеської. Сьогодні вивчення цієї мови стало просто модною тенденцієюу росіян. Тим, хто знає ще якусь слов'янську мову, буде ще простіше зрозуміти чехів і вивчити трохи фраз чеською мовою.

Багато хто вирушає до Чехії за здобуттям освіти. Це одна з небагатьох країн Європи, де можна пройти навчання на безоплатній основі, і якість набутих знань буде на найвищому рівні в рамках світового масштабу. Тому знати основні фрази майбутні студенти зобов'язані як ніхто інший.

Де знадобляться

Чеська мова знадобиться всім, хто має справу з перекладами – гідам, дипломатам, перекладачам, які працюють як у країні, так і за її межами.

Для туристів вивчити кілька фраз по-чеськи не складе жодних труднощів. І обслуговуючому персоналу в готелі, і офіціанту в ресторані буде приємно почути фразу рідною мовою. А якщо ви, не дай Боже, загубитеся в місті, загальні фрази допоможуть вам зрозуміти, як пройти за потрібною адресою, адже мова до Києва доведе. А чеська мова зовсім не складна, і вчити її не лише легко, а й весело, особливо у дружній компанії!

Тим, хто вирушає на відпочинок до чеської столиці, дуже корисно буде ознайомитися з нашим докладним мануалом, доступним за посиланням, в якому докладно розповідається, як правильно організувати свою подорож до Праги, щоб вона була цікавою, безпечною та не виходила за межі Вашого бюджету. За кілька хвилин, потрібних для прочитання статті, Ви дізнаєтесь, як заощадити значну суму грошей, зовсім не напружуючись.

Чи зрозуміють чехи російську мову

Чехія – один із найпопулярніших напрямків для росіян, і більшість чехів, що живуть у туристичних зонах, чудово нас зрозуміють. Та й у інших містах не повинно виникнути проблем… Відкриття кордонів після розпаду Радянського Союзусприяло напливу емігрантів до Чехії, і багато росіян, українців та білорусів поїхали жити в цю країну. Тож росіян зрозуміють і в ресторані, і в магазині, і на вулиці. Головне при спілкуванні не забувати, що доброзичливість і посмішка на обличчі – це інструмент, що обеззброює, для початку абсолютно будь-якої комунікації.