Maailmas on tohutult erinevaid nähtusi. Kõigile neist on keeles oma nimi. Kui see nimetab tervet objektide rühma, siis selline sõna on.Kui on vaja nimetada üks objekt paljudest homogeensetest, siis on keelel sellele oma nimed.
nimisõnad
Üldnimed on sellised nimisõnad, mis tähistavad kohe tervet objektide klassi, mida mõned ühendavad ühiseid jooni. Näiteks:
- Iga veevoolu võib nimetada ühe sõnaga – jõeks.
- Iga taim, millel on tüvi ja oksad, on puu.
- Kõik loomad halli värvi, suured, nina asemel pagasiruumiga, nimetatakse elevantideks.
- Kaelkirjak - iga pika kaela, väikeste sarvede ja kõrge kasvuga loom.
Pärisnimed on nimisõnad, mis eristavad ühte objekti kogu sarnaste nähtuste klassist. Näiteks:
- Koera nimi on Buddy.
- Minu kassi nimi on Murka.
- See jõgi on Volga.
- Kõige sügavam järv on Baikal.
Kui teame, mis on meie nimi, saame täita järgmise ülesande.
Harjutus nr 1
Millised nimisõnad on pärisnimed?
Moskva; linn; Maa; planeet; viga; koer; Vlad; poiss; raadiojaam; "Majakas".
Suur täht pärisnimedes
Nagu esimesest ülesandest näha, kirjutatakse pärisnimed erinevalt tavapärastest nimisõnadest suure algustähega. Mõnikord juhtub, et sama sõna kirjutatakse kõigepealt väikese tähega, seejärel suure tähega:
- linnukotkas, Oryoli linn, laev "Eagle";
- tugev armastus, tüdruk Armastus;
- varakevad, kreem "Kevad";
- jõeäärne paju, restoran "Iva".
Kui teate, mis on teie nimi, on selle nähtuse põhjust lihtne mõista: üksikuid objekte tähistavad sõnad kirjutatakse suurtähtedega, et neid teistest samalaadsetest eraldada.
Jutumärgid enda nimedele
Selleks, et teada saada, kuidas oma nimedes jutumärke õigesti kasutada, peate õppima järgmist: inimkätega loodud maailma nähtusi tähistavad pärisnimed on isoleeritud. Sel juhul toimivad jutumärgid eraldusmärkidena:
- ajaleht "Uus Maailm";
- isetegemise ajakiri;
- tehas "Amta";
- hotell "Astoria";
- laev "Swift".
Sõnade üleminek tavapärastelt nimisõnadele omasõnadele ja vastupidi
Ei saa öelda, et pärisnimede ja tavanimede kategooriate eristamine oleks vankumatu. Mõnikord saavad tavalised nimisõnad pärisnimedeks. Nende kirjutamise reeglitest rääkisime eespool. Mis on teie enda nimed? Näited üleminekuks tavaliste nimisõnade kategooriast:
- kreem "Kevad";
- parfüüm "Jasmine";
- kino "Zarya";
- ajakiri "Tööline".
Pärisnimedest saavad kergesti ka homogeensete nähtuste üldistatud nimetused. Allpool on meie enda nimed, mida võib juba nimetada tavalisteks nimisõnadeks:
- Need on minu noor don Juan!
- Meie sihiks on Newtonid, kuid me ei tea ise valemeid;
- Olete kõik Puškinid kuni diktaadi kirjutamiseni.
Harjutus nr 2
Millised laused sisaldavad pärisnimesid?
1. Otsustasime kohtuda "Ookeani" ääres.
2. Suvel ujusin päris ookeanis.
3. Anton otsustas kinkida oma kallimale parfüümi "Rose".
4. Roos lõigati hommikul.
5. Me kõik oleme oma köögis Sokrates.
6. Selle idee pakkus esmakordselt välja Sokrates.
Pärisnimede klassifikatsioon
Näib, et pärisnimi on lihtne õppida, kuid peate siiski peamist asja kordama - ühele objektile määratakse pärisnimed tervest seeriast. Soovitatav on klassifitseerida järgmised nähtuste sarjad:
Mitmed nähtused | Omad nimed, näited |
Inimeste nimed, perekonnanimed, isanimed | Ivan, Vanja, Iljuška, Tatjana, Tanetška, Tanjuha, Ivanov, Lõssenko, Gennadi Ivanovitš Belõh, Aleksander Nevski. |
Loomade nimed | Bobik, Murka, Koit, Ryaba, Karyukha, Hall kael. |
kohanimed | Lena, Sayans, Baikal, Aasov, Must, Novosibirsk. |
Inimkätega loodud esemete nimetused | "Punane oktoober", "Rot-front", "Aurora", "Tervis", "Kis-suudlus", "Chanel nr 6", "Kalašnikov". |
Inimeste nimed, perekonnanimed, isanimed, loomade hüüdnimed on elusad nimisõnad ning kõige inimese loodud geograafilised nimed ja tähistused on elutud. Nii iseloomustatakse nende endi nimesid animatsiooni kategooria seisukohalt.
Pärisnimed mitmuses
Peaks peatuda ühel punktil, mis tuleneb pärisnimede uuritud tunnuste semantikast, kuna neid kasutatakse harva. mitmuses. Saate neid kasutada mitme üksuse viitamiseks, kui neil on sama õige nimi:
Perekonnanime võib kasutada mitmuses. number kahel juhul. Esiteks, kui see tähistab perekonda, siis sugulased:
- Ivanovid kogunesid õhtusöögile kogu perega.
- Kareniinid elasid Peterburis.
- Žurbini dünastial oli metallurgiatehases üldse sada aastat kogemust.
Teiseks, kui kutsutakse nimekaimu:
- Registrist leiab sadu Ivanove.
- Nad on minu täielikud nimekaimud: Grigorjev Aleksandra.
- vastuolulised määratlused
Vene keele ühtse riigieksami üks ülesandeid eeldab teadmist, mis on teie enda nimi. Lõpetajad on kohustatud tuvastama lausete ja neis lubatu vahel vastavuse, mille üheks põhjuseks on vastuolulise rakendusega lause koostamise rikkumine. Fakt on see, et pärisnimi, mis on vastuoluline rakendus, ei muutu põhisõna puhul. Allpool on toodud näited sellistest grammatiliste vigadega lausetest:
- Lermontov ei olnud entusiastlik oma luuletusest "Deemon" (luuletus "Deemon").
- Dostojevski kirjeldas oma aja vaimset kriisi romaanis "Vennad Karamazovid" (romaanis "Vennad Karamazovid").
- Palju räägitakse ja kirjutatakse filmist "Taras Bulba" (Filmist "Taras Bulba").
Kui pärisnimi toimib täiendusena, see tähendab määratletud sõna puudumisel, võib see oma vormi muuta:
- Lermontov ei olnud oma "Deemonist" vaimustuses.
- Dostojevski kirjeldas oma aja vaimset kriisi raamatus "Vennad Karamazovid".
- Taras Bulbast räägitakse ja kirjutatakse palju.
Harjutus nr 3
Millistes lausetes on vigu?
1. Seisime kaua maali "Praamvedurid Volgal" juures.
2. Oma aja kangelases püüdis Lermontov paljastada oma ajastu probleeme.
3. "Petšorini ajakirjas" paljastatakse ilmaliku inimese pahed.
4). Lugu "Maxim Maksimych" paljastab kauni inimese kuvandi.
5. Oma ooperis "Lumetüdruk" laulis Rimski-Korsakov armastust kui inimkonna kõrgeimat ideaali.
Iga keele sõnad on heterogeensed, heterogeensed ja objektid, mida nad kutsuvad. Subjekti spetsiifilisus jätab jälje selle tähistamiseks kasutatava üldsõna ja pärisnime olemusele. Nimed erinevad tüübid, mis toimivad erinevate objektide tähistusena, moodustavad laia skaala näidistest, mis märkamatult üksteisesse lähevad. Vaatamata külgnevate leksikaalsete rühmade sarnasusele on üsna selgelt jälgitav üks iseloomulik jaotus - jagunemine tava- ja pärisnimedeks.
Ühine nimisõna korreleerib nimega objekti või objektide rühma klassiga, omab peamist varjundit (seos mõistega) ja võib omada täiendavaid konnotatsioone. Üldnimetusega objekt on määratlemata ja piiramata.
Pärisnime seostatakse mitte klassiga, vaid üksiku objektiga (mis võib koosneda teatud osade komplektist, kuid kõiki neid tervikuna tajutakse ühtsusena) või isegi mitme samanimelise objektiga, millest igaüks millest tajutakse individuaalselt. Pärisnimi ei ole mõistega seotud (ei oma peamist varjundit, kuid võib omada kõrvaltähendusi), kuid võib omada kõrvaltähendusi (milles nimeobjekt on üsna hästi tuntud). Kui mõni kõrvalkonnotatsioon areneb peamiseks, muutub pärisnimi tavaliseks nimisõnaks. Objekt, mida nimetatakse oma nimega, on alati määratletud ja konkreetne.
Kui nimeobjekti eripära muutub ebaselgeks, on kalduvus pärisnime muutuda karmaks.
Pärisnimed on terminite ja nomenklatuurisõnade ammendamatu reserv, kuna nende abiga konkretiseeritakse ja selgitatakse rohkem üldmõisteid ja sätted: Pythagorase teoreem, Newtoni seadus, Bekhterevi tabletid, Londoni tilgad, Viini jook, Bertolet' sool, Eustachiuse toru jne.
Kuigi kõik need juhtumid määravad kindlaks teaduslike seaduste mitmekesisuse; erinevate ainete ühendid, esimeses näidete rühmas on korrelatsioon uurija või leiutaja isiksusega võrreldamatult tugevam, millest annab tunnistust suur algustäht. Järgmistes rühmades on see seos palju nõrgem. Minimaalset seost täheldatakse sellistel juhtudel nagu ripats, amper, volt, njuuton, angstreng, kui uurija nimi ja termin muutuvad erinevatesse valdkondadesse lahknenud homonüümideks, kui ühte homonüümi kasutavad inimesed ei pruugi teist teada.
Univerbiseerimise võimalus: Bekhterevi tabletid - anküloseeriv spondüliit, Bertolet sool - Bertoletka aitab kaasa nomenklatuurisõna (või termini) eraldamisele nime-eponüümist.
Võimalik on pärisnimede täielik üleminek tavapärasteks nimisõnadeks: amper on voolutugevuse ühik, boikott on võitlusviis, kui ominimiline nimisõna lahutab täielikult omast (Amper, Boycott), mis selle põhjustas ja muutub selle homonüümiks – ja olustikuliseks üleminekuks: Ta on kaasaegne Shakespeare. Siin esitatakse võrdluse järjekorras pärisnimi.
Kuna tegusõnad, omadussõnad ja määrsõnad on alati kontseptuaalsed, viitab nende kõneosade moodustamine pärisnimedest nominaaltüvede täielikule veetlemisele. Gogoli keeles sellised sõnad nagu tolstolstvovat, majakas, Yesenin, Turgenev. Need sisaldavad teatud kogumit entsüklopeedilist teavet, mis on seotud selle inimese elustiili või loomingulise viisiga, kelle nimel sõnad moodustatakse, sest alles pärast teatud tüüpiliste omaduste abstrakteerimist saavad need moodustada mõisteid.
Konnotatsioon, kujundi loomine ja potentsiaal üleminekuks tavanimedele tekivad pärisnimedes juhtudel, kui:
Nime denotaat saavutab piisava tuntuse kõigi küsitletud keelekogukonna liikmete seas, kes on saanud teatud üldise kasvatuse ja hariduse;
Nimetus lakkab seostumast ühe enam-vähem kindla denotatsiooniga ja muutub omaseks paljudele sarnastele inimestele, asulatele, jõgedele jne. Tüüpilisus avaldub nii homonüümsete aluste leksikaalses sisus kui ka nimede mudelites: Tšehhovis: Anna, Navra, Pelani tajutakse vene talunaistena; Fritz, Hans – Teise maailmasõja ajal kaassõna kui Saksa sõdurid; Mimi, Zizi - tüüpilised vene aadlinaiste nimed revolutsioonieelsel ajal.
Kui pärisnimi muutub tavaliseks nimisõnaks, täitub see uue tähendusega, mis nüüd korreleerub nimelise tüüpilise tegevusega, tüüpiliste toodetega, mida see inimene teatud piirkonnas valmistab.
Ülemineku ajal laieneb rakendusala: patroon on "helde kunstide patroon". Kasutusala laieneb äärmuseni isikute nimede ülekandmisel mõnede loomade, lindude, taimede nimedele: martyn (lind), ivan-da-marya (lill).
Olukorra üleminek ei pruugi viia ühtse selge kontseptsiooni loomiseni. Samal ajal kaob pärisnime mis tahes üleminekul tavanimeks objekti spetsiifilisus, sellest ei saa mitte konkreetne isik, vaid teatud objektide kogum, mis eristatakse ja kombineeritakse vastavalt ühele või teisele ühisele. vara.
Potentsiaalselt on levinud nimisõnadele üleminek omane kõigile laia populaarsusega nimedele: „Need, uusasukad, võtavad ju tavaliselt mõnelt magusa jutu faustide pattude eest räpi. ehitusorganisatsioonid ja arglikud Gretchenid arhitektuuri juhtorganitest.
Väiketäht Faustide ja Gretcheni nimedes annab tunnistust suhtumisest neisse kui üsna levinud nimedesse.
Tavaliselt omandavad kõige enam linnade ja muude geograafiliste objektide nimed, mis muutuvad tavalisteks nimisõnadeks üldine tähendus: « Suur linn», « maalinn", "suur jõgi" jne.
“Ekvaatori nõlval / Chicagost / läbi Tambovide / veerevad rublad (Majakovski V.V. “Mees”).
Pärisnime puhul on peamine nimetamisakti individuaalsus ja nime kinnitumine objektile, mis ei välista nimetamise võimalust erinevad objektid samad nimed (kaks jõge Oka: Venemaa Euroopa osas Siberis ja teisest küljest - nimetada samu objekte erinevalt (kaksikud nimetatakse erinevad nimed, hoolimata asjaolust, et need on üksteisega sarnased; sama tüübi järgi ehitatud asulad, kohvikud, teatrid saavad erinevaid nimetusi). See omakorda võimaldab pärisnimede kasutamist mitmuses, kui tõelisi nimekandjaid on rohkem kui üks (meie rühmas 5. juuli).
Onomastika teoreetik Gardiner peab mitmuses kasutatavaid perekonnanimesid ja dünastia üldnimesid tavalisteks nimisõnadeks ning peab neid kõne, mitte keele faktiks. Tema tavalised nimisõnad on John, Mary. "Kuigi Romanovid on mitmuses tuttavamad kui ainsuses," viitab ta sel juhul ka tavapärastele pärisnimedele - tavalistele nimisõnadele.
L.V. Štšerba kirjutas järgmist: "Reeglina ei kasutata pärisnimesid mitmuses. Ivanovid, Krestovskid jne. on perekonnanimed ja esindavad teatud tüüpi pluralia tantum.
Perekonnanimede andmine on rühmaantroponüümide erikategooria, mille eesmärk on tähistada väikseimaid sotsiaalseid rakke, mis moodustavad inimühiskond. Just nende nimede sotsiaalne orientatsioon viib selleni, et muutudes üldnimedeks, muutuvad nad teatud ühiskonnakihtide sümboliteks; “Artamonovi juhtum”, “Turbiinide päevad”, kus Artamonovid, Turbinid tähistavad ühiskondlikku kollektiivi: “Vene kaupmehed”, “Vene revolutsioonieelsed ohvitserid”.
Keeles toimub pidev vahetus, peaaegu interaktsioon tavanimede ja pärisnimede vahel. See aitab kaasa keele sõnavara rikastamisele. N.V. Jušmanov tõi välja mitu rida, mida mööda pärisnimede üldnimed arenevad:
a) nägu - nägu: herakles "tugeva mehe" tähenduses
b) inimene - asi: mac "mantli" tähenduses
c) koht - asi: Bordeaux "veini" tähenduses
d) inimene – tegevus: boikott "suhete lõpetamise" tähenduses
e) lokaalsus - tegevus: panash "pettuse" tähenduses
f) nägu – mõõtühik: amper, ripats, angström
g) paikkond - koht: Kamtšatka "kauge koha" tähenduses
h) isik - koht: penates "kodu" tähenduses.
saksa mehenimi;
Fašistliku armee sõduri põlglik nimi. Kui meie väed lähenevad, ei lähe Hansul hästi.
Prantsuse kuninga nimi (Bourbonide dünastia)
Ebaviisakas mees. Ta osutus tõeliseks Bourboniks.
Kuurort (oma) – tule Borjomisse!
Tervendav vesi. "Borjomi" ravib teid paljudest haigustest.
Linna nimi. Kas sa oled Berliinis käinud?
Kaetud jalutuskäru. Berliini meeskond koosnes kuuest inimesest.
Leiutaja nimi Babbit.
Word Metal Fusion koos Strandediga.
Jõgi. Cupidot ähvardab reostus.
Amuurist leitud kiprilaste sugukonna kalad. Praetud amor meeldib igale gurmaanile.
Leiutaja nimi.
Spetsiaalse seadme pardel (leiutaja järgi). "Vest" - mehe jaoks pole paremat!
Nimisõna on üks olulisemaid kõneosi nii vene kui ka paljudes teistes indoeuroopa keeltes. Enamikus keeltes jagunevad nimisõnad päris- ja üldnimedeks. See jaotus on väga oluline, kuna neil kategooriatel on erinevad reeglidõigekiri.
Nimisõnade õppimine keeles vene koolid alustab teisest klassist. Juba selles vanuses saavad lapsed aru, mille poolest pärisnimed tavanimedest erinevad.
Tavaliselt õpivad õpilased selle materjali hõlpsalt selgeks. Peaasi on valida huvitavad harjutused, mille käigus reeglid hästi meelde jäävad. Nimisõnade õigeks eristamiseks peab laps oskama tuttavaid esemeid üldistada ja kindlale rühmale omistada (näiteks: “nõud”, “loomad”, “mänguasjad”).
Omad
Pärisnimedele tänapäeva vene keeles Traditsiooniliselt on tavaks viidata inimeste nimedele ja hüüdnimedele, loomade hüüdnimedele ja geograafilistele nimedele.
Siin tüüpilised näited:
Pärisnimi võib vastata nii inimeste ja loomade puhul küsimusele "kes?" kui ka geograafiliste nimede puhul küsimusele "mis?".
tavalised nimisõnad
Erinevalt pärisnimedest ei tähista tavanimed mitte konkreetse isiku nime ega konkreetse asula nime, vaid suure objektirühma üldistatud nime. Siin on klassikalised näited:
- Poiss, tüdruk, mees, naine;
- Jõgi, küla, küla, asula, aul, kishlak, linn, pealinn, riik;
- Loom, putukas, lind;
- Kirjanik, luuletaja, arst, õpetaja.
Tavalised nimisõnad võivad vastata nii küsimusele "kes?" kui ka küsimusele "mis?". Tavaliselt palutakse diskrimineerimisharjutustes valida noorematel õpilastel õigete nimede rühma sobiv tavanimi, Näiteks:
Saate koostada ülesande ja vastupidi: sobitada pärisnimed tavanimedega.
- Milliseid koeranimesid sa tead?
- Mis on teie lemmik tüdrukute nimed?
- Mis on lehma nimi?
- Mis on külade nimed, mida külastasite?
Sellised harjutused aitavad lastel kiiresti erinevust õppida. Kui õpilased on õppinud üht nimisõna teisest kiiresti ja õigesti eristama, võite jätkata õigekirjareeglite uurimisega. Need reeglid on lihtsad ja õpilased algkool neelavad need hästi. Näiteks võib poisse aidata lihtne ja meeldejääv riim: "Nimed, perekonnanimed, hüüdnimed, linnad - kõik koos suur algustäht on alati kirjutatud!
Õigekirjareeglid
Kaasaegse vene keele reeglite kohaselt kirjutatakse kõik pärisnimed ainult suure algustähega. See reegel on tüüpiline mitte ainult vene, vaid ka enamiku teiste ida- ja idamaade keelte jaoks Lääne-Euroopa. Alguses suur täht nimesid, perekonnanimesid, hüüdnimesid ja geograafilisi nimesid kasutatakse austuse rõhutamiseks iga inimese, looma, paikkonna vastu.
Tavalised nimisõnad seevastu kirjutatakse väikese tähega. Sellest reeglist võib siiski olla erandeid. Tavaliselt juhtub see sisse ilukirjandus. Näiteks kui Boris Zakhoder tõlkis Alan Milne'i "Karupoeg Puhhi ja kõik, kõik, kõik", kasutas vene kirjanik tahtlikult suurtähti mõnede tavaliste nimisõnade kirjutamisel, näiteks: "Suur mets", " Suurepärane ekspeditsioon"," Hüvastijätuõhtu". Zakhoder tegi seda selleks, et rõhutada teatud nähtuste ja sündmuste tähtsust muinasjutu kangelased.
Seda leidub sageli nii vene keeles kui ka tõlkekirjanduses. Eriti sageli võib sellist nähtust näha mugandatud folklooris - legendides, muinasjuttudes, eepostes. Näiteks: "Võlulind", "Noorendav õun", "Tihe mets", "Hall hunt".
Mõnes keeles on suurtähtede kasutamine suurtähtede kasutamine- õigekirjas saab nimesid kasutada erinevatel juhtudel. Näiteks vene ja mõnes Euroopa keeles (prantsuse, hispaania keeles) on traditsiooniline kirjutada kuude ja nädalapäevade nimed väikese tähega. Siiski sisse inglise keel need tavalised nimisõnad kirjutatakse alati ainult suurtähtedega. Samuti leidub suure algustähega tavaliste nimisõnade õigekirja saksa keel.
Kui pärisnimedest saavad tavalised nimisõnad
Tänapäeva vene keeles on olukordi, kus pärisnimedest võivad saada üldnimed. Seda juhtub üsna sageli. Siin on klassikaline näide. Zoilus on Vana-Kreeka kriitiku nimi, kes suhtus väga skeptiliselt paljudesse kaasaegse kunsti teostesse ja hirmutas autoreid oma söövitava ainega. negatiivsed arvustused. Kui antiikaeg minevikku hääbus, unustati tema nimi.
Kord märkas Puškin, et kirjanduskriitikud tajusid üht tema teost väga mitmetähenduslikult. Ja ühes oma luuletuses nimetas ta neid kriitikuid irooniliselt "minu soolideks", andes mõista, et nad on sapised ja söövitavad. Sellest ajast alates on pärisnimest "Zoil" saanud üldnimetus ja seda kasutatakse siis, kui tegemist on inimesega, kes midagi ebaõiglaselt kritiseerib, noomib.
Paljud Nikolai Vassiljevitš Gogoli teoste pärisnimed on muutunud tavalisteks nimisõnadeks. Näiteks koonerdajaid kutsutakse sageli "kukliteks" ja eakaid lähedase mõistusega naisi "kastideks". Ja neid, kellele meeldib pilvedes hõljuda ja keda tegelikkus üldse ei huvita, kutsutakse sageli "manilaks". Kõik need nimed tulid vene keelde kuulsast teosest " Surnud hinged”, kus kirjanik näitas hiilgavalt ette tervet galeriid mõisnike tegelasi.
Pärisnimedest saavad üsna sageli tavalised nimisõnad. Juhtub aga ka vastupidist. Tavanimest võib saada pärisnimi, kui see muutub looma või inimese hüüdnimeks. Näiteks võib musta kassi nimetada "mustlaseks", ustavat koera aga "sõbraks".
Loomulikult kirjutatakse need sõnad pärisnimede kirjutamise reeglite kohaselt suure algustähega. Tavaliselt juhtub see siis, kui hüüdnimi või hüüdnimi on antud põhjusel, et inimesel (loomal) on mingid väljendunud omadused. Näiteks Donut sai hüüdnime nii, sest tal oli ülekaal ja nägi välja nagu sõõrik, ja Syrupchik - tänu sellele, et talle meeldis väga siirupiga magusat vett juua.
Pärisnimede eristamine tavapärastest nimisõnadest on väga oluline. Kui a nooremad koolilapsed nad ei õpi seda ära, nad ei oska pärisnimede kirjutamisel suurtähti õigesti kasutada. Sellega seoses peaks vene keele emakeelena ja võõrkeelena kooli õppekavas olulisel kohal olema tava- ja pärisnimede uurimine.
Seega on pärisnimede võime muutuda tavalisteks nimisõnadeks “ajalooline” võime. Sellise ülemineku "ajaloolisus" on aga väga suhteline, sest ajalugu toimub mõnikord meie silme all. Nime populaarsus muudab selle koheselt sümboolseks. Juhtub, et Yashin jätab pallid vahele; Miks sa kõnnid nagu Oleg Popov tsirkuseareenil – sellised ukrainakeelsed ütlemised jäädvustas Kiievi fraseoloog L. G. Skripnik. Vene jalgpallur ja kloun said kunagi osaks Ukraina fraseoloogilisest ajaloost.
Parodist kirjanikud muudavad pärisnime veelgi kiiremini tavaliseks nimisõnaks. Siin on näiteks B. Kežuni paroodia, milles lugejale langeb voog uusi vene verbe:
Saate nii või teisiti
Kaevake oma luuletusi -
Martinit, evtushenit, pastinaak,
Vaikus, rudermanit, slutskovat!
Ma olen kõik, mu poeg, ma võin sulle lubada!
Sa võid lühidalt
urisema, nimetama, vastandama,
Helemic, destill, inberate! ..
"Minu pruun pegasus"
Luulesõbrad tunnevad nendes tegusõnades kergesti ära nõukogude luuletajate nimed. Naljana sündinud uued sõnad on meile arusaadavad just seetõttu, et pärisnime ühiseks nimisõnaks ülemineku põhimõte on siin sama: enne perekonnanimedest verbide moodustamist tegi poeet neist poeetilise käekirja, kirjaviisi üldistatud sümboli. luule, sõltuvus teatud teemadest. Üldnimetuse ajalugu on siin palju lühem kui see, mis keeles tavaliselt juhtub, kuid see on lugu sellegipoolest.
Ringis levinud nimisõna läbimine → õige nimi → ühine nimisõna jne, nimisõnad astuvad mitmesugustesse seostesse teiste sõnadega. Mida stabiilsemad need ühendused on, seda lähemal on kombinatsioon kujundlikule käibele.
Seda võib näha kõigi lapsepõlvest Koštšei Surematu ja Baba Yagaga tuttavate näitel. Koschey elab omas allilm, "karbunkuli kivist" ehitatud palees ja ei karda surma. Pole juhus, et tema pidev epiteet on sõna surematu: sest tema hing on peidus pardimunas, mille saab kätte vaid vapustav kangelane. Koštšei ihnus on muutunud vanasõnaks nagu ka tema surematus: Mihhail Zotych oli ihne nagu Koschey,- kirjutab Mamin-Sibiryak, - ja hoidis sõdurit näljas("Leib"). See nimi fraseoloogilise üksuse osana võib seega sümboliseerida kahte negatiivsed omadused. Kolmas Koštšei omadus, mis fraseoloogias ei kajastu, on tema kõhnus: Nad kutsuvad oma peremeest koštšeiks tema kõhnuse, kummarduse ja tülitsemise pärast.(F. Gladkov. Vanne). F. Gladkovile koschey, nagu näeme, pole see enam pärisnimi, vaid tavaline nimisõna.
Õhnus ja kõhnus tunduvad meile Koštšei kõige loomulikumad omadused: lõppude lõpuks on tema nimi sõnadega nii sarnane luu, kondine jne. Sellele seosele viitavad ka kõik vene etümoloogilised sõnaraamatud. Selgub, et selle nime esmane tähendus on "kraps vanamees".
Mõnevõrra omapäraselt seostus see nimi Koštšeja koos luu etnograaf L. V. Loshevsky, kes nägi selles nimes tervet müütiliste sümbolite kompleksi. "Röövijate või päikesevangistajate rolli meie muinasjuttudes, " kirjutas ta, "mängivad pilved, mis on kehastatud Koštšei kujul; nii nagu pilved tumestavad päikest ja röövivad teda sel viisil, nii võtab Koschei punase neiu - päikese oma valdustesse ja eraldab ta oma armastatust - maast, kellega ta sõlmis viljaka liidu. Lähtudes juba ja sellest, et väga nimi Koschey peab tulema sõnast luu, kust tegusõna pärineb luustuda see tähendab, et külmutada, muuta see kõvaks kui luu ... tuleks leppida sellega, et punase tüdrukupäikese röövija Koschey kehastab talviseid pilvi, mis praegusel aastaajal oleks justkui sisse kaevatud. külm, ärge andke vihma ja varjake päikest, miks maa ise muutub ahastuses tuimaks oma armastatud eraldumise tõttu ... "
Ja selline "poeetiline" ja proosaline kõrvutamine Koštšeja või Koštšeja luuga tekitab kahtlusi. Tundub kummaline, et nii ebameeldiva olendi nimi ei sisalda negatiivset omadust; olid ju muistsed nimed tavaliselt "rääkivad".
Juba see kahtlus sunnib pöörduma tagasi nime ebatraditsioonilise etümoloogia juurde Koštšeja, mille pakkus välja akadeemik A. A. Sobolevski, kes seob selle verbiga luu"noomida" (vrd. lõke). On iseloomulik, et just see võrdlus aitab ühendada kaks venekeelset sõna - koschey ja jumalateotaja. Viimasel on tähendus "navitamine, kirumine" ja see moodustab teisi sõnu: jumalateotust, jumalateotust jne. Etümoloogi eraldavad need kaks sõna, mis ainult ühendavad jumalateotaja koos luu"noomida". Sõnade tähendus luu ja valatud slaavi keeltes ja murretes on see aga laiem: nagu näitas akadeemik V. V. Vinogradov, ei tähenda need mitte ainult "süüdistada, laita", vaid ka "rikkuda, kahjustada". kolmap Poola kazic "rikkuma", tšehhi kazit sama tähendusega, vene keel pidalitõbi jne. See tähendus on kirjakeeles siiani säilinud: sõna räpane trikk- "kellelegi tahtlikult tekitatud kahju." Seos selle iidse juurega selgitab paremini Koštšei sisemist olemust kui võrdlus luuga: lõppude lõpuks teeb see vana ihne kõigis muinasjuttudes ainult seda, mida ta “luustab” - ta teeb maiuspaladele räpaseid trikke. Baba Yaga on Koshcheiga seotud mitte ainult rahvaliku epiteediga "luu jalg", mis põhjustab otsest seost surmaga. Selle inetu vanaproua iseloom, kes armastab uhmris öiseid jalutuskäike ja katab oma jälgi harjavarrega, sobib räpase triki Koštšei karakteriga. Baba Yaga,Yaga Bura,Yaga Bova,Oga Bova,Yagaya baba- nii kutsuvad seda vene külade elanikud. See nimi on tavaline slaavi: slovakid kutsuvad oma Baba Yaga Yaga Baba ja Naine pikali, tšehhid - Siil Baba ja Jezinka, poolakad - endza, Endzina. Selle nime tüvi tähendab "kurja, alatu. Seda teavad mitte ainult slaavi keeled, vaid ka läti, leedu, gooti, vana-india ... Nii on iidne kurjuse juur, mis on selles nimes sajandeid talletatud, ja kui kaashäälik see on sisemine tähendus Koschey sõnad.
Pärisnimi astub fraseoloogilisse pöördesse otsustava sammu ühise nimisõna suunas. Nime spetsiifilised, individuaalsed tunnused taanduvad tagaplaanile. See omandab üldistusvõime.
Tatari khaan Mamai nime teavad kõik venelased. Venemaal lõppes tema hordi lüüasaamine Dmitri Donskoi vägede poolt 1380. aastal Tatari-mongoli ike. Kasutades aga väljendit Mamai võitles, Valge mere jutuvestja Taisiya Ivanovna Makhileva seda selgelt ei mõtle ajalooline sündmus: Läksin onni, pardiisad, seal võitles Mamai: igasse kohta pandi - juuretis ja pöök ja äkki. Siin tähendab see "suurt segadust". Samas mõttes kasutab selle nimega stabiilset võrdlust üks Gorki näidendi "Päikese lapsed" kangelannadest: Kuidas Mamai läbi maja kõndis ... tule, vaata. Kõik on laiali, lahustunud ... Lähedane üldsõnalisele nimisõnale Mamai ja vene vanasõnas Ja Mamai ei söönud tõtt.
Kui püüda üldistada tavaliste nimisõnade assotsiatsioonide kompleksi, mida nimi Mamaia nendes fraseoloogilistes üksustes tekitab, saame midagi sellist nagu "ebaviisakas ja jultunud inimene, kes ajab segadusse". On uudishimulik, et see "vene" tähendus on väga lähedane selle tatari tavalisele nimisõna tõlgendusele: sõnale ema türgi keeltes tähendab see "koletist, mis hirmutab lapsi".
Veel üks vene folkloori tatari "kangelane" sai mitte vähem "meelitava" iseloomustuse - Kalin-kuningas. Eepilised jutuvestjad lisavad tema nimele pidevalt mitmeid ebameelitavaid epiteete:
Vargakoer tõusis püsti ja kaabakas Kalin-tsaar
Jah, meie oma on hea, jah, Kiievi-gradi samba peal
Ta on kolm aastat vana, koer, jah, kolm kuud,
Linna Kiievisse ta ei jõudnud.
See on Kama Battle eepose algus. Üheski eeposes ei kohta te seda nime ilma epiteedita koer. Seetõttu võime rääkida stabiilsest folkloorimargist - koer Kalin-tsaar. Kui me dešifreerime Tatari nimi, siis muutub see kolmekordne hüüdnimi veelgi solvavamaks: lõppude lõpuks on türgi keeltes sõna viburnum tähendab "paks, paks, loll" ... Noh, kuningas on paks ja loll koer!
Miks me ei dešifreeri samal ajal tavalist nimisõna tsaar, kuna me võtsime vastu muistsed valitsejad? Nüüd ei üllata te enam, kui saate teada, et tegelikult osutus see tema enda nimeks.
"No kui see on nimi, siis kindlasti mõni Vene tsaar," ütlete te. Lõppude lõpuks laenasid isegi prantslased, inglased ja sakslased selle sõna meie keelest: tsar, tsar, Zar. Ja mõistet "kuningas" on tsaari-Venemaalt kuidagi raske lahti rebida.
Selle sõna nominaalse aluse saamiseks tuleb siiski minna Rooma impeeriumi. Sõna tsaar seotud Gaius Julius Caesari (100-44 eKr) nimega - võimsaima komandöri ja diktaatoriga Vana-Rooma. Talle kuulub palju tiivulised sõnad läks ühest keelest teise. See oli tema, kes hüüdis: "Täring on heidetud!" Rubiconi jõe ületamisel, mis oli algus kodusõda, mis lõppes Caesari diktatuuri väljakuulutamisega. Pole juhus, et väljend Surn on valatud ja Rubicon ristis ikkagi tähendab, et lõplik otsus on tehtud, tagasiteed pole. Julius Caesar - aforismi autor Tulin, nägin, võitsin. Ajaloolaste sõnul olid need sõnad kirjutatud tahvlile, mida kanti kaasas diktaatori võiduka naasmise ajal Rooma pärast võitu Ponticuse kuninga Pharnacese üle. Parem olla maal esimene kui linnas teine- ka Caesarile kuuluv ütlus.
Caesar ihkas au ja ta sai selle. Kuid ta ei kahtlustanud, et tema kuulsusrikas nimi, mis on saanud kuningliku võimu sümboliks, on barbarite keeltes nii moonutatud. Algselt kõlas see nagu "kesar" (Caesar). Kirikuslaavi aforismis Andke see, mis kuulub keisrile, keisrile ja mis on Jumala oma, andke Jumalale leiame sellele ladina aluspõhimõttele lähedase sõna. See sõna on juba käes Caesar kasutatakse tavalise nimisõnana: see evangeeliumifraas on Jeesuse vastus variseride käskjaladele, kes küsisid temalt, kas keisrile tuleks makse maksta, st. Rooma keiser.
Sajandid ja keelte mustrid, millesse Caesari nimi langes, muutsid seda, andes sellele rahvusliku kõla: saksa keel. Keiser ja Tšehhi cisarzh,Ülem-Lusatian keyjor ja türgi keel tund"Austria keiser", lätlane kiezar ja ungari tsaar. vene keel tsaar -üks sellistest foneetilistest metamorfoosidest. kirikuslaavi keel Caesar muutunud iidseks tsaar ja edasi tsaar.
Elevandi kuju muutus, kuid Rooma diktaatori nime nominaalne tähendus jäi samaks, mis kaks tuhat aastat tagasi.Samasugused lood juhtusid ka teiste iidsete valitsejate nimedega. Nii sai Kreeta saare legendaarse valitseja Minose nimi Kreeta Mükeene kuningate tiitliks - minos, ja Frangi impeeriumi kuninga ja Rooma keisri Karl Suure (ladina Carolus) nimi sai sõna sünonüümiks kuningas Slaavlased: venelased kuningas, Tšehhi kral, Poola krol.
Sarnane teave.
Väga väga huvitavaid lugusid päritolu on sõnad, mis on seotud päriseluga ajaloolised isikud, näiteks teadlased, kirjanikud või ettevõtjad, kes ei jätnud oma aja avalikkust ükskõikseks. Just sel põhjusel on nende nimed muutunud tavalisteks nimisõnadeks. Sõnu-eponüüme, ja nii neid etümoloogias nimetatakse, leidub sageli, me lihtsalt ei tea või ei mõtle nende olemasolule.
Boikoteerida- Briti mänedžer Iirimaal Charles Boycott (1832–1897). Iirlased keeldusid oma maad harimast ja alustasid kampaaniat boikoti isoleerimiseks kohalikust kogukonnast.
Kardigan- See rõivaese sai nime kindral James Thomas Brandnelli, Cardigani maakonna seitsmenda juhi auks. Just temale omistatakse selle rõivaeseme leiutamine, mis oli mõeldud ühtse vormiriietuse isoleerimiseks.
šovinism- Nicolas Chauvin, Prantsuse sõdur, kes väljendas oma kõnedes armastust Prantsusmaa ja eriti Napoleon Bonaparte'i vastu. Äärmiselt haletsusväärne.
Whatman- see on valge paks paber Kõrge kvaliteet. See sai oma nime inglise paberitootja James Whatmani auks, kes 1750. aastate keskel võttis kasutusele uue pabervormi, mis võimaldas saada paberilehti ilma ruudustiku jälgedeta.
ratsapüksid- selle püksilõike nime annab Prantsuse kindral Gaston Galifet (1830–1909), kes tutvustas neid ratsaväelastele. Siis laenasid ratsapüksid teised armeed ja jõudsid veelgi hiljem igapäevasesse meeste ja naiste garderoobi.
Guppy- Inglise preester ja teadlane Robert John Lemcher Guppy tegi 1886. aastal kuningliku seltsi liikmetele ettekande, milles rääkis kaladest, kes ei kudema, vaid sünnitavad elusaid poegi. Ja, muide, naeruvääristati.
Pusa- see populaarne vaade rõivad on saanud nime suure Lev Tolstoi järgi, kuigi kirjanik ise kandis teistsuguse lõikega särki.
Giljotiin- Prantsuse arst Joseph-Ignace Guyotin, kuigi ta ei leiutanud seda hukkamisvahendit, kuid tegi 1789. aastal esimest korda ettepaneku selle mehhanismi abil pead maha lõigata. Seda peeti "humaansemaks".
Gobelään- sõna tekkis Prantsusmaal 17. sajandil, pärast kuningliku Gobelini manufaktuuri avamist. Nende tooted olid väga populaarsed ja mõnes riigis nimetati gobelääniks kõike, mis tehti gobeläänkudumise tehnikas.
Olivieri salat- kõigi lemmiksalat sai oma nime selle looja, peakokk Lucien Olivier’ auks, kes pidas 19. sajandi 60. aastate alguses Moskvas Pariisi köögi restorani Ermitaaži. Tõde originaal retsept täiesti erinev tänapäevasest versioonist.
Olivier võttis:
kahe keedetud sarapuukura liha,
üks keedetud vasikakeel,
lisatud umbes 100 grammi musta pressitud kaaviari,
200 grammi värske salat,
25 keedetud vähki või 1 purk homaari
pool purki väga väikeseid marineeritud kurke (pickuli),
pool purki sojakabuli - see on omamoodi sel ajal toodetud sojakaste-pasta (sarnasus hiljem NSV Liidus toodetud Yuzhny ja Moskovski kastmetega, mis sisaldasid ka sojahüdrolüsaati),
kaks murenes värske kurk,
100 grammi kapparid (torkivad köögiviljasaak, milles on marineeritud õienupud),
peeneks hakitud viis kõvaks keedetud muna.
Seda hõrgutist maitsestati Provence'i kastmega, mille valmistamisel oli kasutatud "prantsuse äädikat, kahte värsket munakollast ja naela (400 grammi) Provence'i oliiviõli".
Begoonia- nimetatud prantsuse aadliku Michel Begoni (1638-1710) järgi. Ta oli Kariibi mere piirkonna Prantsuse kolooniate ülem ja organiseeris teaduslik ekspeditsioon Antillidele taimi koguma.
Masohhism- Austria kirjanik Leopold von Sacher-Masoch (1836–1895) kirjeldas oma romaanides „Lahutatud naine“ ja „Veenus karusnahas“, kuidas despootlikud naised mõnitasid nõrku mehi, sealt see mõiste tekkiski.
Maecenas- nimi pärineb rooma Gaius Cilnius Maecenase nimest, kes patroneeris kunste keiser Augustuse ajal.
Lovelace- Sir Robert Lovelace on tegelane Samuel Richardsoni 1748. aastal kirjutatud Clarissas. Selle teose süžee järgi võrgutab nägus aristokraat 16-aastast peategelast salakavalalt.
Saksofon- pill on oma nime saanud Belgia muusikariistade leiutaja Adolphe Saxi (1814–1894) järgi.
Võileib- Väidetavalt mõtles selle võileiva välja 4. Sandwichi krahv (1718–1792), Inglise minister ja innukas mängur John Montagu. Mäng oli kestnud mitu tundi ja minister ei suutnud end sööma segada. John Montagu palus, et talle pakutaks liha kahe leivaviilu vahele. Tema kaasmängijatele selline söömisviis väga meeldis, sest mängust ei pidanud eemalduma ning telliti ka võileiva leiba.
Siluett- Étienne de Silhouette (1709–1767) oli Louis XV ajal Prantsusmaa rahanduse peakontrolör ja maksustas. väliseid märke rikkus (uksed-aknad, talud, luksusesemed, teenijad, kasum) Kättemaksuks seostati tema nime nn "odava maaliga", mil kalli portree asemel saab lihtsalt inimese varju tiirutada - odavam ja kiiremini.
Mausoleum- seda tüüpi matmisrajatised on oma nime saanud tänapäeva Türgi territooriumil Halicarnassuse linnas asuva karilaste kuninga Mausoluse suurepärase haua järgi.
Laadimine...