Sự biến đổi tên riêng thành danh từ chung. Các đảng phái chính trị, các phong trào và tổ chức xã hội. Tên các ngày lễ tôn giáo

Có rất nhiều hiện tượng trên thế giới. Đối với mỗi người trong số họ trong ngôn ngữ có một tên. Nếu nó đặt tên cho cả một nhóm đối tượng, thì đó là một từ.

danh từ

Danh từ chung là những danh từ chỉ định ngay lập tức toàn bộ một lớp vật thể được thống nhất bởi một số những đặc điểm chung. Ví dụ:

Mỗi dòng nước có thể được gọi bằng một từ - một dòng sông.
Cây nào có thân, có cành đều là cây.
Tất cả động vật màu xám, kích thước lớn, có thân thay vì mũi được gọi là voi.
Hươu cao cổ - bất kỳ loài động vật nào có cổ dài, sừng nhỏ và cao.

Tên riêng là danh từ dùng để phân biệt một đối tượng với toàn bộ lớp các hiện tượng tương tự. Ví dụ:

Tên con chó là Buddy.
Con mèo của tôi tên là Murka.
Con sông này là sông Volga.
Hồ sâu nhất là Baikal.

Khi chúng ta biết tên riêng của mình là gì, chúng ta có thể thực hiện nhiệm vụ sau.

Thực hành # 1

Những danh từ nào là danh từ riêng?

Matxcova; thành phố; Trái đất; hành tinh; bọ cánh cứng; chú chó; Vlad; cậu bé; Trạm phát thanh; "Ngọn hải đăng".

Viết hoa trong danh từ riêng

Có thể thấy ngay từ nhiệm vụ đầu tiên, tên riêng, không giống như danh từ chung, được viết bằng một chữ cái in hoa. Đôi khi, cùng một từ được viết đầu tiên bằng một chữ cái nhỏ, sau đó viết hoa:

chim đại bàng, thành phố Oryol, con tàu "Đại bàng";
tình yêu mạnh mẽ, cô gái Tình yêu;
đầu xuân, kem dưỡng da "Spring";
rặng liễu ven sông, nhà hàng "Iva".

Nếu bạn biết tên riêng của mình là gì, thì thật dễ hiểu lý do của hiện tượng này: các từ biểu thị các đối tượng đơn lẻ được viết hoa để phân biệt chúng với những từ khác cùng loại.

Dấu ngoặc kép cho tên riêng

Để biết cách sử dụng chính xác dấu ngoặc kép trong tên riêng, các em cần tìm hiểu những nội dung sau: tên riêng biểu thị các hiện tượng trên thế giới do bàn tay con người tạo ra là cô lập. Trong trường hợp này, dấu ngoặc kép đóng vai trò như dấu cách ly:

báo "Thế giới mới";
tạp chí do-it-yourself;
nhà máy "Amta";
khách sạn "Astoria";
tàu "Swift".

Sự chuyển từ từ danh từ chung sang danh từ riêng và ngược lại

Không thể nói rằng sự phân biệt giữa các phạm trù tên riêng và danh từ chung là không thể lay chuyển được. Đôi khi danh từ chung trở thành tên riêng. Chúng tôi đã nói về các quy tắc để viết chúng ở trên. Tên riêng của bạn là gì? Ví dụ về chuyển từ loại danh từ chung:

kem "Spring";
nước hoa "Jasmine";
rạp chiếu phim "Zarya";
tạp chí "Công nhân".

Tên riêng cũng dễ dàng trở thành tên khái quát của các hiện tượng đồng nhất. Dưới đây là tên riêng của chúng tôi, có thể được gọi là danh từ chung:

Đây là con don Juan trẻ tuổi của tôi!
Chúng tôi nhắm đến Newtons, nhưng chúng tôi không biết công thức của chính mình;
Tất cả bạn đều là Pushkins cho đến khi bạn viết chính tả.

Thực hành # 2

Những câu nào chứa danh từ riêng?

1. Chúng tôi quyết định gặp nhau tại "Ocean".

2. Vào mùa hè, tôi đã bơi trong đại dương thực sự.

3. Anton quyết định tặng người mình yêu lọ nước hoa "Rose".

4. Hoa hồng đã được cắt vào buổi sáng.

5. Tất cả chúng ta đều là Socrates trong nhà bếp của chúng ta.

6. Ý tưởng này lần đầu tiên được đưa ra bởi Socrates.

Phân loại tên riêng

Có vẻ như thật dễ dàng để tìm hiểu thế nào là tên riêng, nhưng bạn vẫn cần phải nhắc lại điều chính - tên riêng được gán cho một đối tượng trong toàn bộ chuỗi. Nên phân loại hàng loạt hiện tượng sau:

Một số hiện tượng	Tên riêng, ví dụ
Tên người, họ, tên viết tắt	Ivan, Vanya, Ilyushka, Tatyana, Tanechka, Tanyukha, Ivanov, Lysenko, Gennady Ivanovich Belykh, Alexander Nevsky.
Tên động vật	Bobik, Murka, Dawn, Ryaba, Karyukha, Grey cổ.
tên địa danh	Lena, Sayans, Baikal, Azov, Black, Novosibirsk.
Tên đồ vật do bàn tay con người tạo ra	"Red October", "Rot-front", "Aurora", "Health", "Kis-kiss", "Chanel No. 6", "Kalashnikov".

Tên của người, họ, tên viết tắt, biệt hiệu của động vật là những danh từ riêng, còn tên địa lý và tên gọi của mọi thứ do con người tạo ra đều vô tri vô giác. Đây là cách tên riêng của chúng được đặc trưng theo quan điểm của thể loại hoạt hình.

Tên riêng ở số nhiều

Cần phải tập trung vào một điểm, đó là do ngữ nghĩa của các đặc điểm đã được nghiên cứu của tên riêng mà chúng hiếm khi được sử dụng trong số nhiều. Bạn có thể sử dụng chúng để chỉ nhiều mục miễn là chúng có cùng tên riêng:

Họ có thể được sử dụng ở số nhiều. số trong hai trường hợp. Đầu tiên, nếu nó biểu thị một gia đình, những người có liên quan:

Theo phong tục, người Ivanov sẽ tụ tập ăn tối với cả gia đình.
Karenin sống ở St.Petersburg.
Vương triều Zhurbin đã có cả trăm năm kinh nghiệm tại một nhà máy luyện kim.

Thứ hai, nếu các tên trùng được gọi:

Hàng trăm Ivanov có thể được tìm thấy trong sổ đăng ký.
Họ là tên đầy đủ của tôi: Grigoriev Alexandra.

- các định nghĩa không nhất quán

Một trong những nhiệm vụ của Kỳ thi Nhà nước thống nhất bằng tiếng Nga đòi hỏi bạn phải biết tên riêng của mình là gì. Sinh viên tốt nghiệp được yêu cầu thiết lập sự tương ứng giữa các câu và những điều được phép trong đó. Một trong số đó là vi phạm trong việc xây dựng câu với một ứng dụng không nhất quán. Thực tế là tên riêng, là một ứng dụng không nhất quán, không thay đổi trong các trường hợp với từ chính. Ví dụ về những câu có lỗi ngữ pháp như vậy được đưa ra dưới đây:

Lermontov không hào hứng với bài thơ "Con quỷ" (bài thơ "Con quỷ") của ông.
Dostoevsky đã mô tả cuộc khủng hoảng tinh thần vào thời của mình trong cuốn tiểu thuyết "Anh em nhà Karamazov" (trong cuốn tiểu thuyết "Anh em nhà Karamazov").
Người ta đã nói và viết rất nhiều về bộ phim "Taras Bulba" (Về bộ phim "Taras Bulba").

Nếu tên riêng hoạt động như một phép cộng, nghĩa là, trong trường hợp không có từ xác định, thì tên riêng có thể thay đổi dạng:

Lermontov không nhiệt tình với "Con quỷ" của mình.
Dostoevsky đã mô tả cuộc khủng hoảng tinh thần vào thời của mình trong The Brothers Karamazov.
Người ta đã nói và viết rất nhiều về Taras Bulba.

Thực hành # 3

Những câu nào có lỗi?

1. Chúng tôi đã đứng rất lâu trước bức tranh "Những người lái xà lan trên sông Volga".

2. Trong Thời đại anh hùng, Lermontov tìm cách khám phá những vấn đề của thời đại mình.

3. Trong "Tạp chí Pechorin", những tệ nạn của một người thế tục được tiết lộ.

4). Câu chuyện "Maxim Maksimych" tiết lộ hình ảnh của một người đẹp.

5. Trong vở opera The Snow Maiden, Rimsky-Korsakov đã hát tình yêu là lý tưởng cao đẹp nhất của loài người.

Các từ của bất kỳ ngôn ngữ nào là không đồng nhất, không đồng nhất và đối tượng mà chúng gọi. Tính chất riêng của chủ ngữ để lại dấu ấn về tính chất của danh từ chung và tên riêng dùng để chỉ nó. Tên các loại khác nhau, được dùng làm ký hiệu cho các đối tượng khác nhau, tạo thành một phạm vi rộng của các mẫu truyền vào nhau một cách không dễ nhận thấy. Bất chấp sự giống nhau của các nhóm từ vựng liền kề, một sự phân chia đặc trưng có thể được theo dõi khá rõ ràng - sự phân chia thành danh từ chung và danh từ riêng.

Một danh từ chung tương quan đối tượng được đặt tên hoặc nhóm đối tượng với một lớp, có nội hàm chính (kết nối với một khái niệm) và có thể có nội hàm phụ. Một đối tượng được đặt tên chung là không xác định và không bị ràng buộc.

Tên riêng không được liên kết với một lớp mà với một đối tượng riêng lẻ (có thể bao gồm một tập hợp các bộ phận nhất định, nhưng tất cả chúng như một thể thống nhất được coi là một thể thống nhất) hoặc thậm chí với một số đối tượng cùng tên, mỗi trong số đó được nhận thức một cách riêng lẻ. Tên riêng không liên quan đến khái niệm (không có nội hàm chính, nhưng có thể có nội hàm thế chấp), nhưng có thể có nội hàm thế chấp (trong đó đối tượng được đặt tên khá nổi tiếng). Nếu nội hàm phụ nào phát triển thành nội hàm chính thì tên riêng chuyển thành danh từ chung. Một đối tượng được gọi bằng tên riêng của nó luôn được xác định và cụ thể.

Nếu tính cụ thể của đối tượng được đặt tên trở nên không rõ ràng, thì tên riêng sẽ có xu hướng biến thành nghiệp.

Tên riêng là nguồn dự trữ vô tận cho các thuật ngữ và từ danh pháp, vì chúng giúp cụ thể hóa và làm rõ hơn Khái niệm chung và các điều khoản: định lý Pitago, định luật Newton, viên thuốc của Bekhterev, giọt London, thức uống Viennese, muối Bertolet, ống Eustachian, v.v.

Mặc dù tất cả những trường hợp này đều phục vụ cho việc xác định các loại quy luật khoa học; các hợp chất của nhiều chất khác nhau, trong nhóm ví dụ đầu tiên, mối tương quan với nhân cách của nhà nghiên cứu hoặc nhà phát minh mạnh hơn không thể so sánh được, bằng chứng là chữ in hoa. Trong các nhóm tiếp theo, mối quan hệ này yếu hơn nhiều. Mức độ liên quan tối thiểu được quan sát thấy trong các trường hợp như mặt dây chuyền, ampe, vôn, newton, angstreng, khi tên của nhà nghiên cứu và thuật ngữ chuyển thành từ đồng âm đã phân biệt sang các lĩnh vực khác nhau, khi những người sử dụng từ đồng âm này có thể không biết từ đồng âm thứ hai.

Khả năng tách biệt: Thuốc viên của Bekhterev - viêm cột sống dính khớp, muối của Bertolet - Bertoletka góp phần tách từ danh pháp (hoặc thuật ngữ) khỏi tên-tên.

Có thể chuyển đổi hoàn toàn tên riêng thành danh từ chung: ampe là đơn vị đo sức mạnh hiện tại, tẩy chay là một phương pháp đấu tranh, khi một danh từ nhất thể hoàn toàn tách khỏi danh từ riêng (Ampere, Tẩy chay) đã phát sinh ra nó và trở thành từ đồng âm của nó - và một sự chuyển đổi tình huống: Anh ấy là một Shakespeare hiện đại. Ở đây tên riêng được gọi theo thứ tự so sánh.

Vì động từ, tính từ và trạng từ luôn là khái niệm nên việc hình thành những phần này của lời nói từ tên riêng cho thấy sức hấp dẫn hoàn toàn của danh từ. Những từ như tolstolstvovat, beacon, Yesenin, Turgenev, trong Gogol. Chúng chứa một tập hợp thông tin bách khoa nhất định liên quan đến lối sống hoặc cách thức sáng tạo của người mà từ ngữ được hình thành, bởi vì chỉ sau khi một số thuộc tính điển hình được trừu tượng hóa, chúng mới có thể hình thành khái niệm.

Ý nghĩa, việc tạo ra hình ảnh và khả năng chuyển sang danh từ chung nảy sinh trong tên riêng trong các trường hợp:

Việc biểu thị tên có đủ sự nổi tiếng trong số tất cả các thành viên trong cộng đồng ngôn ngữ được khảo sát, những người đã nhận được một mức độ giáo dục và giáo dục tối thiểu chung nhất định;

Tên không còn được liên kết với một ít nhiều ký hiệu rõ ràng và trở thành tiêu biểu cho nhiều người tương tự, các khu định cư, các con sông, v.v. Tính điển hình được thể hiện cả trong nội dung từ vựng của các cơ sở đồng âm và trong các mô hình tên: ở Chekhov: Anna, Navra, Pelani được coi là những phụ nữ nông dân Nga; Fritz, Hans - trong Chiến tranh thế giới thứ hai được hiểu là Lính Đức; Mimi, Zizi - tên gọi tiêu biểu của các nữ quý tộc Nga thời tiền cách mạng.

Khi tên riêng chuyển thành danh từ chung, nghĩa này sẽ mang một nghĩa mới, nghĩa này giờ đây tương quan với hoạt động tiêu biểu của người được đặt tên, với các sản phẩm tiêu biểu do người này sản xuất trong một khu vực nhất định.

Trong quá trình chuyển đổi, phạm vi áp dụng mở rộng: người bảo trợ là "người bảo trợ hào phóng của nghệ thuật." Phạm vi áp dụng mở rộng đến cực điểm trong các trường hợp chuyển tên người sang tên một số loài động vật, loài chim, thực vật: liệt (chim), ivan-da-marya (hoa).

Quá trình chuyển đổi tình huống có thể không dẫn đến việc tạo ra một khái niệm rõ ràng chung. Đồng thời, với bất kỳ sự chuyển đổi tên riêng thành danh từ chung, tính riêng của đối tượng bị mất đi, nó không trở thành một cá thể cụ thể, mà là một tập hợp các đối tượng nhất định được tách ra và kết hợp theo một cái chung khác. bất động sản.

Về khả năng, sự chuyển đổi sang danh từ chung là đặc trưng của tất cả các tên có mức độ phổ biến rộng rãi: “Sau cùng, họ, những người mới định cư, thường lấy rap vì tội lỗi của những kẻ thích nói ngọt từ một số tổ chức xây dựng và Gretchens rụt rè từ các cơ quan kiểm soát kiến trúc.

Chữ thường trong tên của Fausts và Gretchen chứng tỏ thái độ đối với họ như những cái tên khá phổ biến.

Tên của các thành phố và các đối tượng địa lý khác, chuyển thành danh từ chung, thường thu được nhiều nhất Nghĩa tổng quát: « Thành phố lớn», « thị trấn quê”,“ Sông lớn ”, v.v.

“Trên dốc của đường xích đạo / Từ Chicago / qua Tambovs / rúp đang lăn (Mayakovsky V.V.“ Man ”).

Cái chính của tên riêng là tính cá biệt của hành động chỉ danh và gắn tên với đối tượng, không loại trừ khả năng đặt tên. các đối tượng khác nhau tên giống nhau (hai con sông Oka: ở phần châu Âu của Nga ở Siberia, và mặt khác - để đặt tên khác nhau cho các đối tượng giống nhau (các cặp song sinh được gọi là những cái tên khác nhau, mặc dù thực tế là chúng tương tự như nhau; khu định cư xây dựng theo cùng một loại, quán cà phê, nhà hát nhận tên khác nhau). Điều này, đến lượt nó, cho phép sử dụng tên riêng ở số nhiều, khi có nhiều hơn một người thực sự mang tên đó (trong nhóm của chúng tôi, 5 tháng 7).

Nhà lý thuyết về chất dẻo Gardiner coi họ và tên gọi chung dùng ở số nhiều là danh từ chung, và coi chúng là một thực tế của lời nói chứ không phải ngôn ngữ. Danh từ chung cho anh ta là John, Mary. “Mặc dù người Romanov quen thuộc ở số nhiều hơn ở số ít,” ông cũng đề cập đến trường hợp này đối với các tên riêng thông thường - danh từ chung.

L.V. Shcherba đã viết như sau: “Theo quy luật, tên riêng không được dùng ở số nhiều. Ivanovs, Krestovskys, v.v. là tên chi và đại diện cho một loại tantum đa nguyên.

Đặt tên cho gia đình là một danh mục đặc biệt của các cụm từ nhân cách nhóm, dùng để chỉ định các tế bào xã hội nhỏ nhất tạo nên xã hội loài người. Chính định hướng xã hội của những tên gọi này đã dẫn đến việc khi biến thành danh từ chung, chúng trở thành biểu tượng của những giai tầng nhất định trong xã hội; “Vụ án Artamonov”, “Ngày của người Thổ Nhĩ Kỳ”, trong đó các Artamonov, người Thổ Nhĩ Kỳ biểu thị tập thể xã hội: “thương nhân Nga”, “sĩ quan Nga trước cách mạng”.

Trong ngôn ngữ có sự trao đổi thường xuyên, gần như là sự tác động qua lại giữa danh từ chung và tên riêng. Điều này góp phần làm phong phú thêm vốn từ của ngôn ngữ. N.V. Yushmanov vạch ra một số dòng mà các danh từ chung của tên riêng phát triển:

a) face - face: hercules với nghĩa "người đàn ông mạnh mẽ"

b) người - thứ: mac theo nghĩa "áo choàng"

c) địa điểm - thứ: Bordeaux theo nghĩa "rượu"

d) người - hành động: tẩy chay theo nghĩa "chấm dứt quan hệ"

e) địa phương - hành động: panash theo nghĩa "lừa dối"

f) mặt - đơn vị đo: ampe, mặt dây, angstrom

g) địa phương - địa điểm: Kamchatka với nghĩa là "nơi xa xôi"

h) người - nơi chốn: tặng kèm theo nghĩa “nhà”.

Tên nam đức;

Tên khinh thường của một người lính của quân đội phát xít. Khi quân ta đến gần, quân Hans sẽ không khỏe.

Tên của vua Pháp (triều đại Bourbon)

Người đàn ông thô lỗ. Anh ta hóa ra là một Bourbon thực thụ.

Resort (riêng) - Hãy đến với Borjomi!

Nước chữa bệnh. "Borjomi" sẽ chữa lành cho bạn khỏi nhiều bệnh tật.

Tên thành phố. Bạn đã đến Berlin chưa?

Xe đẩy có mái che. Thủy thủ đoàn Berlin gồm sáu người.

Tên của nhà phát minh Babbit.

Word Metal Fusion với Stranded.

Dòng sông. Thần Cupid đang bị đe dọa vì ô nhiễm.

Cá thuộc họ cyprinid được tìm thấy ở Amur. Cupid chiên sẽ hấp dẫn bất kỳ người sành ăn nào.

Tên của nhà phát minh.

Dao cạo của một thiết bị đặc biệt (được đặt theo tên của nhà phát minh). "Vest" - không có gì tốt hơn cho một người đàn ông!

Danh từ là một trong những phần quan trọng nhất của lời nói cả trong tiếng Nga và nhiều ngôn ngữ Ấn-Âu khác. Trong hầu hết các ngôn ngữ, danh từ được chia thành danh từ riêng và danh từ chung. Sự phân chia này rất quan trọng vì những danh mục này có các quy tắc khác nhau chính tả.

Học danh từ trong Trường học tiếng Nga bắt đầu vào lớp hai. Ở độ tuổi này, trẻ em đã có thể hiểu được tên riêng khác với danh từ chung như thế nào.

Thông thường, học sinh dễ dàng học tài liệu này. Điều chính là chọn các bài tập thú vị, trong đó các quy tắc được ghi nhớ tốt. Để phân biệt chính xác giữa các danh từ, trẻ phải có khả năng khái quát và quy các đồ vật quen thuộc vào một nhóm cụ thể (ví dụ: “món ăn”, “động vật”, “đồ chơi”).

Làm chủ

Tên riêng trong tiếng Nga hiện đại Theo truyền thống, người ta thường gọi tên và biệt hiệu của người, biệt hiệu của động vật và tên địa lý.

Đây ví dụ điển hình:

Một tên riêng có thể trả lời câu hỏi "ai?" Khi nói đến người và động vật, cũng như câu hỏi "cái gì?" Khi nói đến tên địa lý.

danh từ chung

Không giống như tên riêng, danh từ chung không biểu thị tên của một người cụ thể hoặc tên của một khu định cư cụ thể, mà là tên khái quát của một nhóm lớn đồ vật. Dưới đây là các ví dụ cổ điển:

Boy, girl, man, woman;
Sông, làng, làng, định cư, aul, kishlak, thành phố, thủ đô, đất nước;
Động vật, côn trùng, chim;
Nhà văn, nhà thơ, bác sĩ, giáo viên.

Danh từ chung có thể trả lời cho cả câu hỏi “ai?” Và câu hỏi “cái gì?”. Thông thường, trong các bài tập phân biệt, học sinh nhỏ tuổi được yêu cầu chọn danh từ chung thích hợp cho một nhóm tên riêng, Ví dụ:

Bạn có thể xây dựng một nhiệm vụ và ngược lại: nối danh từ riêng với danh từ chung.

Bạn biết tên con chó nào?
Tên cô gái yêu thích của bạn là gì?
Tên con bò là gì?
Tên của những ngôi làng bạn đã đến thăm là gì?

Những bài tập như vậy giúp trẻ nhanh chóng học được sự khác biệt. Khi học sinh đã học cách phân biệt danh từ này với danh từ khác một cách nhanh chóng và chính xác, bạn có thể tiến hành nghiên cứu các quy tắc chính tả. Các quy tắc này rất đơn giản và học sinh trường tiểu học hấp thụ chúng tốt. Ví dụ: một vần đơn giản và dễ nhớ có thể giúp các chàng làm điều này: “Tên, họ, biệt hiệu, thành phố - tất cả đều có chữ viết hoa luôn luôn được viết!

Quy tắc chính tả

Theo các quy tắc của ngôn ngữ Nga hiện đại, tất cả các tên riêng chỉ được viết bằng một chữ cái in hoa. Quy tắc này không chỉ điển hình cho tiếng Nga, mà còn cho hầu hết các ngôn ngữ khác của phương Đông và Tây Âu. Viết hoa ở đầu tên, họ, biệt hiệu và tên địa lý được sử dụng để nhấn mạnh sự tôn trọng đối với mọi người, động vật, địa phương.

Mặt khác, các danh từ chung được viết bằng chữ thường. Tuy nhiên, có thể có ngoại lệ đối với quy tắc này. Điều này thường xảy ra trong viễn tưởng. Ví dụ, khi Boris Zakhoder dịch cuốn Winnie the Pooh và All, All, All của Alan Milne, nhà văn Nga đã cố ý sử dụng chữ in hoa để viết một số danh từ chung, ví dụ: "Big Forest", " Cuộc thám hiểm tuyệt vời”,“ Buổi tối chia tay ”. Zakhoder đã làm điều này để nhấn mạnh tầm quan trọng của một số hiện tượng và sự kiện đối với những anh hùng trong truyện cổ tích.

Điều này thường thấy ở cả tiếng Nga và văn học dịch. Đặc biệt hiện tượng này thường được thấy trong văn học dân gian chuyển thể - truyền thuyết, truyện cổ tích, sử thi. Ví dụ: "Chim thần", "Táo trẻ hóa", "Rừng rậm", "Sói xám".

Trong một số ngôn ngữ, viết hoa là viết hoa- trong chính tả tên có thể được sử dụng trong các trường hợp khác nhau. Ví dụ, trong tiếng Nga và một số ngôn ngữ châu Âu (tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha), theo truyền thống, viết tên các tháng và ngày trong tuần bằng một chữ cái nhỏ. Tuy nhiên, trong Ngôn ngữ tiếng anh những danh từ chung này luôn chỉ được viết bằng chữ in hoa. Ngoài ra, cách viết của các danh từ chung với một chữ cái viết hoa được tìm thấy trong tiếng Đức.

Khi tên riêng trở thành danh từ chung

Trong tiếng Nga hiện đại, có những tình huống khi tên riêng có thể trở thành danh từ chung. Điều này xảy ra khá thường xuyên. Đây là một ví dụ cổ điển. Zoilus là tên của một nhà phê bình Hy Lạp cổ đại, người đã rất nghi ngờ nhiều tác phẩm nghệ thuật đương đại và khiến các tác giả sợ hãi với chất ăn da của mình. đánh giá tiêu cực. Khi sự cổ kính dần đi vào dĩ vãng, tên tuổi của ông đã bị lãng quên.

Có lần Pushkin nhận thấy rằng các nhà phê bình văn học nhìn nhận một trong những tác phẩm của ông rất mơ hồ. Và trong một trong những bài thơ của mình, ông đã mỉa mai gọi những nhà phê bình này là "những người đàn ông của tôi", ngụ ý rằng họ là những kẻ song tính và ăn da. Kể từ đó, tên riêng "Zoil" đã trở thành một cái tên được dùng trong gia đình và được sử dụng khi nói đến một người chỉ trích bất công, mắng mỏ một điều gì đó.

Nhiều tên riêng từ các tác phẩm của Nikolai Vasilyevich Gogol đã trở thành danh từ chung. Ví dụ, những người keo kiệt thường được gọi là "bánh", và những phụ nữ cao tuổi có tâm hồn gần gũi thường được gọi là "hộp". Và những người thích bay bổng trên mây và hoàn toàn không quan tâm đến thực tế thường được gọi là "manila". Tất cả những cái tên này đã đi vào tiếng Nga từ tác phẩm nổi tiếng " Những linh hồn đã khuất”, Nơi mà nhà văn đã thể hiện một cách xuất sắc cả một phòng trưng bày các nhân vật địa chủ.

Tên riêng trở thành danh từ chung khá thường xuyên. Tuy nhiên, điều ngược lại cũng xảy ra. Danh từ chung có thể trở thành tên riêng nếu nó biến thành biệt hiệu của động vật hoặc biệt hiệu của người. Ví dụ: một con mèo đen có thể được gọi là "Gypsy", trong khi một con chó trung thành có thể được gọi là "Bạn".

Đương nhiên, những từ này sẽ được viết hoa, theo quy tắc viết tên riêng. Điều này thường xảy ra nếu một biệt hiệu hoặc biệt hiệu được đặt do thực tế là một người (động vật) có một số phẩm chất rõ rệt. Ví dụ: Donut được đặt biệt danh như vậy vì anh ta có trọng lượng dư thừa và trông giống như một chiếc bánh rán, và Syrupchik - do thực tế là anh ta rất thích uống nước ngọt với xi-rô.

Phân biệt tên riêng với danh từ chung là rất quan trọng. Nếu học sinh trung học cơ sở họ sẽ không học được điều này, họ sẽ không thể áp dụng chính xác cách viết hoa khi viết tên riêng. Về vấn đề này, việc nghiên cứu danh từ chung và danh từ riêng nên chiếm một vị trí quan trọng trong chương trình giảng dạy tiếng Nga ở trường phổ thông như một ngôn ngữ mẹ đẻ và như một ngoại ngữ.

Vì vậy, khả năng biến tên riêng thành danh từ chung là một khả năng mang tính “lịch sử”. Tuy nhiên, “tính lịch sử” của một quá trình chuyển đổi như vậy là rất tương đối, bởi vì lịch sử đôi khi đang diễn ra trước mắt chúng ta. Sự phổ biến của cái tên ngay lập tức khiến nó trở thành biểu tượng. Nó xảy ra rằng Yashin bỏ lỡ quả bóng; Tại sao bạn lại đi như Oleg Popov trong rạp xiếc - những câu nói của người Ukraine như vậy đã được ghi lại bởi một nhà ngữ học từ Kyiv L. G. Skripnik. Cầu thủ bóng đá Nga và chú hề đã từng trở thành một phần của lịch sử cụm từ Ukraine.

Các tác giả nhại lại biến một tên riêng thành một danh từ chung thậm chí còn nhanh hơn. Ví dụ ở đây là một bản nhại của B. Kezhun, trong đó một luồng động từ tiếng Nga mới rơi vào người đọc:

Bạn có thể bằng cách này hay cách khác

Đào những bài thơ của bạn -

Martinit, evtushenit, parsnip,

Im lặng, rudermanit, slutskovat!

Con là tất cả, con trai của mẹ, mẹ có thể để con!

Tóm lại, bạn có thể

Gầm gừ, không tên, chống đối,

Helemic, chưng cất, tôn thờ! ..

"My Brown Pegasus"

Những người yêu thơ có thể dễ dàng nhận ra tên của các nhà thơ Xô Viết trong những động từ này. Từ mới ra đời như một trò đùa cũng dễ hiểu đối với chúng ta vì nguyên tắc chuyển tên riêng thành danh từ chung là giống nhau ở đây: trước khi hình thành động từ họ, nhà thơ đã biến chúng thành một biểu tượng khái quát về nét chữ, lối viết thơ. thơ, nghiện chủ đề nào đó. Lịch sử của danh từ chung ở đây ngắn hơn nhiều so với những gì thường xảy ra trong ngôn ngữ, nhưng dù sao nó cũng là một câu chuyện.

Đi qua một vòng tròn một danh từ chung → Tên thích hợp → danh từ chung, v.v., danh từ đi vào các kết nối khác nhau với các từ khác. Các kết nối này càng ổn định thì sự kết hợp càng gần với doanh thu theo nghĩa bóng.

Điều này có thể được nhìn thấy trong ví dụ của tất cả mọi người quen thuộc từ thời thơ ấu với Koshchei Người bất tử và Baba Yaga. Koschey sống trong thế giới ngầm, trong một cung điện được xây dựng từ một "hòn đá tảng", và không sợ chết. Không phải ngẫu nhiên mà biểu tượng bất biến của ông là từ bất diệt: bởi vì linh hồn của anh ta được giấu trong một quả trứng vịt, mà chỉ có thể có được bởi một anh hùng tuyệt vời. Sự keo kiệt của Koshchei đã trở thành một câu châm ngôn cũng giống như sự bất tử của anh ta: Mikhail Zotych keo kiệt, giống như Koschey,- Mamin-Sibiryak viết, - và giữ cho người lính chết đói("Bánh mỳ"). Tên này như một phần của đơn vị cụm từ, do đó có thể tượng trưng cho hai phẩm chất tiêu cực. Đặc điểm thứ ba của Koshchei, không được phản ánh trong cụm từ, là độ gầy của anh ta: Họ gọi chủ nhân của mình là koshchei vì sự gầy gò, khom lưng và hay gây gổ.(F. Gladkov. Lời thề). Đối với F. Gladkov koschey, như chúng ta thấy, nó không còn là một tên riêng nữa, mà là một danh từ chung.

Gầy và khom lưng đối với chúng ta dường như là những đặc điểm tự nhiên nhất của Koshchei: xét cho cùng, tên của anh ấy giống với những từ ngữ xương, xương v.v ... Tất cả các từ điển từ nguyên của Nga cũng chỉ ra mối liên hệ này. Hóa ra ý nghĩa chính của cái tên này là "ông già gầy còm."

Cái tên được kết nối hơi kỳ lạ Koshcheya từ khúc xương nhà dân tộc học L. V. Loshevsky, người đã nhìn thấy ở cái tên này cả một tổ hợp các biểu tượng thần thoại. Ông viết: “Vai trò của những kẻ bắt cóc hoặc kẻ bắt giữ mặt trời trong những câu chuyện cổ tích của chúng ta,“ được đóng bởi những đám mây được nhân cách hóa dưới dạng Koshchei; Cũng giống như những đám mây che khuất mặt trời và theo cách này, nó đã bắt cóc anh ta, vì vậy Koschei đưa thiếu nữ đỏ - mặt trời làm tài sản của anh ta và tách cô ra khỏi người cô yêu - trái đất, nơi mà cô đã đi vào một sự kết hợp có kết quả. Dựa trên thực tế là chính cái tên Koschey phải xuất phát từ từ khúc xương,động từ đến từ đâu hóa ra nghĩa là, đóng băng, cứng như xương ... nên chấp nhận rằng Koschey, kẻ bắt cóc mặt trời cô gái đỏ, nhân cách hóa những đám mây mùa đông, vào thời điểm này trong năm, như thể được đào bới lạnh giá đừng che mưa che nắng, vì sao tự thân trái đất tê tái đau khổ vì xa cách người mình yêu ... "

Và một sự ghép nối "thơ mộng" và tục tĩu như vậy Koshcheya hoặc Koshcheya với một khúc xương làm dấy lên nghi ngờ. Có vẻ kỳ lạ khi tên của một sinh vật khó chịu như vậy lại không chứa một đặc tính tiêu cực; xét cho cùng, những cái tên cổ xưa thường là "biết nói".

Sự nghi ngờ này khiến chúng ta quay trở lại từ nguyên phi truyền thống của tên Koshcheya, được đề xuất bởi Viện sĩ A. A. Sobolevsky, người kết nối nó với động từ khúc xương"chửi" (x. lửa trại). Điều đặc biệt là chính sự so sánh này đã giúp kết hợp hai từ tiếng Nga - koschey Và báng bổ. Từ sau có nghĩa là "chế nhạo, la mắng" và tạo thành các từ khác: phạm thượng, báng bổ v.v ... Từ nguyên được ngăn cách bởi hai từ này, chỉ liên kết báng bổ từ khúc xương"chửi". Ý nghĩa của từ khúc xương Và dàn diễn viên Tuy nhiên, trong các ngôn ngữ và thổ ngữ Slavic, nó rộng hơn: như Viện sĩ V.V. Vinogradov đã chỉ ra, chúng không chỉ có nghĩa là "đổ lỗi, phỉ báng", mà còn có nghĩa là "làm hỏng, làm hại". Thứ Tư Tiếng kazic tiếng Ba Lan "làm hư hỏng", chữ kazit tiếng Séc có cùng nghĩa, tiếng Nga bệnh phong cùi v.v ... Nghĩa này vẫn được lưu giữ trong ngôn ngữ văn học: từ lừa bẩn- "cố ý gây hại cho ai đó." Mối liên hệ với gốc rễ cổ xưa này làm rõ hơn bản chất bên trong của Koshchei hơn là sự so sánh với một khúc xương: xét cho cùng, trong tất cả các câu chuyện cổ tích, lão hà tiện này chỉ làm những gì ông ta “xương” - ông ta làm những trò bẩn thỉu với những người tốt. Baba Yaga có liên quan đến Koshchei không chỉ bởi điển tích dân gian “chân xương”, nguyên nhân liên quan trực tiếp đến cái chết. Nhân vật người phụ nữ già xấu xí này, người thích đi đêm trong cối và che dấu vết của mình bằng một cây chổi, phù hợp với nhân vật của gã lừa bẩn Koshchei. Baba yaga,Yaga Bura,Yaga Bova,Oga Bova,Yagaya baba- vì vậy cư dân của các ngôi làng ở Nga gọi nó như vậy. Tên này là tiếng Slav phổ biến: Người Slovakia gọi Baba Yaga của họ Yaga Baba Và Nằm xuống người phụ nữ, Tiếng Séc - Nhím Baba Và Yezinka, Ba Lan - endza, Endzina. Gốc của cái tên này có nghĩa là "xấu xa, thấp hèn. Nó không chỉ được biết đến với các ngôn ngữ Slav, mà còn được biết đến với tiếng Latvia, Lithuania, Gothic, Ấn Độ cổ đại ... Đây là cách gốc cổ đại của cái ác, được lưu giữ trong tên gọi này trong nhiều thế kỷ, và nó là phụ âm như thế nào ý nghĩa bên trong Koschey nói.

Một tên riêng, đi vào một vòng quay cụm từ, có một bước quyết định đối với một danh từ chung. Các tính năng cụ thể, riêng lẻ của tên ẩn vào nền. Nó có được khả năng khái quát hóa.

Tên của Tatar Khan Mamai được mọi người Nga biết đến. Sự thất bại của đám đông của ông trước quân đội của Dmitry Donskoy vào năm 1380 kết thúc ở Nga Ách Tatar-Mongol. Tuy nhiên, sử dụng biểu thức Mamai đã chiến đấu, người kể chuyện về Biển Trắng Taisiya Ivanovna Makhileva rõ ràng không có ý này sự kiện mang tính lịch sử: Tôi đi vào túp lều, các ông bố vịt, ở đó Mamai đã chiến đấu: mọi nơi đều được bố trí - bột chua và hạt dẻ, và đột nhiên.Ở đây nó có nghĩa là "mớ hỗn độn lớn". Theo cách tương tự, một trong những nhân vật nữ chính trong vở kịch "Children of the Sun" của Gorky sử dụng một phép so sánh ổn định với tên này: Cách Mamai đi qua nhà ... xem nào. Mọi thứ tan hoang, tan hoang ... Gần với danh từ chung Mamai và trong tục ngữ Nga Và Mamai không ăn thật.

Nếu chúng ta cố gắng khái quát sự phức hợp của các liên kết danh từ chung mà cái tên Mamaia gợi lên trong các đơn vị cụm từ này, thì chúng ta sẽ nhận được một cái gì đó giống như "một người thô lỗ và trơ tráo làm cho lộn xộn." Điều tò mò là ý nghĩa "tiếng Nga" này rất gần với cách giải thích danh từ chung trong tiếng Tatar của nó: từ mẹ trong ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ, nó có nghĩa là "một con quái vật khiến trẻ em sợ hãi."

Một "anh hùng" người Tatar khác của văn hóa dân gian Nga cũng nhận được sự "tâng bốc" không kém - Kalin-vua. Những người kể chuyện sử thi liên tục thêm vào một loạt các đoạn văn hoa mỹ cho tên anh ta:

Kẻ trộm chó vùng lên và kẻ phản diện Kalin-tsar

Vâng, của chúng tôi là tốt, vâng, trên trụ cột của Kyiv-grad

Anh ấy ba tuổi, một con chó, vâng, ba tháng,

Anh ấy đã không đến được thành phố để đến Kyiv.

Đây là phần mở đầu của sử thi Trận chiến Kama. Không có sử thi nào bạn sẽ gặp cái tên này mà không có văn tự chú chó. Vì vậy, chúng ta có thể nói về một dấu ấn văn hóa dân gian ổn định - chú chó Kalin-sa hoàng. Nếu chúng ta giải mã Tên người Tatar, sau đó biệt danh bộ ba này sẽ càng trở nên khó chịu hơn: xét cho cùng, trong các ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ, từ cây kim ngân hoa có nghĩa là "béo, mập, ngu" ... Chà, vua là một con chó béo và ngu ngốc!

Tại sao chúng ta không giải mã danh từ chung cùng một lúc Sa hoàng, kể từ khi chúng tôi nắm giữ các nhà cai trị cổ đại? Bây giờ bạn sẽ không còn ngạc nhiên khi biết rằng trên thực tế nó hóa ra là tên riêng của nó.

“Chà, nếu đây là một cái tên, thì chắc chắn là một sa hoàng Nga nào đó,” bạn nói. Rốt cuộc, ngay cả người Pháp, Anh và Đức cũng mượn từ này từ ngôn ngữ của chúng ta: sa hoàng, sa hoàng, Zar. Và khái niệm về "vua" bằng cách nào đó rất khó loại bỏ khỏi nước Nga sa hoàng.

Tuy nhiên, đối với cơ sở danh nghĩa của từ này, người ta sẽ phải đến Đế chế La Mã. Từ Sa hoàng gắn liền với tên tuổi của Gaius Julius Caesar (100-44 TCN) - vị chỉ huy và nhà độc tài quyền lực nhất Rome cổ đại. Anh ấy sở hữu nhiều những lời có cánhđược truyền từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Chính anh ta đã thốt lên "Cái chết được bó bột!" khi băng qua sông Rubicon, nơi bắt đầu Nội chiến, kết thúc bằng việc tuyên bố chế độ độc tài của Caesar. Không phải ngẫu nhiên mà biểu Chết là đúc Và Rubicon vượt qua vẫn có nghĩa là quyết định cuối cùng đã được đưa ra, không có đường lui. Julius Caesar - tác giả của câu cách ngôn Tôi đến, tôi thấy, tôi đã chinh phục. Những lời này, theo các nhà sử học, được viết trên một tấm bảng được mang trong chiến thắng trở về của nhà độc tài thành Rome sau chiến thắng trước vua Pharnaces của Pontic. Thà đứng đầu cả nước còn hơn đứng nhì thành phố- một câu nói cũng thuộc về Caesar.

Caesar khao khát vinh quang, và anh ấy đã có được nó. Nhưng anh ta khó có thể ngờ rằng cái tên vinh quang của mình, đã trở thành biểu tượng của quyền lực hoàng gia, lại bị biến dạng trong ngôn ngữ của những kẻ man rợ như vậy. Ban đầu nó nghe giống như "kesar" (Caesar). Trong câu cách ngôn Slavonic của Nhà thờ Kết xuất điều gì là của Caesar cho Caesar, và điều gì là của Đức Chúa Trời đối với Đức Chúa Trời chúng ta sẽ tìm thấy một từ gần với nguyên tắc cơ bản tiếng Latinh này. Đã ở đây là từ Caesarđược sử dụng như một danh từ chung: cụm từ phúc âm này là câu trả lời của Chúa Giê-su cho các sứ giả của người Pha-ri-si, những người đã hỏi ngài rằng liệu có nên nộp thuế cho Xê-da hay không. hoàng đế La Mã.

Nhiều thế kỷ và các mẫu ngôn ngữ, trong đó tên của Caesar bị thất bại, đã thay đổi nó, mang lại cho nó một quốc âm: tiếng Đức Kaiser và tiếng Séc cisarzh, Thượng Lusatian bàn phím và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ giờ"Hoàng đế Áo", tiếng Latvia kiezar và tiếng Hungary sa hoàng. tiếng Nga Sa hoàng - một trong những biến thái ngữ âm như vậy. Nhà thờ Slavonic Caesar biến thành cổ xưa tssar và xa hơn nữa vào Sa hoàng.

Hình dạng của con voi thay đổi, nhưng ý nghĩa danh nghĩa của tên của nhà độc tài La Mã vẫn như hai nghìn năm trước. Những câu chuyện tương tự đã xảy ra với tên của các nhà cai trị cổ đại khác. Vì vậy, tên của người cai trị huyền thoại của đảo Crete, Minos, đã trở thành danh hiệu của các vị vua Mycenaean ở Crete - minos, và tên của Charlemagne (Latinh Carolus), vua của Đế chế Frankish và hoàng đế La Mã, trở thành đồng nghĩa với từ vua của Slav: tiếng Nga Nhà vua, Kral tiếng Séc, krol Ba Lan.

Thông tin tương tự.

Rất rất những câu chuyện thú vị nguồn gốc có những từ gắn với cuộc sống thực nhân vật lịch sử, ví dụ, các nhà khoa học, nhà văn, hoặc doanh nhân, những người đã không để công chúng thờ ơ với thời đại của họ. Chính vì lý do đó mà tên của họ đã trở thành danh từ chung. Các từ cùng tên, cụ thể là, như chúng được gọi trong từ nguyên, thường được tìm thấy, chúng ta chỉ không biết hoặc không nghĩ về sự tồn tại của chúng.

Tẩy chay- Quản lý người Anh tại Ireland Charles Boycott (1832–1897). Người Ireland từ chối trồng trọt trên mảnh đất của mình và bắt đầu chiến dịch cô lập Boycott khỏi cộng đồng địa phương.

Áo nịt- Bộ quần áo này được đặt tên để vinh danh Tướng James Thomas Brandnell, người đứng đầu thứ bảy của Quận Cardigan. Chính ông là người có công trong việc phát minh ra loại quần áo này, nhằm mục đích cách nhiệt cho đồng phục thống nhất.

Chủ nghĩa Châuvi- Nicolas Chauvin, một người lính Pháp, người đã bày tỏ trong các bài phát biểu của mình tình yêu đối với nước Pháp và đặc biệt là Napoléon Bonaparte. Thảm hại vô cùng.

Whatman- đó là giấy dày màu trắng Chất lượng cao. Nó được đặt tên để vinh danh nhà sản xuất giấy người Anh James Whatman, người vào giữa những năm 1750 đã giới thiệu một mẫu giấy mới giúp bạn có thể lấy được những tờ giấy mà không có dấu vết của lưới.

cưỡi quần chẽn- tên của loại quần cắt này được đặt theo tên của tướng Pháp Gaston Galifet (1830–1909), người đã giới thiệu chúng cho các kỵ binh. Sau đó, những chiếc quần chẽn cưỡi ngựa được các đội quân khác mượn, và sau đó thậm chí còn được đưa vào tủ quần áo hàng ngày của đàn ông và phụ nữ.

Cá bảy màu- Robert John Lemcher Guppy, một linh mục và nhà khoa học người Anh, vào năm 1886, đã thực hiện một báo cáo cho các thành viên của Hiệp hội Hoàng gia, trong đó ông nói về loài cá không đẻ trứng, nhưng sinh ra để sống non. Và, nhân tiện, đã bị chế giễu.

hoody- cái này quan điểm phổ biến quần áo được đặt theo tên của Leo Tolstoy vĩ đại, mặc dù bản thân nhà văn đã mặc một chiếc áo có đường cắt khác.

Máy chém- Tiến sĩ người Pháp Joseph-Ignace Guyotin, tuy không phát minh ra phương tiện hành quyết này nhưng năm 1789 đã lần đầu tiên đề xuất chặt đầu bằng cơ chế này, được coi là “nhân đạo hơn”.

Tấm thảm- từ bắt nguồn từ Pháp vào thế kỷ 17, sau khi nhà máy sản xuất Gobelin hoàng gia mở cửa. Sản phẩm của họ rất phổ biến, và ở một số quốc gia, mọi thứ được thực hiện bằng kỹ thuật dệt tấm thảm đều được gọi là tấm thảm.

Salad Nga- Món salad yêu thích của mọi người được đặt tên để vinh danh người sáng tạo ra nó, đầu bếp Lucien Olivier, người đã giữ nhà hàng Hermitage về ẩm thực Paris ở Moscow vào đầu những năm 60 của thế kỷ 19. Sự thật công thức ban đầu khác hoàn toàn so với phiên bản hiện đại.
Olivier đã:
thịt của hai quả phỉ luộc,
một lưỡi bê luộc,
thêm khoảng 100 gram trứng cá muối ép đen,
200 gam rau diếp tươi,
25 con tôm càng luộc hoặc 1 lon tôm hùm
nửa lon dưa chuột muối rất nhỏ (dưa chua),
nửa lon kabul đậu nành - đây là loại nước tương được sản xuất vào thời điểm đó (tương tự như nước sốt Yuzhny và Moskovsky sau này được sản xuất ở Liên Xô, cũng chứa chất thủy phân đậu nành),
hai vỡ vụn dưa chuột tươi,
100 gram nụ bạch hoa (gai cây rau, trong đó nụ hoa được ngâm),
5 quả trứng luộc chín thái nhỏ.
Món ngon này được nêm với nước sốt Provence, được chế biến với "giấm Pháp, hai lòng đỏ trứng tươi và một pound (400 gram) dầu ô liu Provence."

Thu hải đường- được đặt theo tên của nhà quý tộc người Pháp Michel Begon (1638-1710). Ông là người đứng đầu các thuộc địa của Pháp ở Caribê và tổ chức thám hiểm khoa họcđến Antilles để thu thập thực vật.

Masochism- Nhà văn người Áo Leopold von Sacher-Masoch (1836–1895) đã mô tả trong tiểu thuyết Người đàn bà đã ly hôn và thần Vệ nữ trong Furs cách những người phụ nữ chuyên chế chế giễu những người đàn ông yếu đuối. Từ đó, thuật ngữ này xuất hiện.

Maecenas- cái tên bắt nguồn từ tên của Roman Gaius Cilnius Maecenas, người bảo trợ nghệ thuật dưới thời hoàng đế Augustus.

Lovelace- Ngài Robert Lovelace là một nhân vật trong tác phẩm Clarissa của Samuel Richardson, được viết vào năm 1748. Theo cốt truyện của tác phẩm này, một quý tộc đẹp trai đã ngấm ngầm quyến rũ nhân vật chính 16 tuổi.

Saxophone- cây đàn được đặt theo tên của nhà phát minh ra nhạc cụ người Bỉ, Adolphe Sax (1814–1894).

Bánh mì sandwich- John Montagu, Bá tước thứ 4 của Sandwich (1718–1792), một bộ trưởng người Anh và là một người ham mê cờ bạc, được cho là đã phát minh ra món bánh kẹp này khi chơi trò cribbage. Trận đấu đã diễn ra trong vài giờ đồng hồ, và vị tướng không thể phân tâm để ăn được. John Montagu yêu cầu được phục vụ thịt kẹp giữa hai lát bánh mì. Các cầu thủ của anh ấy thực sự thích cách ăn này, vì họ không phải nghỉ thi đấu, và họ còn gọi bánh mì sandwich.

Hình bóng- Étienne de Silhouette (1709–1767) là Tổng giám đốc Tài chính ở Pháp dưới thời Louis XV và bị đánh thuế dấu hiệu bên ngoài của cải (cửa ra vào, trang trại, đồ xa xỉ, người hầu, lợi nhuận). Để trả đũa, tên của anh ta được gắn với cái gọi là "bức tranh rẻ tiền", khi thay vì một bức chân dung đắt tiền, bạn có thể chỉ cần khoanh tròn bóng người - rẻ hơn và nhanh hơn.

Lăng mộ- Loại công trình mai táng này được đặt tên theo lăng mộ tráng lệ của vua Carian Mausolus ở thành phố Halicarnassus thuộc lãnh thổ của Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại.