Vene koolide õppekavasse lülitatakse kreeka keele kui teise võõrkeele õpe ning Ateena ülikoolis avatakse vene keele ja kirjanduse osakond. Vastava lepingu allkirjastasid Venemaa ja Kreeka haridusministrid kahe riigi kahepoolse haridusvaldkonna koostöö raames. RT uuris "keelevahetuse" väljavaateid.
iidsed seosed
Kreeka keele õppimise tulevast populaarsust on raske ennustada, ütleb dokumenteerimis- ja teabevaidluste ekspertide lingvistide gildi juhatuse esimees professor Mihhail Gorbanevski. Samas toob ta välja Venemaa ja Kreeka tihedad kultuurisidemed, mis võivad olla keelele tähelepanu tõmbamise teguriks.
«Raske öelda, et ta kohe populaarseks saab. Meil on Kreekaga aga nii tihedad iidsed kultuurisidemed, et me isegi ei kahtlusta, et kasutame paljusid kreeka päritolu sõnu. Näiteks kõik sõnad tähega “f” on kreeka päritolu, ”märkis Gorbanevsky intervjuus RT-le.
Tema arvates eest vene koolid nikov kreeka keel ei tundu raskem kui ükski teine Euroopa keel.
„Kreeka on andnud tohutu panuse meie ajaloo arengusse. Ma ei näe kreeka keeles midagi rasket selle süntaksi ja häälduse, morfoloogia valdamises meie koolilaste poolt. See pole raskem kui ükski teine Euroopa keel,” rõhutas professor.
«Küsimus on selles, kes hakkab kreeka keelt õpetama. Meil on liiga palju selliseid algatusi. Aga ainult Moskvas on õpetajaid vaid kümmekond-kaks,” märkis Mihhail Gorbanevski.
Mitme keele õppimine ei ole niivõrd kohustus kaasaegne maailm kui palju vaja. Vene keel pole aga tänapäeval populaarne, usub professor.
“Euroopa riikides on tavaks osata kolme keelt: oma emakeelt, inglise keelt rahvusvahelise keelena ja mis tahes erialaga seotud keelt. Seetõttu on paljude keelte õppimine vajadus, mitte kohustus. Vene keel pole praegu nii populaarne kui aastatel 1970–1980. Vene keele õpetajaid kutsutakse sageli Hiinasse. Praegu on tõeline buum,” lõpetas Gorbanevski, selgitades Hiina vene keele nõudluse põhjust Pekingi ja Moskva tihedate majandussidemetega.
Kreeka lõunaosa jaoks "Mõnede piirkondade jaoks, näiteks Krimmi ja Venemaa lõunaosa jaoks, kus kreeklasi on traditsiooniliselt kompaktne, võib see olla huvitav," ütles RT nimelise Riikliku Vene Keele Instituudi filoloogiateaduskonna dekaan. A. S. Puškin Andrei Štšerbakov. - Koolilaste jaoks võivad raskused olla ainult graafilised stiilid Kreeka tähed koos keeleliste tunnustega.
Levinud praktikaks nimetas ta ka vene keele õppimist kohustusliku võõrkeelena teistes riikides, eriti SRÜ-s ja Süürias.
“Paljudes SRÜ riikides õpitakse vene keelt ühe kohustusliku võõrkeelena. Näiteks Tadžikistanis. Kuigi samal ajal on vene keele tunnid, kus erialasid õpetatakse vene keeles. Lisaks on vene keel Süürias esimene kohustuslik võõrkeel, mida õppida. See otsus tehti vaid paar aastat tagasi. Kuid paljudel inimestel on see juba olemas, kuna nad õppisid ülikoolis nõukogude aeg ja vene keelt meie ülikoolides,” ütles Štšerbakov.
Majanduse kontekstis
Kreeka keele juurutamine koolides vastab majanduslikule reaalsusele, ütleb Venemaa Riikliku Humanitaarülikooli keeleteaduse instituudi vene keele osakonna professor Igor Šaronov.
"Riigid Hiljuti läks lähemale. Kultuurilised ja majanduslikud sidemed tugevnevad. Ma ei taha öelda, et see tükk majanduspirukast on väga suur, aga see on muutunud suuremaks kui oli ja muutunud märkimisväärseks. Ja nendes linnades, kus see on olemas, sõpruslinnades ja koolides, on kreeka keele õpe kohane,“ ütles Šaronov.
Samas usub ta, et uus keel selle õppijatele suuri raskusi ei valmista.
„Tänapäeva kreeka keel on palju kergem kui vanakreeka keel, mida meie esivanemad õppisid. Nüüd on see, nagu vulgaarne ladina keel, oluliselt lihtsustatud. Nüüd on see keel mõnevõrra raskem kui inglise keel, aga mitte raskem kui saksa keel,” resümeeris professor.
Koostöö tugevdamine
Kreeka keel ilmub koolide õppekavasse uuest õppeaastast ja seda levitatakse Venemaa lõunapiirkondades, kus ta elab rohkem etnilised kreeklased. Keelt hakatakse õpetama ka neis linnades ja piirkondades, kus tuntakse huvi kreeka kultuuri vastu.
„Olen rahul venelaste huviga kreeka keele õppimise vastu. Meil on üks tsivilisatsioonikoodeks, üks religioon ja ühised kristlikud juured, ”kommenteeris Vassiljeva Moskva Sretenski kloostri portaalis.
Ta märkis, et lisaks sellele on plaanis avada Venemaa ülikoolides ka mitu kreeka keele osakonda. Hetkel on neid vaid neljas kõrgkoolis.
Haridus- ja Teadusministeeriumi otsusega Venemaa Föderatsioon kinnitati kreeka keele (teise võõrkeelena) orienteeruv õppekava 5.-9. Õpikud on juba välja antud. Kreeka keele sissejuhatus koolikursus kavandatud 1. september 2017 – eeldusel, et lapsed ja nende vanemad on sellega nõus.
Tuletame meelde, et alates 1. septembrist 2015 võtsid vene koolid kasutusele kohustuslik teise võõrkeele õppimine. Vene Föderatsiooni haridus- ja teadusministeeriumi juhtkond selgitab seda asjaoluga, et võõrkeeled aitavad kaasa lapse mälu ja intelligentsuse arengule. Uue aine tutvustamine toimub etapiviisiliselt, viieaastase üleminekuperioodiga.
RADA HARIDUSMINISTER, AGA "UUS KRIMI" EI OLE
Sel aastal lisatakse kooli õppekavasse kreeka keel. Leping allkirjastati 2016. aasta novembris Vene Föderatsiooni haridus- ja teadusministri Olga Vassiljeva ja Kreeka aseharidusministri Konstantinos Fotakise vahel. Me räägime eelkõige koolidest, mis asuvad Venemaa lõunaosas, kus elab palju etnilisi kreeklasi. Venemaa ülikoolidesse tekivad Kreeka osakonnad.
- Mul on hea meel venelaste huvi üle kreeka keele õppimise vastu. Meil on ühtne tsivilisatsioonikoodeks, üks religioon ja ühised kristlikud juured, - ütles Olga Vassiljeva Venemaa ja Kreeka haridusministeeriumide vahelise lepingu allkirjastamisel.
Kahjuks kõik ei jaga tema rõõmu. Veebileht "New Crimea" teatab, et Bakhchisaray rajoonis said sel nädalal küsimustikud kooliõpilaste vanemad. "Kas soovite, et teie laps õpiks koolis kreeka keelt teise võõrkeelena?" - Huvi haridusasutuste vastu.
– Üllatav pole mitte teise võõrkeele juurutamise fakt, vaid keelevalik. Miks just kreeka keel? Kuidas saavad Krimmi lapsed kreeka keele tundides omandatud teadmisi rakendada? Tõepoolest, sanktsioonide raames pole krimmlastel isegi võimalust Kreekat või Küprost külastada. Ja pealegi, kust saada õpetajaid? Võib-olla on Krimmis iidsetest aegadest säilinud emakeelena kõnelejad, kes saavad nüüd koolis õpetada? Milline variant siis: vana- või uuskreeka? - küsib "Uus Krimm".
KUBANI ÜLIKOOLIS LOODUD ÕPIK
Vene kooliõpilastele mõeldud kreeka keele õpik töötati välja Kuuba uuskreeka filoloogia osakonnas. riigiülikool(KubGU). Osakonnas aine "Kreeka keel" (teine võõrkeel) jaoks koostatud õppe- ja metoodilise komplekti rida sisaldab:
- Õpik (raamat õpilastele) - 5.-9.klass
- Õpik (elektrooniline interaktiivne versioon)
- töövihik
- õpetaja raamat
- Helirakendus (MP3)
- Tööprogramm "Kreeka keel"
Kubani Riikliku Ülikooli moodsa kreeka filoloogia osakonna baasil tegutseb sertifitseerimiskeskus, millele Thessalonikis asuv kreeka keele keskus andis ametliku õiguse sooritada kreeka keele rahvusvahelisi eksameid (tasemed A1, A2, B1, B2, C1, C2). Täna on see ainus sertifitseerimiskeskus Venemaa Föderatsiooni lõunaosas, kus saab sooritada kreeka keele rahvusvahelist eksamit.
Kreeka keele õppimise tulevast populaarsust on raske ennustada, ütleb dokumenteerimis- ja teabevaidluste ekspertide lingvistide gildi juhatuse esimees professor Mihhail Gorbanevski. Samas toob ta välja Venemaa ja Kreeka tihedad kultuurisidemed, mis võivad olla keelele tähelepanu tõmbamise teguriks.
«Raske öelda, et ta kohe populaarseks saab. Meil on Kreekaga aga nii tihedad iidsed kultuurisidemed, et me isegi ei kahtlusta, et kasutame paljusid kreeka päritolu sõnu. Näiteks kõik sõnad tähega “f” on kreeka päritolu, ”märkis Gorbanevsky intervjuus RT-le.
Tema arvates ei tundu kreeka keel vene kooliõpilastele raskem kui ükski teine Euroopa keel.
„Kreeka on andnud tohutu panuse meie ajaloo arengusse. Ma ei näe kreeka keeles midagi rasket selle süntaksi ja häälduse, morfoloogia valdamises meie koolilaste poolt. See pole raskem kui ükski teine Euroopa keel,” rõhutas professor.
Peamine probleem kreeka keele lisamisel kooli õppekavasse saab olema piisava arvu õpetajate puudumine, ütles professor.
«Küsimus on selles, kes hakkab kreeka keelt õpetama. Meil on liiga palju selliseid algatusi. Kuid ainult Moskvas on ainult kümmekond või kaks õpetajat, ”ütles Mihhail Gorbanevski.
Mitme keele õppimine pole tänapäeva maailmas mitte niivõrd kohustus, kuivõrd vajadus. Vene keel pole aga tänapäeval populaarne, usub professor.
“Euroopa riikides on tavaks osata kolme keelt: oma emakeelt, inglise keelt rahvusvahelise keelena ja mis tahes erialaga seotud keelt. Seetõttu on paljude keelte õppimine vajadus, mitte kohustus. Vene keel pole praegu nii populaarne kui aastatel 1970–1980. Vene keele õpetajaid kutsutakse sageli Hiinasse. Praegu on seal tõeline buum, ”lõpetas Gorbanevski, selgitades Hiinas vene keele nõudluse põhjust Pekingi ja Moskva tihedate majandussidemetega.
kreeka keel Venemaa lõunaosa jaoks
"Mõnede piirkondade, näiteks Krimmi ja Venemaa lõunaosa jaoks, kus traditsiooniliselt on kreeklaste kompaktne asustus, võib see olla huvitav," ütles Riikliku Vene Keele Instituudi filoloogiateaduskonna dekaan. A.S. Puškin Andrei Štšerbakov. "Koolilaste jaoks võivad raskused olla ainult kreeka tähtede graafilised pealdised koos keeleliste tunnustega."
Levinud praktikaks nimetas ta ka vene keele õppimist kohustusliku võõrkeelena teistes riikides, eriti SRÜ-s ja Süürias.
“Paljudes SRÜ riikides õpitakse vene keelt ühe kohustusliku võõrkeelena. Näiteks Tadžikistanis. Kuigi samal ajal on vene keele tunnid, kus erialasid õpetatakse vene keeles. Lisaks on vene keel Süürias esimene kohustuslik võõrkeel, mida õppida. See otsus tehti vaid paar aastat tagasi. Kuid paljudele inimestele see juba kuulub, kuna nad õppisid nõukogude ajal ja meie ülikoolides vene keeles, ”rääkis Štšerbakov.
Majanduse kontekstis
Kreeka keele juurutamine koolides vastab majanduslikule reaalsusele, ütleb Venemaa Riikliku Humanitaarülikooli keeleteaduse instituudi vene keele osakonna professor Igor Šaronov.
«Riigid on viimasel ajal liikunud lähenemise suunas. Kultuurilised ja majanduslikud sidemed tugevnevad. Ma ei taha öelda, et see tükk majanduspirukast on väga suur, aga see on muutunud suuremaks kui oli ja muutunud märkimisväärseks. Ja nendes linnades, kus see on, sõsarlinnades, seal koolides on kreeka keele õpe kohane, ”märkis Šaronov.
Samas usub ta, et uus keel selle õppijatele suuri raskusi ei valmista.
„Tänapäeva kreeka keel on palju kergem kui vanakreeka keel, mida meie esivanemad õppisid. Nüüd on see, nagu vulgaarne ladina keel, oluliselt lihtsustatud. Nüüd on see keel mõnevõrra raskem kui inglise keel, aga mitte raskem kui saksa keel,” resümeeris professor.
Koostöö tugevdamine
Kreeka keel ilmub koolide õppekavasse uuest õppeaastast ja levib Venemaa lõunapiirkondadesse, kus elab suurem hulk etnilisi kreeklasi. Keelt hakatakse õpetama ka neis linnades ja piirkondades, kus tuntakse huvi kreeka kultuuri vastu.
„Olen rahul venelaste huviga kreeka keele õppimise vastu. Meil on üks tsivilisatsioonikoodeks, üks religioon ja ühised kristlikud juured, ”kommenteeris Vassiljeva Moskva Sretenski kloostri portaalis.
Ta märkis, et lisaks sellele on plaanis avada Venemaa ülikoolides ka mitu kreeka keele osakonda. Hetkel on neid vaid neljas kõrgkoolis.
Polina Dukhanova
Vene Föderatsiooni haridusministeeriumi juht Olga Vassiljeva allkirjastas koos Kreeka aseharidusministri Konstantinos Fotakisega eelmisel reedel Kreeka haridusministeeriumi hoones toimunud tseremoonial kahepoolse haridusalase koostöö lepingu.
Seega on kreeka keelest saanud teine võõrkeel, mille õppimiseks saavad vene koolilapsed valida. Sellest kirjutab väljaanne "Vene Ateena".
Üks religioon ja ühised juured
Nagu märkis Vassiljeva, oli selle lepingu allkirjastamine loogiline jätk kahe riigi osakondade ühisele tööle. “Mulle avaldab muljet venelaste huvi kreeka keele õppimise vastu. Meil on identne tsivilisatsioonikoodeks, üks religioon ja isegi ühised kristlikud juured,” ütles minister.
Fotakis omakorda ei jätnud märkimata, et sellest sammust saab omamoodi hüppelaud edaspidiseks haridusalase koostöö tugevdamiseks ja uute võimaluste edendamiseks. Tema sõnul on Kreeka huvitatud ühistööst energeetika-, farmaatsia-, kultuuri-, tehnoloogia- ja innovatsioonivaldkonnas.
Ülikoolid ei jää maha
Olgu veel öeldud, et peagi toimub Ateena Kapodistriase ülikoolis vene keele ja kirjanduse osakonna avamine. Vassiljeva sõnul kavatsevad nad peagi avada ka uued kreeka keele osakonnad Venemaal. Peal Sel hetkel Kreeka keelt õpitakse neljas riigi ülikoolis.
Kreeka telekanal ΣΚΑΙ avaldas isegi selleteemalise funktsiooni. Vastavalt Thessaloniki ülikooli rektori Periklis Mitkase avaldusele on see sündmus Venemaa ja Kreeka poole, eriti Kubani Riikliku Ülikooli, kellega tema ülikoolil on pikaajaline ja viljakas partnerlus, paljude aastate ühiste jõupingutuste õnnelik tulemus.
Selle puhul on eriti märkimisväärne asjaolu, et see paljutõotav kokkulepe kahe riigi vahel sõlmiti täna, Kreeka ja Vene Föderatsiooni kultuuriaastal.
Nüüdiskreeka keel kuulutatakse edaspidi vene koolides ametlikuks võõrkeeleks, mida riigi õpilased saavad omal valikul õppida. Eeldatavasti juurutatakse kreeka keele õpe Venemaa haridussüsteemi juba uues õppeaasta. Seda distsipliini kohaldatakse peamiselt riigi lõunapoolsetes piirkondades, kus on piisavalt suur hulk etnilised kreeklased, samuti nendes Vene Föderatsiooni asulates ja piirkondades, kus on suurenenud huvi Kreeka kreeka keele ja kultuuri vastu.
Tuletame meelde, et eelmisel aastal kehtestati Vene Föderatsiooni koolides uus õppekava, mille kohaselt kehtestati riigi koolides kohustuslik teise võõrkeele õpetamine. Siis tegi sellise avalduse haridusministeeriumi juhi ametit pidanud Dmitri Livanov.
Vitali Ponomarjov
Laadimine...