Otsene ja kaudne kõne inglise reeglis. Mis on kaudne kõne. Näited sellistest modifikatsioonidest

Inglise keeles edastatakse kellegi teise avaldust kahel viisil: kasutades kaudset ja otsest kõnet. Otsesisestuse korral edastatakse teise inimese kõne ilma erinevate muudatusteta. Kui kasutame inglise keeles kaudset kõnet, edastatakse väide kolmandalt isikult, samas kui sõnajärg muutub ja võib kasutada muid ajutisi vorme. Kaudne kõne kirjutatakse kõrvallausena.

Via kaudne kõne saab üle kanda küsimused, avaldused, palved ja korraldused. Kui kasutad väidet, siis tuleb lausest teha kõrvallause ja kasutus Liit see. Kui lause on minevikuvormis, muudetakse seda vastavalt reeglitele veidi. Neil reeglitel on oma eripärad, seega on ajavormide koordineerimist kõige parem käsitleda kaudsest kõnest eraldi. Kui sa edastad teiste inimeste sõnu või mõtteid, siis ja muutub, nimelt õige valik selle vormid. Kahtlemata, kui lause sisaldab isikut, kellele pöördumine on suunatud, siis verb muudetakse ütlemisest ütlema. Küsimus kaudses kõnes on otsese sõnajärjega ja lause lõpus asendatakse küsimärk punktiga. Kaudse kõne eriküsimus esitatakse täiendava kõrvallause kujul, mis on põhiosaga ühendatud küsivate sõnadega.

Otsese kõne teisendamine kaudseks

Otsese kõne teisendamiseks kaudseks kõneks tuleb otsekõnes sisalduvate sõnade järel välja jätta komad ja jutumärgid. Kõik omastavad ja isikulised asesõnad muutuvad olenevalt jutustajast. Kui otseses kõnes kasutatakse käskivat meeleolu, peame kaudses kõnes muutma verbi infinitiiviks. Ja kui me kasutame küsilauseid, siis peame need laused reegli järgi teisendama kõrvallauseteks. Lavastamisel üldine küsimus peaksite kasutama sissejuhatava lausega kõrvallauseid ametiühingud kas, kui . Kõik ajamäärsõnad ja demonstratiivpronoomenid tuleb kõrvallauses tähenduse järgi muuta. Nüüd vähendame kogu teooriat laud.

Otsese kõne kaudseks tõlkimise reeglid: tabel

Tõlkides otsesest kõnest kaudsele, muutuvad isikulised asesõnad tähenduses; järgnev asesõnad muuda ka:

see - see
täna - see päev
need - need
see nädal - see nädal
siin - seal
eile - üleeile
nüüd-siis
homme - järgmisel päeval (järgmisel päeval)

Minevikuvormi kaudses kõnes (algab keegi ütles, ja ei ütle), peaksite jälgima ka kellaaegu:

Ajavormide koordineerimine kaudses kõnes

Erandid:

1) Üldteadmised. Ta ütles, et Maa onümmargune.
2) Isiklik 100% veendumus. Ta ütles, et Tom on lahke inimene.

💡 Tuletan veelkord meelde, et kui kaudne lause on olevikuvormis, näiteks ta ütleb, siis ajavormide üleminekut ülaltoodu järgi ei teostata! 💡

Et mõista, milles kaudne kõne on inglise keele grammatika, peate esmalt välja mõtlema, mis on otsekõne.

Otsekõne on subjekti fraas, see kõlab otse esimesest suust ja on kirjutatud jutumärkides

Otsene kõne on eraldi lause, nii et pärast jutumärkide avamist kirjutame esimese sõna suure algustähega. Inglise keeles pannakse pärast sõnu, mis näitavad, kes räägib, koma. Vene keeles panime kooloni:

• Ta ütles: "Ma tagastan su raamatu homme."

Ta ütles: "Ma tagastan su raamatu homme."

Kaudne kõne on teise inimese poolt öeldud sõnade edastamise viis, samal ajal kui edastaja teisendab teiste inimeste sõnu grammatiliselt ja tähenduselt nii, et oleks selge, kellele need kuuluvad, säilitades samal ajal öeldu üldise sisu.

• Ta ütles, et tagastab mu raamatu järgmisel päeval.

Ta ütles, et tagastab mu raamatu järgmisel päeval. Inglise kaudse kõne saladused

Kaudne kõne – teisendatud otsene

Inglise keele deklaratiivsetes lausetes toimub mitmeid muudatusi, kui otsene kõne muutub kaudseks:

1. Autori fraasi sissejuhatavate sõnade järel koma enam ei panda
2. Sissejuhatavate sõnade järele pannakse liit et(mis), mõnikord saab ilma selleta hakkama
3. Kui sissejuhatavates sõnades on tegusõna ütlema(ütleme), et see asendatakse ütlema(ütleme), kui sellele järgneb täiendus, mis näitab, kellele fraas on adresseeritud

Järgmine laud koos häid näiteid aitab teil ülaltoodud reegleid mõista.

Peamised ettepanekud on need sissejuhatavad sõnad, nagu "Luukas ütles", "ta väidab", "vanemad vastasid" jne. Need säilitavad oma ajutise kuju:

• Olevik määramata(Päris lihtne)
• Kingitus Perfect(Täiuslik olevik)
• Tulevik määramata(Future Simple), isegi osana kaudsest kõnest

Tabel näidetega aitab teil jällegi seda reeglit mõista.

Järk-järgult jõudsime selleni oluline punkt grammatika, mida tuleb sõeluda, et mõista, kuidas inglise keeles kaudset kõnet moodustatakse. Pean silmas reegleid inglise keele ajavormide kooskõlastamiseks kaudses kõnes. Järgnev tabel annab edasi ajavormide ülemineku põhimõtet (ülemises veerus - otsekõnes kasutatav aeg, alumises - kaudses kõnes kasutatav aeg).

Vaatleme näidete abil, kuidas aeg kõne teisendamisel muutuda võib.

1. lihtolevik(Päris lihtne) -> lihtminevik(Lihtminevik)
   • Nick ütles: "Ma Õpi inglise keelt." Nick ütles: "Ma õpin inglise keelt."
   • Nick ütles, et õppis inglise keelt. — Nick ütles, et õpib inglise keelt.
2. olevik progressiivne(Pidev olevik) -> minevik progressiivne(Möödunud pidev)
   • Leonardo ütles: "Ma loen praegu raamatut." Leonardo ütles: "Ma loen praegu raamatut."
   • Leonardo ütles, et luges siis seda raamatut. — Leonardo ütles, et loeb praegu raamatut
3. Kingitus Perfect(Tõeline täiuslik) -> minevik täiuslik(Täiuslik minevik)
   • Angelina ütles: "Ma olen teda täna hommikul näinud." Angelina ütles: "Ma nägin teda täna hommikul."
   • Angelina ütles, et oli teda sel hommikul näinud. Angelina ütles, et nägi teda täna hommikul
4. minevik progressiivne(Past Continuous) -> minevik progressiivne/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
   • Robert ütles: "Ma ujusin." - Robert ütles: "Ma ujusin."
   • Robert ütles, et ta ujus. Robert ütles, et ta ujus.
   • Robert ütles, et oli ujumas käinud. — Robert ütles, et ujus
5. lihtminevik(Lihtminevik) -> minevik täiuslik(Täiuslik minevik)
   • Nina ütles: "Ma kirjutasin kirjad." Nina ütles: "Ma kirjutasin kirju."
   • Nina ütles, et tema on kirjad kirjutanud. Nina ütles, et kirjutas kirju
6. Lihttulevik (Future Simple) -> Tulevik minevikus(Tulevik minevikus)
   • Kate ütles: "Ma leian sellele probleemile lahenduse."
   • Kate ütles, et ta leiab sellele probleemile lahenduse. Kate ütles, et leiab sellele probleemile lahenduse

Inglise keele grammatika reguleerib rangelt konkreetsel juhul vajalike ajutiste vormide kasutamist. Fakt on see, et igal neist on oma omadused, mille kaudu on teave tegevuse perioodi kohta ilmne. Vene keelde tõlkimisel pole need nüansid nii märgatavad, kuna vene keele grammatika erineb inglise keelest.

Vajalikud muudatused küsi- ja käskivates lausetes

1. Kaudne küsimus erineb tavalisest küsimusest:
   • Sellel on otsene sõnajärg, see tähendab deklaratiivsele lausele sarnane struktuur
   • Ei nõua küsimärki
   • Ei vaja lihtolevik ja lihtminevik abitegusõnas tegema, mis asendatakse kui(kas)
     • Daniel küsis: "Kas sa tahad kõndida?"
     • Daniel küsis, kas ma tahan kõndida. Daniel küsis, kas ma tahan jalutama minna
   • Põhi- ja kõrvallause ajavormide kooskõlastamise reeglid jäävad samaks, mis jutustavates lausetes.
   • Kaudkõnesse jäävad endiselt eriküsisõnad, mis aitavad luua seost pea- ja kõrvallause vahel.
     • Bob küsis minult: "Millal sa temaga kohtusid?" Bob küsis: "Millal sa teda nägid?"
     • Bob küsis minult, millal ma temaga kohtusin. küsis Bob, kui teda nägin
2. Kaudsed taotlused ja tellimused:
   • Kasutatakse järgmisi sissejuhatavaid tegusõnu
     Taotluste jaoks:
     • küsima - küsima
     • jooksma - küsi
     • anuma – paluma

     Tellimuste jaoks:

     • ütlema - ütlema, käskima, käskima
     • tellima - tellima
     • lubama - lubama
   • Pärast sissejuhatavat osa järgneb infinitiivi konstruktsioon.
     To + tegusõna
     Taotlus:
     • Lisa ütleb: "Olge tähelepanelik, palun!" - Lisa ütleb: "Ole ettevaatlik, palun!"
     • Lisa palub olla tähelepanelik. Lisa palub sul olla ettevaatlik.

     Telli:

     • Jack ütleb: "Õppige inglise keelt!" Jack ütleb: "Õppige inglise keelt!"
     • Jack käsib inglise keelt õppida. Jack käsib mul inglise keelt õppida.
   • Kui vajate negatiivset vormi käskiv meeleolu, peaksite infinitiivi konstruktsiooni ette panema partikli -mitte
     • Kim ütleb: "Ära räägi nii kõvasti!" Kim ütleb: "Ära räägi nii kõvasti!"
     • Kim käsib mitte nii kõvasti rääkida. Kim käsib mitte nii kõvasti rääkida

Testharjutused

Ingliskeelne otsekõne on vormindatud veidi erinevalt ja seda tuleks meeles pidada, kuna teema tõsisel õppimisel peate seda tegema kirjalikes harjutustes, kirjades või esseedes. Esmapilgul on erinevused tühised, kuid kui hakkate neid ignoreerima, annab see teile kohe välismaalase.

Üsna erinev on ka väite tähenduse ülekandmine otsesest kõnest kaudsele kõnele ning sellest tulenev uus ingliskeelne tekst allub teatud reeglid, mida arutatakse eraldi jaotises.

Kui vajate tõlget ingliskeelsesse otsekõnesse, peate tegema diametraalselt vastupidiseid toiminguid. Sel juhul on vaja hästi tunda aja kooskõlastamise reegleid. Näiteks on sellise toimingu puhul vaja mõnda asesõna muuta ning koha aspektuaalsed vormid ja asjaolud tuleks nihutada "sammu võrra tagasi". See näeb välja umbes selline:

Pat ütles, et on järgmisel päeval valmis eksami sooritama. Pat ütles, et on järgmisel päeval valmis eksamit sooritama.

Pat ütles: "Olen homme valmis eksami sooritama." Pat ütles: "Ma olen homseks eksamiks valmis."

Tabelid aitavad teil mõista inglisekeelse otsekõne reegleid. Pakume võrrelda selliste lausete kujundust vene ja inglise keeles kõnekeelsete avalduste edastamisel:

Kui vaatate tähelepanelikult, märkate, et venekeelsetes avaldustes on jutumärkide taga punkt ja koma ning inglise keeles - vastupidi. Kui tuua autori sõnad ette, siis on tabeli vasakus servas nende järel koolon ja sellest paremal koma. Kui väite sisse on põimitud autori sõnad, siis torkab silma, et ingliskeelse otsekõne mõlemad osad on eraldatud komadega.

Samuti tuleb märkida, et emakeelena kõnelejad kasutavad otsekõne ees nn pöördkomasid - pöördkomasid. Tavaliselt on need kahekordsed, kuid mõnikord ka üksikud. Teie klaviatuuril on selleks spetsiaalne klahv.

On väga oluline märkida, et ingliskeelne otsekõne edastatakse sõna-sõnalt ja näited aitavad teil seda mõista:

"Ma hakkan varsti prantsuse keelt õppima," ütles Steven.«Varsti hakkan õppima prantsuse keel“ ütles Stephen.

Erinevalt kaudsest kõnest kasutatakse siin tegusõna lühivormi. "tahe", mida kaudses kõnes ei soovitata. Parafraseerides näeks lause välja selline:

Steven ütles, et hakkab varsti prantsuse keelt õppima. Stephen ütles, et hakkab varsti prantsuse keelt õppima.

Ajastamise reegli kohaselt selle asemel ta teeb siin kasutatud ta teeks, kuid seda ei saa vähendada kui ta oleks.

Ingliskeelse otsekõne harjutusena saate kasutada mis tahes esitatud tabeleid. Neil on topeltkasu: mäletate, kuidas otsekõnes moodustatakse emakeel ja saada ingliskeelsete kirjalike väljendite eksperdiks. Siin on väike nipp - proovige seda harjutust teha Wordis, millel on teksti redigeerimise funktsioon.

Soovitame nii esseede kirjutamiseks kui ka monoloogide koostamiseks kasutada Wordi. Enamikul juhtudel reageerib programm vigadele ja isegi parandab mõned neist automaatselt. Mis puudutab otsekõne kujundust, siis siin töötab kõik laitmatult.

Otsene kõne inglise keeles ( Otsene kõne), tsiteerides sõna otseses mõttes avaldust. Vastus on mõlemal pool jutumärkides ja sinna lisate autori sõnad, näiteks Ta ütleb: "Ma ujun hästi".

Kaudne kõne inglise keeles ( Teatatud kõne / kaudne kõne), mis edastab vestluse sisu kolmandalt isikult. Sel juhul rikutakse väite täpsust: muudad lauses ajavorme ja sõnajärge.

kaalume Teatatud kõne reegel ja õppida, kuidas vestluskaaslase arvamust õigesti väljendada, ilma midagi välja mõtlemata.

Ingliskeelne kaudne kõne oleneb alati sellest millist aega kasutatakse autori sõnades. Kui see on tõeline, saate välja hingata ja lõõgastuda: te ei pea peaaegu midagi muutma. Kõrvallause ajavorm jääb samaks, lihtsalt jälgige tegusõna vormi ja kapriisseid asesõnu:

Melissa ütleb:Ma olen hea kokk." – Melissa ütleb sedata on hea kokk.

Jack ütles:meeldib kassid."(Present Simple) – Jack ütles, et tameeldis kassid.(Lihtminevik)

Üksikasjalikumalt kaalume ajastust ( Ajavormide jada) eraldi.

Uurige teatatud kõne tabelit. Selle abil saate end grammatiliselt õigesti väljendada. Ja veel üks nõuanne – proovige alati lausete tõlkimine vene keelde, ütleb ta teile, millised sõnad tuleb asendada.

Kui lause, mida tõlgite inglise keeles kaudseks kõneks, sisaldab demonstratiivsed asesõnad või aja ja koha määrsõnad, siis aitab meie tabel neid õigesti asendada:

Otsese kõne laused ei valmista raskusi. Tõlgime need lihtsalt ajavormide abil, mida peame vajalikuks.

Näiteks:

Tuhkatriinu ütles: "Ma abiellun selle printsiga."

Tuhkatriinu ütles: "Ma abiellun selle printsiga."

Direktor ütles: "Eile tegite väga head tööd."

Direktor ütles: "Eile töötasite väga hästi."

Kirjanik ütleb: "Ma kirjutan igal aastal uue raamatu."

Kirjanik ütleb: "Ma kirjutan igal aastal uue raamatu."

Selles pole tegelikult midagi keerulist.

Natuke keerulisem lausetega, kus me möödume teiste inimeste sõnu. Siin peate kõigepealt pöörama tähelepanu autori sõnadele, näiteks "Ta ütleb", "Ta küsis", "Direktor ütleb" jne. Kui need sõnad on olevikuvormis ( "ta ütleb"- praegu või tavaliselt), siis otsese kõne muutmisel kaudseks me kellaaega ei muuda.

Näiteks:

Ema ütleb sageli, et me pole eriti tähelepanelikud.

Ema ütleb sageli, et me pole eriti ettevaatlikud.

Arst ütleb, et praegusel aastaajal haigestuvad paljud.

Arsti sõnul haigestuvad sel hooajal paljud.

Ta ütleb, et ta pole talle veel helistanud.

Ta ütleb, et ta pole talle veel helistanud.

Kuid on võimalik, et sõnad, mida tahame kaudse kõne abil edasi anda, on öeldud varem. Ja autori sõnad viitavad minevikule ( "me ütlesime", "nad küsisid", "Ta andis nõu" jne.).

Näiteks:

Poemüüja ütles eile: "See leib on värske."

Müüja ütles eile, et see leib on värske.

Õpetaja ütles eelmisel nädalal: "Homme kirjutame kontrolltöö."

Õpetaja ütles eelmisel nädalal, et homme kirjutame kontrolltöö.

Ja antud juhul "mängus" siseneb AJAKONTROLLI REEGEL.

Kuna varem anti infot värske leiva ja testide kohta, siis tuleb sõnaga algavas osas ajavorme veidi muuta. "MIDA".

näiteks kui lauses koos otsene kõne kasutatud aega lihtolevik, siis, olles teinud lause ümber kaudseks kõneks, kasutame lihtminevik.

Ta ütles: " MULLE MEELDIB hommikuti ajalehti lugeda." — Ta ütles, et tema MEELDIS hommikuti ajalehti lugeda.*

*Pange tähele, et kui muudate lause kaudseks kõneks, muutub teema! Ta ütleb:"Ma lähen." - Ta ütleb, et tuleb.

Kogu aegade muutmise jada vastavalt sellele põhimõttele on toodud allolevas tabelis:

Ajavormide jada (aja joondamine)

* Ajavormid Tulevik- minevikus moodustatakse abitegusõna abil "OLEKS", mida me lihtsalt kasutame abitegusõna asemel "tahe".

Näiteks "will go" (Future Simple) - "would go" (Future Simple - in the Past).

näiteks:

Ta ütles: "Minu sõbrad tulevad tavaliselt kell 5."

Ta ütles, et tema sõbrad tulid tavaliselt kell 5.

Ta ütles oma õele: "Ma loen väga huvitavat raamatut."

Ta ütles oma õele, et loeb väga huvitavat raamatut.

Maarja ütles mehele: "Ma pole veel midagi otsustanud."

Maarja ütles mehele, et ta pole veel midagi otsustanud.

Ütlesin neile: "Ma teen selle töö ära kahe päeva pärast."

Ütlesin neile, et teen selle töö kahe päeva pärast ära.

Kõnes kasutame sageli ajamärke ( eile, täna, kahe päeva pärast, homme) või sõnad nagu "siin", "seal", "see", "see" jne.

Inglise keeles lause "tõlkimisel". otsesest kõnest kaudseks kui autori sõnad on möödunud ajal, tuleks need sõnad asendada järgmiselt:

näiteks:

Ta ütles: "Ma ei alusta praegu."

Ta ütles, et ta ei alusta siis.

President ütles: "Ma ei teadnud sellest eelmisel nädalal."

President ütles, et ta ei teadnud sellest nädal varem.

Ta ütles: "Mu mees on homme siin."

Ta ütles, et tema mees on järgmisel päeval kohal.

Sõnad otseses ja kaudses kõnes

See need too nood

• Eile Üleeile

• Homme (järgmisel päeval) / ülejärgmisel päeval

• Eelmine nädal/aasta

  Nädal/aasta varem

  Eelmine nädal/aasta

  Järgmine nädal/aasta

  Järgmisel nädalal/aastal

  Järgmisel nädalal/aastal

Kaudses kõnes saame edastada korraldusi, käske või taotlusi. Et aru saada, kuidas seda inglise keeles teha, vaatame, kuidas me seda vene keeles teeme.

Ta ütles meile: "Ära seisa siin!"

Ta käskis meil siin mitte seista.

Direktor käskis töölisel: "Tehke kohe ära!"

Direktor käskis töötajal seda kohe teha.

Palusime õpetajalt: "Selgitage see reegel meile veelkord, palun!"

Palusime õpetajal seda reeglit meile uuesti selgitada.

Nagu märkasite, kui "tõlgime" käsu, taotluse või korralduse kaudseks kõneks, siis "Tee seda!" kasutatakse "teha" vormi, st. infinitiiv ( määramatu vorm tegusõna). Inglise keeles see olukord kordub.

Nii et inglise keeles kaudses kõnes käsu, taotluse või korralduse edastamisel kasutame verbi infinitiivi koos partikliga "to" - "minna", "seisama", "lugema", "teha" , jne.

Näiteks:

Ta ütles meile: "Seisa seal!"

Ta rääkis meilejuurdeseisa seal.

Ta palus sõbral: "Tooge mulle, palun, see raamat!"

Ta küsis sõbraltjuurdetoo talle see raamat.

Õpetaja ütles õpilastele: "Kirjutage see harjutus ümber!"

Õpetaja käskis õpilastel see harjutus ümber kirjutada. Mõnikord on käsk, palve või käsk negatiivne. Need. ütleme kellelegi, et ta midagi ei tee. Seejärel paneme sellist käsku kaudsesse kõnesse “tõlkides” eitava partikli NOT vahetult infinitiivi ette.

Näiteks:

Ta ütles talle: "Ära mine sinna enam!"

Ta ütles talle, et MITTE sinna enam minna.

Õpetaja ütles õpilasele: "Ära hiline järgmisesse tundi!"

Õpetaja käskis õpilasel järgmisesse tundi hiljaks jääda.

Ta ütles oma poiss-sõbrale: "Lahku! Ja ära tule enam!"

Ta käskis oma poisil lahkuda ja MITTE enam TULLA.

Ja selleks, et mitte kogu aeg korrata "ta ütles" või "ta küsis", kasutage muid sõnu.

Vihje:

Tellima

Pakkuma

Soovitada

Nõudma

Hoiatama

Nõustada

KAUDSE KÕNE VÄIKESED SALADUSED. =))

Mõnikord on raske aru saada, kuidas mõnda lauset kaudses kõnes edasi anda. Näiteks kuidas öelda kaudses kõnes lause "Ta ütles: "Tere!" või "Ta ütles: "Ei!"?

Anname väikese vihje:

Ta ütles: "Tere, kõik!" – Ta tervitas kõiki.

Ta ütles talle: "Ei, ma ei lähe sinuga kaasa!" – Ta keeldus temaga kaasa minemast.

Nad ütlesid: "Jah!" — Nad nõustusid.

Küsimused kaudses kõnes inglise keeles edastavad ainult otsekõne küsimuse sisu, kuid need ise ei ole küsimused kui sellised. Sellest lähtuvalt on kaudsetes küsimustes sõnajärg sama, mis jaatavates lausetes ehk subjekt järgneb enne predikaati, abitegusõnu ( teha, tegid) ei kasutata ja selliste küsimuste lõppu ei panda küsimärki.

Näiteks: Ta ütles: "Millal Kas sa lahkud?" - Ta küsis minult, millal Olin lahkumas. (MITTE Kui ma lahkusin?) Ta küsis: "Millal sa lahkud?" - Ta küsis minult, millal ma lahkusin. Ma ütlesin: "Kus kas sa jääd?" küsisin temalt, kus ta jäi. Küsisin: "Kus sa öömajad?" - Küsisin temalt, kus ta ööbib. "Kus kas John elab?" küsis ta minult. - Ta küsis, kus John elas. "Kus John elab?" küsis ta minult. Ta küsis minult, kus John elab. John küsis: "Kus Kas käisite eelmisel nädalavahetusel?" – John küsis, kus ma olin läinud eelmisel nädalavahetusel. John küsis: "Kus sa eelmisel nädalavahetusel käisid?" John küsis, kus ma eelmisel nädalavahetusel käisin. Ta küsis: "Miks kas sa vaatad minu peale?" – Ta küsis minult, miks Ma vahtisin tema juures. Ta küsis: "Miks sa mind vaatad?" Ta küsis, miks ma teda vaatan.

Üldine ja alternatiivsed küsimused tuuakse lausesse sidesõnadega kui / kas:

"Kas sa räägid inglise keelt?" küsis ta temalt. — küsis ta temalt kui ta rääkis Inglise. "Kas sa räägid inglise keelt?" küsis ta temalt. Ta küsis temalt, kas ta räägib inglise keelt. "Kas sa oled britt või prantslane?" nad küsisid minult. – nad küsisid minult kas ma olin Briti või Prantsuse. "Kas olete Suurbritanniast või Prantsusmaalt?" nad küsisid minult. Nad küsisid minult, kas ma olen Suurbritanniast või Prantsusmaalt. "Kas sa tulid rongiga?" ta nõudis. – Ta nõudis kui oleksin tulnud rongiga. "Kas sa tulid rongiga?" ta küsis. Ta küsis, kas ma tulin rongiga.

Eriküsimused sisestatakse küsisõnaga ( millal, kus, miks, ja jne):

"Mis su nimi on?" küsis ta minult. - Ta küsis mis mu nimi oli. "Mis su nimi on?" küsis ta minult. - Ta küsis mu nime. "Kui vana su ema on?" küsis ta temalt. — küsis ta temalt kui vana ta ema oli. "Kui vana su ema on?" küsis ta temalt. Ta küsis, kui vana ta ema on.

Mis see on – kaudne küsimus?

Esiteks võrdleme otseseid ja kaudseid küsimusi. Kui soovite sõna-sõnalt kajastada kellegi väidet, tsitaati, siis on parem kasutada tavalisi küsimusi otsekõne abil (rohkem teemal "Küsimuste tüübid inglise keeles"). Kuid teiste inimeste sõnade edastamiseks võite kasutada Inderect küsimusi, mis koosnevad kaks osa: peamine, kus on kirjas "kes küsis, küsis" ja sekundaarne - "mis täpselt, küsimus ise" ja neid ühendab liit või asesõna. Kuid see pole veel kõik. On vaja tabada ainult kahe olemus reeglid:

Aktiivne ajareegel (Kogu skeemi leiate artiklist "Ajakoordinatsiooni tabel"). Ehk siis lause põhiosas kasutatud aeg tuleb saata ühe võrra tagasi, minevikku. Seega eemaldame tsitaadid ja sündmuste loogiline ahel ei katke. Pange tähele, et ei tee ega tee sisse sel juhul ei saa kasutada. Näiteks: jutumärkides on meil verb "rääkida" - Present Simple. Vastavalt aegade üleminekule muudab Present Simple üle Past Simple: kõne.

Samuti tahan teile meelde tuletada asesõnad, mis muutuvad otsekõnest kaudseks sama põhimõtte järgi nagu vene keeles.

Ta ütles:On sinatõlgitud see artikkel? -Ta ütles: « Sina tõlgitud artiklit? (Täiuslik olevikmöödub vastavalt reegel sisseTäiuslik minevik).

Ta küsis, kas maoli tõlkinud seda artiklit.Ta küsis, kas ma olen selle artikli tõlkinud.

Kuigi me nimetame selliseid lauseid küsimusteks, ei tähelda me tuttavat sõnajärje rikkumist. Nimelt: jaatava lause struktuur säilib: subjekt + predikaat + objekt + jne.

Ta ütles: "Kus saita suvel suusatada? - Ta ütles: "Kus ta suvel suusatas?"

Ta küsis, kusta oli suvel suusatanud. Ta küsis, kus ta suvel suusatab.

Kaks kaudsete küsimuste mudelit inglise keeles

Niisiis, me teame, et on mitut tüüpi küsimusi: üldised, erilised, alternatiivsed, disjunktiivsed ja küsimused. Kaudses kõnes saame neist üles ehitada vaid mõned.

1. Üldine ja alternatiivne kaudne küsimus on ehitatud kasutades liiteid if or what, mis vene keeles kõlavad kui osake "li". Seega, säilitades otsese sõnajärje, saame tuletada järgmise skeemi:

Subjekt + predikaat + if (kas) + subjekt + predikaat + sekundaarsed liikmed

2. Sisse eriline kaudne küsimus kahte osa ühendavad küsisõnad: mis, miks, kus, mis, kelle (artiklist "Küsivad sõnad" leiate täielikku teavet kasutamise ja tähenduse kohta). Ja kõik muu, nagu eelmises mudelis.

Subjekt + predikaat + küsisõna + subjekt + predikaat + sekundaarsed liikmed

Veel paar saladust! =)))) (millised naljamehed)

tuleb eristada kui kõrvallausetes ja If kaudsetes küsimustes. Nii et esimesel juhul tõlgime tähendusega "kui" ja teisel - osakesega "kas".

Kui tuled hilja koju, peame sind karistama. - Kui tuled hilja koju, oleme sunnitud sind karistama.

Ta küsis, kas ma tulen järgmisel päeval hilja koju. -Ta on küsis, ma tulen kas ma hilja homme.

lühivastused ingliskeelsed kaudsed küsimused esitatakse abi- või modaalverbide abil, nagu otsekõnes, kuid võttes arvesse pingelise koordinatsiooni reeglit. Ja selle mudeli kahe osa ühendamine toimub tänu sidesõna "see" ja jah/ei jäetakse välja.

"Kas ta elab hostelis?" - ta küsis. -Jah, ta teeb (ei, ta ei tee).

Ta küsis, kas ta elab hostelis. -Vastasin, et tegi (ei teinud).

Inglise keeles eristatakse otsest ja kaudset kõnet. Otsene kõne- on inimese kõne, mida edastatakse sõna-sõnalt. Kaudne kõne (teatatud kõne)- see on kõne, mis annab edasi ainult kõneleja fraasi või väljendi põhisisu.

Vaatame näiteid lähemalt.

Tabelis on näha, et kaudset kõnet tutvustatakse liite " et'. Isiklik ja omastavad asesõnad tähenduse muutus.

Oluline on öelda, et kui väite ees olev tegusõna on oleviku- või tulevikuvormis, siis kaudses kõnes verb ei muutu.

Kui aga fraasi ees olev tegusõna on minevikuvormis, siis kasutatakse reeglit kaudses kõnes ja verbi ajavorm muutub.

Pingelise koordinatsiooni tabel kaudses kõnes

Otsese kõne kaudseks kõneks muutmisel tasub tähelepanu pöörata sõnade asendamisele. Sõnade asendamine peaks aga olema loogiline.

Sõnade asendamine kaudses kõnes

John ütles: "Mina läks jõusaali eile’.

John ütles: "Ma käisin eile jõusaalis." (otsene kõne)

John ütles, et ta läks jõusaali Päev enne.

Ta ütles, et oli eelmisel päeval jõusaalis.

Juhtum 1. . See küsimuste vorm kaudses kõnes moodustatakse liitude abil põhiklausli külge lisamisega "kui" või "kas".

Juhtum 2. Selle küsimuste vormi kaudseks kõneks teisendamisel lisatakse põhilause kõrvallause abiga küsisõnad(kes, millal, kus ja teised).

Mis puutub imperatiivsetesse lausetesse, nagu taotlus, juhis või käsk, siis kaudses kõnes väljendatakse tegevust infinitiivi abil partikliga " juurde'. Eitav vorm käskivas lauses moodustatakse partikli lisamisel ' mitte'. Lisaks kasutatakse kaudses kõnes selliseid tegusõnu nagu: küsima- küsi ütlema- öelda, käskida, käskida tellima- tellida lubama- lubage teistele.