Prantsuse vanasõna parimad arstid. Vanasõnad ja ütlused prantsuse keeles

Prantsuse keele mõju vene kultuurile on suur. Eelkõige on selle põhjuseks prantsuse keele pikaajaline kasutus kõnekeelena 18. sajandi vene aadli ja aristokraatia seas, aga ka vene intelligentsi suur armastus prantsuse kirjanduse vastu.

Peame paljusid vanasõnu ja ütlusi "omadeks", kuigi neil on prantsuse juured. Need on sellised ütlused nagu "selline on elu!", "Otsige naist", vanasõnad "lahkumine tähendab natuke surra" (fraas Edmond Arokura (1856-1941) luuletusest "Rondel de l" Adieu " millest sai lõpuks vanasõna), "isu tuleb söögiga" jt.

Beau Mentir qui Vient de Loin. Tal on lihtne valetada, kes oli kaugel.
la Guerre Comme? la Guerre. Sõjas nagu sõjas.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Täna on pidu mägi ja homme läks ta kotiga.
Kas Connale on oht? tles Vaprad. Julgeid teatakse ohus.
Cheval Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Nad ei vaata antud hobuse hambaid.
l "Impossible nul n" est Tenu. Ei, kohtuotsust pole.
p? re Avare, Fils Prodigue. Kitsal isal on poeg.
Ihned surevad ja lapsed avavad kastid.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Looda Jumalale, aga ära tee ise viga. Jumal päästab seifi.
Ami de Tous, ami de Personne. Igaühe sõber pole kellegi sõber.
Aimer n "est pas Sens Amer. Olles armunud, kurvastate.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Armastus on tugev, kuid raha on tugevam.
Armastus, Toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Inimeste eest ei saa varjata armastust, tuld ja köha.
Avec le Renard on Renarde. Varestega lennata - varesena krooksuma.
aprill? s la Panse Vient la Danse. Pärast õhtusööki on hea laule laulda.
Ingel? l "? Glise et Diable? la Maison. Ingel avalikkuses, kurat kodus.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Kes oskab paljusid keeli, ta elab paljude inimeste elu.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Mida ei saa andestada, see on parem unustada.
Ao? Ära mine? t. Augustikuumus lisab veinibuketi.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Palju kära eimillegi üle.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Marja on küll punane, aga maitse on mõrkjas. (Lit. Ilus tünn on halb tursk. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Ilus tüdruk ja kehv kleit leiab alati millegi külge klammerduda.
Bonne Jour, Bonne Oeuvre. Puhkusel ja puhkuseasjadega.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Suudlustest huuled ei tuhmu.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Hästi laulab, kellele õnn naeratab.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Toidu parim maitseaine on nälg.
Bien Repu, Oublie qu "il est des Affam? s. Hästi toidetud inimene pole näljase sõber.
Belles Paroles ja Mauvais Faits. Pehmelt laiali, kuid raske magada.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Mesi keelel, jää südamel.
Hea? Tout, bon? Rien. Kõik võetakse, aga kõik ebaõnnestub.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Rääkides putru keeta ei saa.

Comme un Tablier? une Vache. Nagu sadul lehmale.
Chacun? poeg p? ch? Mignon. Me kõik pole patuta.
Chaque Chose en son Temps. Igal asjal on oma aeg.
Valis lubaduse, valis tähtajaks. Lubatud – tee ära!
Claire Comme le Jour. Selge nagu päev.
C "est la vie. Selline on elu.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Mida naine tahab, seda tahab jumal.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Heast naisest saab hea abikaasa.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni Fort? 30 aastat, kas Riche? 40 aastat, kas Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Need, kes ei ole 20-aastaselt head, 30-aastaselt terved (tugevad), 40-aastaselt ei ole rikkad, 50-aastaselt ei ole targad, ei ole kunagi sellised.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Iga inimene on oma õnne sepp.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Naise pai, kassi pai. (Käpad on sametsed ja küünised teravad. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Valige oma naine mitte silmade, vaid kõrvadega.
Kas valisid Donni? e Doit? tre lou? e. kingitust ei osteta, mitte Hayat, vaid kiidetakse.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Varesesilma ronk välja ei noki.
Võrdlus n "est pas Raison. Võrdlus ei ole tõend.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Mida vähem sa tead, seda paremini sa magad.
Connais - toi toi - m? mina. Tunne ennast.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Kui kahtlete, hoiduge!
Dieu estl? o? Habite l "Armastus. Kus on armastus, seal on ka Jumal.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled.
Demain il Fera Jour. Jumalal on ees palju päevi: teeme kõvasti tööd.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Sõnast teoni – sada vedamist.
Kas minna? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Maitsete üle ei saanud rääkida. (Maitsele ja värvile pole kaaslasi. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Kurbus ei aita hädas.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Ärge kiidelge tervise ja jõukusega.
Demandez? un Malade s "il Veut la Sant. Kes pole haige olnud, see ei tea tervise hinda. (Küsige patsiendilt, kas ta tahab olla terve. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. See oleks tervis, aga rikkust omandatakse.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Ta elas patuselt ja suri naljakalt. ( halb elu- halb lõpp. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Rääkige vähem, kuulake rohkem.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui on üsna mugav. Kuulake kõiki nõuandeid ja valige endale sobiv.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Selles maailmas on kõik õnnistused, sa pead lihtsalt suutma neid saada.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Vaikse ilmaga valitseb naine.
Envie Passe Avarice. Kadedus on suurem kui ahnus.
Ansambel, ? tasu; s? par? s, Supply. Igav koos, igav lahus. (Häda on sinuga, karistus ilma sinuta. Enfants et Fous Disent la v? rit. Rumalad ja väikesed räägivad alati tõtt.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Teeskle, et olete loll, teid ei jäeta maha.
Faute de Grives on Mange des Merles. Kalade ja vähikalade puudumisest.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Ärge elage nii, nagu soovite, vaid nii, nagu saate.
Force n "est pas Droit. Tugevus ei ole jõus, vaid tões.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Järgige minu sõnu, mitte minu samme.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Inimestes on ingel, mitte naine, Saatan on oma mehega kodus.
Femme Bonne Vaut Couronne. Hea naine on aare.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Kuri naine majas on hullem kui kurat metsas.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Halvalt seemnelt ei tasu head hõimu oodata.
Gens de m? mina Farine. Kaks samasugust.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Tilk teritab kivi, tilk tilga haaval.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Siruta jalad mööda riideid.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Puhtus on ilu.
Guerre et Piti? ne s "Akordent pas. Sõda ei tunne halastust.

h? te-toi paastumine! Kiirusta, ära kiirusta!
Homme Chiche n "est has Riche. Vilets rikas mees on vaesem kui kerjus.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Õnnelik mängus, õnnetu armastuses.
Honni Soit qui mal y Pense. Häbi neile, kes sellest halvasti arvavad.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Elamiseks tuleb süüa, aga mitte elada selleks, et süüa.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Ilma pohmellita pole nalja.
Il n "y a pas de Roses Sans? Männid. Pole olemas roosi ilma okasteta.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Nad pole teda veel puudutanud, aga ta juba karjub.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Kui ajad taga kahte jänest, ei saa sa ühtki.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Sa ei tohiks tulega mängida.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous teisipäeval. Parem tapke kurat enne, kui kurat teid tapab.
Il est ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Kellegi teise tööd on lihtne parandada, aga paremini teha on raske.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. Parem üksindus kui halb seltskond.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Parem on olla kadeduse kui kaastunde objekt.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Parem komistada kui broneerida.

Je Vous Passe la Casse, Passez – minu le s? n. sina mulle, mina sulle.
Anna mulle järeleandmine ja ma annan sulle järele.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Õppige varakult, te ei jää nälga.
Jamais Chiche ne foot Riche. Mitte see rikas, kes on ihne.
Jamais Deux Sans Trois. Jumal armastab kolmainsust.
Je le dis? toi, ma Fille; Entends - my Bien, ma Fill? tre. Ma ütlen sulle, tütar, ja sina, minia, kuula.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Mänguasi kassile ja pisarad hiirele.
Jupiter, kas sa oled? Ches, Donc tu a Tort. Sa oled vihane, Jupiter, nii et sa eksid.

L "Affaire est Dans le sac. See on kotis (see on tehtud.
L "Amour ne se Commande pas. Sind ei sunnita kena olema.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Raha ei haise.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Õnn ei ole rahas.
L "Espoir Fait Vivre. Lootus hoiab elu.
La n? Cessit? n "a Punkt (n" a pas) de loi. Vajadus ei tunne seadust, aga käib selle läbi.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol on leiutiste osas kaval.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Parim on hea vaenlane.
Le Temps c "est de l" Argent. Aeg on raha.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Sa ei saa läinud aega tagasi.
Les Absents ont Toujours Tort. Surnud laimu peale.
Les Affaires Sont les Affaires. Asi on olemas.
Les Apparences Sont Trompeuses. Välimus petab.
La Vengeance on Mange Froidi platvorm. Kättemaks on roog, mida süüakse külmalt.
Les Chiens Aboient, Caravane Passe. Koerad hauguvad ja karavan liigub edasi. (Koer haugub – tuul kannab. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents Nende lapsed maksavad oma isade pattude eest (väljendist "Isad sõid hapu viinamarju ja lapsed neil on Oskomini hambad."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Kiida päeva õhtul ja elu surma korral.
L "Amour est Aveugle. Armastus on pime.
L "Amour est de Tous les? ges. Kõik vanused on armastusele alluvad.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Kui vaesus majja siseneb, lendab armastus aknast välja.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Armastuse, haiguse tõttu kaotavad nad une ja isu.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Südamel on oma reeglid.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? mina. Silmad on hinge peegel.
L "app? tit Vient en Mangeant. Söömisega tuleb isu.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Hind ununeb, kvaliteet jääb.
Le Potier au Potier Porte Envie. Kadestasin kiilakat meest.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Kättemaks on magusam kui mesi.
La Vengeance est la Joie des am? s Bassid. Kättemaks on madala hinge nauding.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Käsi, mis annab, on õnnistatud.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Oskus meeldida sai alguse oskusest meelitada.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. Töö on kibe, aga leib on magus.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Laiskus (jõudeolemine) on kõigi pahede ema.
La Nuit Porte Conseil. Hommik on õhtust targem.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" või. Sõna on hõbe, vaikus on kuld.
la r? p? Pealkiri est la m? re de la Science. Kordamine on õppimise ema.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Ütlemata sõnad on vaikuse lilled.
Lav? rit? Sorteeri de la Bouche des Enfants. Tõde räägib läbi lapse suu.
Les Meileurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le Dr. Rahulik. Parimad arstid: hea tuju, tervislik toit ja rahu.
Le Temps gu? rit tout. Aeg ravib.
La vie n "est pas Tout Rose. Elamine ei ole põld, mida ületada.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Parem hilja kui mitte kunagi.
Mieux Vaut? tre que Para? tre. Parem olla kui näida.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Kiirusta ja aja inimesed naerma.
Malheur Partag? n "est Malheur qu"? Demi. Häda kahele - poolele leinale.
Mieux Vaut peu que Rien. Väike on parem kui mitte midagi.
Maison Sans Femme Corps Sans? mina. Ilma armukeseta on maja orb.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t läbida. Kuulsalt mäletatakse, aga hea on unustatud.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Redise mädarõigas pole magusam. (Mis sõrme sa ei hammusta, kõik on valus.
Mal Pass? n "est que Songe. Kõik hädad on kadunud, et nad vette kukkusid.
Mariage Prompt, Rerets Longs. Abiellus kiirustades, kuid pikka aega piinades.
Marie on Fils Quand tu Voudras ja Fille Quand tu Pourras. Abielluge oma pojaga, kui soovite, ja abielluge oma tütrega, kui saate.
Mieux Vaut Assez que Trop. Tea kõiges mõõtu.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Parem vähem on parem.
M? Decin gu? ris-toi toi-m? mina. Doktor, ravige ennast!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Parem on teada kui oletada.

Vajadus? Fait loi. Vajadus kirjutab oma seaduse.
Nul n "est Proph? te Dansi poeg Pays. Tema omal maal pole prohvetit.
Ne Fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Ärge tehke teistele seda, mida te endale ei sooviks.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Ärge lükake homsesse seda, mida saate täna teha.
Notre Jour Viendra. Ja meie tänaval tuleb puhkus.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Ärge tehke pärlimõõku enne sigu.
Nul Miel Sans Fiel. Ei ole roosi ilma okasteta. (Ei ole mett ilma kibeduseta. Nettet? Nourrit Sant. Puhtus on tervise tagatis.
Noblesse Oblige. Seisukoht on siduv.

Oeil Valage Oeil, Dent Valage Dent. Silm silma eest hammas hamba vastu.
Conna peal? t l "ami Dans le Besoin abivajavat sõpra tuntakse.
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Te ei saa munaputru valmistada ilma mune purustamata.
On ne pr? te qu "aux Rikused rikastele ja värav pärani lahti.
Ne Prend pas un Homme Deux Fois'l sama süütegu kaks korda ei karistata.
On ne Meurt qu "une Fois. Kaks surma ei saa juhtuda, kuid ühte ei saa vältida.
Doit Dire le Bien du Bienil. Heade asjade kohta ei saa halba öelda.
Oh? la femme r? gne, le Diable est peaminister. Seal, kus valitseb naine, on kurat peaminister.

Pauvret? n "est pas Vice. Vaesus ei ole pahe.
Vala? tre Belle il Faut Souffrir. Ohverduse ilu nõuab.
Partir, c "est Mourir un peu. Lahkumine tähendab natukene surma.
Prenez mon Meie oma. Säästa mind sellest.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Teod on tugevamad kui sõnad.
Paris n "est pas Faite en un Jour. Moskvat ei ehitatud kohe.
Pluss d "Argent, pluss de Soucis. Lisaraha on lisaprobleem.
Peu de Bien, peu de Soucis. Ilma rahata on uni tugevam.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus on Force ni que Rage. Kannatlikkus ja aeg on tugevamad kui vägivald ja pahatahtlikkus.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Väikesed lapsed on väikesed hädad, suured lapsed on suured ja hädad.
pass? pas on vas Loin. Mida vaiksemaks sa lähed, seda kaugemale jõuad.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. Sööge leiba oma äranägemise järgi ja jooge mõõdukalt veini.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Uudiste puudumine on hea uudis.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Nagu, peaaegu ja saab päästa valedest.

Qui est Bien ne se Meuve. Headelt ei otsita head.
Qui ne dit mot Consent. Vaikne tähendab nõusolekut.
Qui Vivra Verra. Oota ja vaata.
Quand on n "a pas ce que l" on Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. Kui sa ei saa seda, mida armastad, armasta seda, mis sul on.
Lahkuda Dort d? ne. Kes magab, see sööb. (Magaja ei küsi leiba. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Jumal päästab seifi.
Quis? mina le Ventr? Colte la Temp? te. Kes tuult külvab, see tuult lõikab.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. kes lakkas olemast sinu sõber – pole kunagi olnud.
Kas lõpetada? t Donne, Deux Fois Donne. Kes peagi aitas, see aitas kaks korda.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. See, kes on palju palju ja väike, pole talle midagi.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Kes mind armastab, see armastab ka minu koera.
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Kes pole armukade, see ei armasta.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Hea, hea ja tasu eest.
Qui Cherche, Trouve. Kes otsib, see leiab alati. Qui Donne aux Pauvres pr? sa? dieu. Andja käsi ei vea alt. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Kellel midagi pole, see ei karda midagi. Qui s" Vabandus s "Süüdista. Kes vabandab, süüdistab ennast. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Elades üle oma võimete – kurvastage sajand. Qui Langue a, Rooma va. Tongue toob teid Kiievisse. Qui Demande, Apprend. Kes küsib, see teab. Revenons? nos Moutons. Pöördugem tagasi oma lammaste juurde. Repos est Demi - vie. Ilma tööta elada tähendab ainult suitsetamist taevas. Rie.

Prantsuse ütlused ja vanasõnad

Mõned vanasõnad ja ütlused on üldtunnustatud, st tuntud üle kogu maailma, kuid vastavalt erinevates keeltes kõlavad nad erinevalt, näiteks on prantsuse vanasõnadel oma venekeelsed vasted. Ja on selliseid ütluste variante, mis on omased ainult sellele rahvusele. Siin käsitleme nii neid kui ka muid võimalusi, mõned neist on teile kooli õppekavast tuttavad või on laiem avalikkus juba ammu kuulnud.

Niisiis, prantsuse vanasõnad ja ütlused (kui on olemas venekeelne vaste, siis kasutatakse seda tõlkena, kui vene keeles sellist vastet pole, siis siin on sõnasõnaline tõlge ütluse põhitähenduse ülekandmisega):

1. prantsuse keeles: À la guerre comme à la guerre. Venelane: Sõjas, noh, nagu sõjas.
2. prantsuse keel: Que Femme veut – dieu le veut. Inglise keel: Kui naine midagi tahab, siis on see jumalale meelepärane.
3. Prantsuse keel: Au risk on connaît les braves. Vene: Teadaolevalt on jurakad ohus.
4. prantsuse keel: Ma vie, Mes Regles. Inglise keel: Minu elu minu reeglite järgi.
5. Prantsuse keel: C'est la vie. Inglise keel: Selline on elu.
6. Prantsuse keel: Chaque chose en son temps. Inglise keel: kõigel on oma aeg.
7. prantsuse keel: Cache ta vie. Inglise keel: Ära pane oma elu välja.
8. Prantsuse keel: Valis lubaduse, valis tähtajaks. Eesti: Pole varem öeldud, kui tehtud!
9. Prantsuse keel: Claire comme le jour. Inglise keel: Selge nagu päevavalgus.
10. Prantsuse keel: Gouverner c'est prevoir. Inglise keel: Juhtida tähendab ette näha.
11. Prantsuse keel: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour sõim. Inglise keel: Ei tohi elada toidu pärast, vaid süüa selleks, et elada.
12. Prantsuse keel: L'affaire est dans le sac. Vene: See on kotis.
13. Fr.: Croire a son etoile. Venelane: Usu oma tähte.
14. Prantsuse keel: L'argent ne fait pas le bonneur. Inglise keel: õnn pole rahas.
15. Prantsuse keel: Le devoir avant tout. Inglise keel: Kohustus on ennekõike.
16. Prantsuse: L'argent n'a pas d'odeur. Venelane: raha ei haise.
17. Prantsuse: Le temps c'est de l'argent. Inglise keel: Aeg on raha.
18. Prantsuse keel: L'espoir fait vivre. Inglise keel: Lootus paneb sind elama.
19. Prantsuse keel: L'exactitude est la politesse des rois. Inglise: täpsus on kuningate viisakus.
20. prantsuse keel: Le petit poisson deviendra grand. Eesti: Väikesest kalast kasvab suur haug.
21. Prantsuse keel: Les bons comptes font les bons amis. Vene: sõpruse skoor ei riku.
22. Prantsuse: Les affaires sont les affaires. Vene: Äri on äri.
23. Prantsuse keel: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Eesti: Kaotatud aega ei saa tagastada.
24. prantsuse keel: Mieux vaut tard, que jamais. Inglise keel: Parem hilja kui mitte kunagi.
25. Prantsuse keel: On connaît l'ami dans le besoin. Venelane: sõber tõestab end hädas.
26. Prantsuse keel: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Eesti: sa ei saa munaputru enne, kui sa munad purustad.
27. Prantsuse keel: Pour être belle il faut souffrir. Inglise: ilu nõuab ohverdamist.
28. Prantsuse keel: Tout va quand la sante va. Inglise keel: Tervis kõigepealt. Või: tuleb tervist – saab kõike!
29. Prantsuse keel: Qui ne edit mot, nõusoleku. Inglise keel: Vaikimine on nõusoleku märk.
30. prantsuse keel: Qui vivra, verra. Inglise keel: Ootame ja vaatame.
31. Prantsuse: Tel maître, tel valet. Inglise keel: Mis on peremees, selline on sulane.
32. Prantsuse keel: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Eesti: Miski ei kesta kuu all igavesti.
33. Prantsuse keel: Qui n'a jamais conut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Inglise keel: Kes armastust ei tundnud, ei saanud kunagi teada, et see on seda väärt.
34. prantsuse keel: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Eesti: Parim viis päikeseloojangut näha on vaadata kallimale silma.
35. Prantsuse keel: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Eesti: Suudlus on nagu lill, mille juured pärinevad südamest.
36. Prantsuse: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Eesti: Armastada on ainult üks viis: armastada kõvemini.
37. Prantsuse keel: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Inglise keel: Armastus on lollide jaoks tarkus ja tark on rumalus. (Samuel Johnson).
38. Prantsuse keel: Tout prix. Vene: Iga hinna eest.
39. Prantsuse: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Eesti: Armastusest vihkamiseni on vaid üks samm.
40. Prantsuse keel: L'amitie est une preuve d'amour. Inglise keel: Sõprus on armastuse tõend.
41. Prantsuse keel: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. vene keel: suudlus - usaldusväärne viis ole kõigest rääkides vait.
42. Prantsuse keel: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Võimu sümbol on lõvi, rahu sümbol on tuvi, on tuvi ja armastuse sümbol on minu kohalolek.)
43. prantsuse keel: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Inglise keel: Kui pisarad langevad teie põskedele, variseb kõik minu ümber kokku.
44. Prantsuse keel: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Eesti: Kui iga kord, kui ma sinule mõtlen, õitseks lill, muutuks maailm tohutuks aiaks.
45. Prantsuse: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Vene keel: Armasta mind nii, nagu ma armastan sind, ja ma armastan sind nii, nagu sina armastad mind.
46. Prantsuse: Tu püsib m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Venelane: Jälle ignoreerid mind meelega, sellepärast ma armastan sind üha rohkem.
47. Prantsuse keel: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Vene keel: Ma armastan sind iga päev, tugevamana kui eile, aga nõrgemalt kui homme.
48. prantsuse keeles: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Inglise keel: Armastus on südamevõrrand, mis tuleb lahendada kahe tundmatu abiga.
49. Prantsuse: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Inglise keel: Öeldakse, et armastus on pime. Kahju, et nad ei näe su ilu.
50. Prantsuse keel: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Vene: kaotasin selle aja, mille veetsin ilma armastuseta. (Tasso)

See pole täielik loetelu, prantsuse vanasõnu on sama palju kui vene oma ja võõrkeele õppimine lihtsalt kohustab teadma vähemalt paari tuntud prantsuse vanasõna, ilma selleta ei saa, sest see on osa keelest, osa kultuurist, osa Prantsusmaast!

Proverbes français d'amour Sõbrapäevaks armastuse vanasõnad prantsuse keeles koos tõlkega. L'amour est de tous les âges. Armastus igas vanuses. L'absence est l'ennemi de l'amour. Eraldamine on armastuse vaenlane. Loin de yeux, lion du coeur. Silma alt ära, meelest ära. Aimer n'est pas sans amer. Pole armastust ilma kibeduseta. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Armastusel on oma rõõmud ja mured. Grand amour põhjus grande douleur. Mida rohkem sa armastad, seda rohkem sa kannatad. L'amour apprend aux âns à danser. Armastus õpetab eesli tantsima. L'amour couvre toutes les fautes.

Võõrkeeleoskus ei taga alati inimeste vastastikust mõistmist. Olge kursis sellega, miks prantslane paisub ja võib teile pakkuda, et mine oma muna keetma :) Ja professionaalne tõlge prantsuse keelest aitab kindlasti vigadest lahti :) 20 naljakamat prantsuse vanasõna ja ütlust (ja kuidas neid õigesti kasutada) ise", nad "löövad sinust välja". (Faire chier quelqu'un). 2. Prantslased ei nimeta sind "rumalaks", vaid "rumalaks nagu luud". (Être con comme un balai). 3. Prantslased ei "püüa sind petta", nad "annavad sulle reha". (Se prendre un rateau). 4. Prantslased ei ütle: "Mind ei huvita", nad ütlevad: "See on minu jaoks sama oluline kui mu esimene särk." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Prantslased ütlevad fraasi "See häirib mind" asemel: "Ma lähen sellest paiste." (Ça me gonfle). 6. Prantslased ei palu sul neid "rahu jätta", nad soovitavad "mine ise oma muna keema". (Aller se faire cuire un œuf). 7. Prantslased ei hakka sind nurisejaks nimetama, nad ütlevad, et sa peeretad külili. (Avoir un pet de travers). 8. Prantslased "ei lähe hulluks", vaid "lõhkuvad kaitsme". (Peeter unplomb). 9. Prantslased ei nimeta sind kohmakaks, nad ütlevad, et sul on "mõlemad jalad ühes kingas". (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Prantslastel pole energiat, nad söövad kartulit või friikartuleid. (Avoir la patate/la frite). 11. Prantslased ei ütle sulle kunagi: "Ära topi oma nina teiste inimeste asjadesse", nad paluvad sul "hoolt kanda oma vibu eest". (Occupe-toi de tes oignons). 12. Prantslased ei ole "luhtunud", nad on "niidetud nagu nisupõllud". (Être fauché comme les bles). 13. Prantslane ei ütle enda kohta "Ma olen luuser" - tal on "õnn nagu kägu". (Avoir une veine de cocu). 14. Prantslased ei ütle: "See on kasutu", nad ütlevad: "See on nagu viiulil kirjutamine." (Pisser dans un violon). 15. Prantslased ei ole "tänamatud", nad lihtsalt "sülitavad supi sisse". (Cracher dans la soupe). 16. Prantslased "ei muretse asjata", nad lihtsalt katavad kõik juustuga. (En faire tout un fromage). 17. Prantslased "ei anna sulle peksmist", nad "karjuvad sinu peale nagu mäda kala". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Prantslased ei "maga kõigiga", vaid "dunkivad oma küpsiseid". (Tremper son biskviit). 19. Prantslased ei ole üleolevad, nad lihtsalt "peeruvad tagumikust kõrgemal". (Peeter pluss haut que son cul). 20. Prantslased ei palu kellelgi "vait olla", nad soovitavad "naeltega noka sisse lüüa". (Clouer le bec de quelqu'un).

Vanasõnad, kõnekäänud, lööklaused ja väljendid on iga rahva kultuuri lahutamatu osa. Vanasõnad ja kõnekäänud peegeldavad alati rahvatarkust ning rahvapärased väljendid ja aforismid on elu ja selle väärtushinnangute mõtiskluste põhjal tehtud kokkuvõtlikud järeldused.

Paljudel vene vanasõnadel ja ütlustel on prantsuse juured tänu prantsuse keele tohutule mõjule meie kultuurile. Selle põhjuseks on asjaolu, et 18. sajandi vene aadli ja aristokraatia esindajad kasutasid prantsuse keelt kõnekeelena pikka aega. Ja vene intelligents on alati olnud suur armastus prantsuse kirjanduse vastu.

Sellised ütlused nagu „C’est la vie! "See on elu!", "Cherchez la femme! – Otsige naist”, on tuntud üle maailma. Ja vanasõnad “Partir, c’est mourir un peu. - Lahkumine tähendab pisut surra" (fraas Edmond Harocura (1856-1941) kirjutatud luuletusest "Rondel de l'adieu", millest sai hiljem vanasõna), "L'appétit vient en mangeant - Isu tuleb koos söömine", Tout est bien qui finit bien. Kõik on hästi, mis lõpeb hästi, on alati hästi teada.

Rahvakunstiteosed sobivad suurepäraselt sõnavara laiendamiseks, aga ka teatud grammatiliste struktuuride õppimiseks. Lihtsate selgete vanasõnade ja ütluste kasutamine aitab kaasa prantsuskeelse kõne arengule. Analüüsige alati mis tahes lause grammatilist struktuuri, et õppida sarnaseid lauseid iseseisvalt koostama.

Valik prantsuse vanasõnu ja ütlusi sõnasõnalise tõlkega vene keelde, samuti nende venekeelsete vastetega.

• À la guerre comme à la guerre. Sõjas nagu sõjas.
• Au oht on connaît les braves. Julgeid teatakse ohus.
• C'est la vie. See on elu.
• Chaque valis en son temps. Igal asjal on oma aeg.
• Bien danse à qui la fortune chante. Hästi tantsib see, kellele õnn laulab.
• Chacun est l'artisan de son bonheur. Igaüks on oma õnne sepp.
• La fortune vient en dormant. Õnn tuleb une ajal või loll magab, aga õnn on tema peas.
• L'argent ne fait pas le bonheur. Raha eest õnne osta ei saa.
• La fortune couronne l'audace. Õnn on tasu julguse eest.
• La belle cage ne nourrit pas. Ilus puur ööbikule ei toida või kuldne puur pole lõbus.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. Julgetele ja julgetele naeratab õnn.
• De tristesse et ennui, null puu. Kurbus ja tüdimus ei kanna vilja või kurbus pole hädade abiline.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Igaüks kannab siin maailmas oma risti.
• Valis lubaduse, valis tähtaegselt. Lubatud – tee ära! (Pole varem öeldud kui tehtud!)
• Claire comme le jour. Selge nagu päev.
• Gouverner c'est prevoir. Juhtida tähendab ette näha.
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Elamiseks tuleb süüa, aga mitte elada selleks, et süüa.
• L'affaire est dans le sac. See on kotis (See on tehtud).
• L'argent ne fait pas le bonneur. Raha eest õnne osta ei saa.
• L'argent n'a pas d'odeur. Raha ei lõhna.
• Le temps c'est de l'argent. Aeg on raha.
• L'amour fait perdre le repas et le repos – Kaotage armastusest uni ja isu.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts – Sõpru tuleb armastada nende puudustega.
• Mains froides, cœur chaud. Külmad käed, soe süda.
• Loin des yeux, loin du cœur. Silma alt ära, meelest ära.
• L'amour apprend aux ânes à danser. Armastus õpetab eeslid tantsima.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. Kes pole armukade, see ei armasta.
• L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Armastus möödub ajaga ja aeg möödub.
• Amour, toux, fumée ja argent ne ce peuvent cacher longtemps. Armastust, tuld ja köha ei saa kaua varjata.
• L'amour ne se commande pas. Sind ei sunnita kena olema.
• Bouche de miel, cœur de fiel. Mesi suus, sapp (jää) südames.
• On ne badine pas avec l'amour. Ära mängi armastusega.
• L'espoir fait vivre. Lootus hoiab elu.
• L'exactitude est la politesse des rois. Täpsus – kuningate viisakus.
• Le petit poisson deviendra grand. Väikesest kalast kasvab suur haug.
• Les bons comptes font les bons amis. Arve sõprusest ei riku.
• Les affaires sont les affaires. Äri on äri.
• Mieux vaut tard, que jamais. Parem hilja kui mitte kunagi.
• On connaît l'ami dans le besoin. Sõpra tuntakse hädas.
• On ne fait pas d'omelett sans casser les œufs. Sa ei saa munaputru teha ilma mune purustamata.
• Vala être belle il faut souffrir. Ilu nõuab ohverdamist.
• Quand la sante va, tout va. Tervis ennekõike.
• Qui ne edit mot, nõusolek. Vaikne tähendab nõusolekut.
• Qui vivra, verra. Oota ja vaata.
• Tel maître, tel valet. Mis on peremees, selline on sulane.
• Tout passe, tout casse, tout lasse. Miski pole Kuu all igavene.
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Häda kahele - poolele leinale.
• Ami de tous n'est l'ami de personne. Kõigi sõber pole kellegi sõber või see, kes kõigile meeldib, pole kellelegi kasulik.
• Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Parem olla üksi kui halvas seltskonnas.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognee. Ilma kirveta nad metsa ei lähe.
• C'est en forgeant qu'on devient forgeron – sepistamine õpetab seppa või käsitöölist.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Kes ei tööta, see ei söö.
• Autres temps, autres mœurs. Teine aeg, teised kombed või igal ajal on omad kombed.
• A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Kes hommikul vara tõuseb, sellele annab jumal.
• Il n’est si bon cheval qui ne devienne rosse – Pole hea hobune, kes ei vanane (Aeg teeb kellegi vanaks).
• Les temps, c'est d'argent. Aeg on raha.
• Le temps, est un grand maître. Aeg on suurepärane õpetaja
• Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Kes tuli valel ajal, eines südamega või tuli hilja, leidis luud üles.
• Le temps guerit tout. Aeg parandab kõik.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Sa ei saa läinud aega tagasi.
• Mieux vaut tard que jamais. Parem hilja kui mitte kunagi.
• üllas kohustada. Seisukoht on siduv.
• Honni soit qui mal y pense. Häbi neile, kes halvasti mõtlesid.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Sa ei tohiks tulega mängida.
• La nuit porte conseil. Hommik on õhtust targem.
• Tout songe est mensonge. Kõik unistused on petlikud.
• Qui n'a rien ne craint rien. Kellel midagi pole, see ei karda midagi.
• Qui s'excusse s'ccuse. Kes vabandab, süüdistab ennast.
• La parole est d'argent, le silence est d'or. Sõna on hõbe, vaikus on kuld.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Kes palju räägib, valetab palju.
• Qui cherche, trouve. Kes otsib, see leiab.
• Force n'est pas droit. Tugevus ei ole tugevuses, vaid tões.
• Ce que femme veut, Dieu le veut – Mida naine tahab, seda tahab jumal
• Dans le doute, abstiens-toi! Kui kahtlete, hoiduge!
• Revenons ja nos moutons. Pöördugem tagasi oma lammaste juurde või pöördugem jututeema juurde.
• Clé d'or passe partout. Kuldne võti siseneb kõikjale või kuld ei räägi, kuid teeb palju.
• La repetition est la mere de la science. Kordamine on õppimise ema.
• Celui qui sait beaucoup dort peu. Kes palju teab, magab vähe.
• Voir est facile, prevoir est difficile. Seda on hästi näha, raske ette näha (Kui teaks kuhu kukkuda, laotaks sinna õled).
• Qui demande, apprend. Kes küsib, see teab.
• Rira bien qui rira le dernier. Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.
• Mieux vaut assez que trop. Parem - piisavalt kui - liiga palju või tea kõiges mõõtu.
• Notre jour viendra. Meie päev tuleb (meie tänaval on puhkus).
• Savoir, c'est pouvoir. Teadmine on võime või teadmine on jõud.
• La vie n'est pas tout rose. Elu pole kõik roosiline (Elu, mida elada, pole põld, mida ületada).
• Partir, c'est mourir un peu. Lahkumine tähendab natukene suremist.
• Võrdlus n'est pas raison. Võrdlus ei ole tõestus.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Uudiste puudumine on hea uudis.
• Œil vala œil, dent vala mõlk. Silm silma eest hammas hamba vastu.
• Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Umbes, peaaegu ja võib-olla - vältige valesid.
• Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Löö, kuni triikraud on kuum.
• Le prix s'oublie, la qualité reste. Hind ununeb, kvaliteet jääb.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. See ei ole seda väärt.
• Qui ne dit mot nõusolek. Vaikne tähendab nõusolekut.
• Tout est bien qui finit bien. Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.

Võõrkeeleoskus ei taga alati inimeste vastastikust mõistmist. Olge teadlik, miks prantslane on punnis ja võib soovitada teil ise muna keeta :)

Ja professionaal saab vigadest kindlasti lahti :)

20 kõige naljakamat prantsuse vanasõna ja ütlust (ja kuidas neid õigesti rakendada)

1. Prantslased ei “ära sind välja”, nad “peksavad sinust välja”. (Faire chier quelqu'un).
2. Prantslased ei nimeta sind "rumalaks", vaid "rumalaks nagu luud". (Être con comme un balai).
3. Prantslased ei "püüa sind petta", nad "annavad sulle reha". (Se prendre un rateau).
4. Prantslased ei ütle: "Mind ei huvita", nad ütlevad: "See on minu jaoks sama oluline kui mu esimene särk." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Prantslased ütlevad fraasi "See häirib mind" asemel: "Ma lähen sellest paiste." (Ça me gonfle).
6. Prantslased ei palu sul neid "rahu jätta", nad soovitavad "mine ise oma muna keema". (Aller se faire cuire un œuf).
7. Prantslased ei hakka sind nurisejaks nimetama, nad ütlevad, et sa peeretad külili. (Avoir un pet de travers).
8. Prantslased "ei lähe hulluks", vaid "lõhkuvad kaitsme". (Peeter unplomb).
9. Prantslased ei nimeta sind kohmakaks, nad ütlevad, et sul on "mõlemad jalad ühes kingas". (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Prantslastel pole energiat, nad söövad kartulit või friikartuleid. (Avoir la patate/la frite).
11. Prantslased ei ütle sulle kunagi: "Ära topi oma nina teiste inimeste asjadesse", nad paluvad sul "hoolt kanda oma vibu eest". (Occupe-toi de tes oignons).
12. Prantslased ei ole "luhtunud", nad on "niidetud nagu nisupõllud". (Être fauché comme les bles).
13. Prantslane ei ütle enda kohta "Ma olen luuser" - tal on "õnn nagu kägu". (Avoir une veine de cocu).
14. Prantslased ei ütle: "See on kasutu", nad ütlevad: "See on nagu viiulil kirjutamine." (Pisser dans un violon).
15. Prantslased ei ole "tänamatud", nad lihtsalt "sülitavad supi sisse". (Cracher dans la soupe).
16. Prantslased "ei muretse asjata", nad lihtsalt katavad kõik juustuga. (En faire tout un fromage).
17. Prantslased "ei anna sulle peksmist", nad "karjuvad sinu peale nagu mäda kala". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Prantslased ei "maga kõigiga", vaid "dunkivad oma küpsiseid". (Tremper son biskviit).
19. Prantslased ei ole üleolevad, nad lihtsalt "peeruvad tagumikust kõrgemal". (Peeter pluss haut que son cul).
20. Prantslased ei palu kellelgi "vait olla", nad soovitavad "naeltega noka sisse lüüa". (Clouer le bec de quelqu'un).

Originaalartikkel:

Tõlge: Anastasia Bochkar

E
Eau courante n "est jamais salissa- Jooksev vesi ei ole kunagi määrdunud
En buvant et en mangeant on perd l'apppetit- Söömise ja joomise tõttu isu kaotamine
En chacune maison, sa croix et passion- Igal majal on oma rist ja oma kirg
En chômant l "on apprend à mal faire- Töötu olemine õppige tegema kurja (ei tehes midagi, õppige kurja tegema)
En commençant, pense à finir- Kui alustate, mõelge, kuidas lõpetada
Nõudmine va à Rooma- Küsides jõuate Rooma
En arutlev, on s "entent- Arutelu, et jõuda kokkuleppele
En enseignant lendement, on apprend vite- Õppige aeglaselt, õppige kiiresti
En mer rahulikud, tous sont piloodid- Vaiksel merel kõik kaptenid
En parlant, long chemin se raccourcit- Pärast rääkimist lüheneb pikk tee
En payant ses dettes on s "rikastada- Oma kohustusi tasudes rikastame end
En petit buisson trouve-t-on grand lievre- Leia väikese monopõõsa alt suur jänes
En remettant les affaires de jour a l "autre, la mort nous surprend- Andes asjad üle teisele päevale, võib surm meid üllatada.
En trop bonne garde perd-on bien- Liiga hästi valvavad nad kaotavad palju
En voulant avoir tout, on perd tout- Tahad kõike saada, kõik kaotada
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne- Reisile minnes ja abielludes ärge kuulake kellegi nõuandeid
Entend premier, parle le dernier- Kuulake kõigepealt, rääkige viimasena
Entre amis la nappe est inutile- Sõprade vahel on laudlina kasutu
Entre chien et loup- Koera ja hundi vahel
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- Alustage õrnalt, kuid jätkake kuumalt
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse- Rõõmus naine, see on sageli nuttev naine
Erreur n "est pas kuritegevus- Eksimine ei ole kuritegu
Étre entre le marteau et l "enclume- olla haamri ja alasi vahel

F
Facile c "est de penser, difficile est pensee jeter- Sellele on lihtne mõelda, raske on seda ellu viia
Faire bonne mine a mauvais jeu- Tehke halvale mängule head nägu
Faire des châteaux en Espagne- Ehitage Hispaanias losse
Faire l "enfant. (Parler, s" amuser comme un enfant)- saage lasteks (rääkige, lõbutsege nagu lapsed)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Looge selles maailmas oma paradiis (veetke elu naudinguga)
Fais bien sans Cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l "heure- Tehke head ilma peatumata ja ette teatamata ning varsti tuleb teie tund
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Hakka talleks ja hunt sööb su ära
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Tee koerale head ja ta hakkab sulle peale
Faut osallistuja pour voir- Sa pead ootama, et näha
Faut battre le fer pendant qu "il est chaud- Löö, kuni triikraud on kuum
Faut connaître les Saints avant de les adorer- Enne nende kummardamist tuleb pühakuid tundma õppida
Faut jurer de rien- Ära kõhkle
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Tasub jätta maailm nii, nagu see läheb
Faut pas mettre la chevre avec le chou- Ärge jätke kitse koos kapsaga
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Ära räägi köiest poomis mehe majas
Faut pas viewer dans la gorge d "un cheval donné- Kingitud hobuse kurku pole vaja vaadata (Ära vaata kingitud hobuse hambaid)
Faut pas remettre au lendemain ce qu "on peut faire le jour avantÄrge lükake järgmisele päevale seda, mida oleksite võinud teha eelmisel päeval.
Faut pas vendre la peau de l "ours avant de l" avoir tué- Ära müü karunahka enne maha, kui selle tapad
Faut peu parler, beaucoup écouter- Rääkige vähe, kuulake palju
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- Sa pead võtma aega, kui see läheb, ja naised, kui nad on
Faut reculer pour mieux sauter- Parema hüppe saamiseks peate tagasi astuma
Faut rendre le bien pour le mal- Kurja asemel tasub tagasi anda head
Faut semer pour ramasser- Saagi saamiseks peate külvama.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Enne rääkimist keerake oma keelt suus seitse korda
Faut un désordre pour amener un ordre- Korra loomiseks vajate korralagedust
Faute avouée est à moitié pardonnée- Tunnistatud viga antakse pooleldi andeks
Femme qui se meurt d "amour, c" est chercher la lune en plein jour- Naine, kes sureb armastusest, on nagu päevavalguses kuu otsimine
Fille bonne à marier, est difficile à garder- Tüdrukuna on lihtne abielluda, raske on jääda
Fol sembe salvei quand il se tait- Hull tundub tark, kui ta vaikib
for fait loi- Jõud teeb seaduse

G
Gagner de l "argent d" abord, la vertu vient après. (horatsia)
Garde ton porte-monnaie ripats que tu vis.
Gars de paille vaut fille d "või.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blagueur, petit faiseur.
Grand prometeur, petit donneur.
Grands oiseaux de coutume, sont prives de leur plume.
Grasse köök, maigre pärand.
Grossir, c "est vieillir.
H
Habile des dents, capable de rien.
Habile à la laud, habile à l "ouvrage.
Hardi nõudja, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
ma
Il a beau dancer à qui fortune sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d "autres chiens a fouetter.
Il convient apprendre avant d "enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu "un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commencé.
Il est bien force d "être brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prerendre. (Montaigne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entre.
Il fait toujours bon temps pour quelqu "un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu "il faut.
Il faut fleurir pour porter fruit.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. (Sokrates)
Il faut plus d "une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n "a pas bruit pour néant.
Il n "est jamais feu sans fumee.
Il n "y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l "oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l "enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J "aime mieux le croire que d" y aller voir.
J "aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n "a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n "a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n "ai rien à faire. (Scipion l" Africain)
Jeter de l "huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Õiglus vaut mieux que jõud.
L
L "agneau qui se confesse au loup est fou.
L "air du matin vaut de l" või.
L "ami de tout le monde n" est l "ami de personne.
L "amour est aveugle et rend aveugle.
L "appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L "agent est le Bon Dieu de ce monde.
L "argent fait parler les muets.
L "avenir d" un enfant est l "æuvre de sa mère. (Napoléon)
L "aveugle ne peut juger des couleurs.
L "habitude est une seconde nature. (Evenus)
L "homme ettepaneku et Dieu käsutada.
L "on ne peut fêter avant commencer.
L "on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l "enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La perfection n "est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l "arbre.
La robe ne fait pas le medecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
M
Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.
P
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d "abord soi-même.
K
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n "entend qu" une cloche n "entend qu" un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa kohas.
T
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n "est pas või dans ce qui brille.
U
Un clou chasse l "autre.
V
Ventre affamé n "a point d" oreilles.

Prantsuse vanasõnad ja ütlused

Sisukord [Kuva]

A

• Beau mentir qui vient de loin. - Tal on lihtne valetada, kes oli kaugel.
• Un boiteux femme qui cloche. - lonkav ja lonkav naine (venekeelne vaste: Senka järgi ja müts.)
• À la guerre comme à la guerre. - Sõjas nagu sõjas.
• Ami au prêter, ennemi au rendre. - Võlgne anda - sõprus kaotada.
• amour et mort? Rien n'est plus fort. -Armastus ja surm ei tunne tõkkeid.
• Au besoin on connaît l'ami. - Abivajav sõber on tõesti sõber.
• Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - Täna on pidu mägi ja homme läks ta kotiga.
• Au oht on connait les braves. - Julgeid teatakse ohus.

B

• Beaucoup de bruit pour rien. - Palju kära eimillegi pärast.

C

• Chaque chien est lion dans sa maison. - Iga koer on oma majas lõvi!
• Ça lui va comme un tablier à une vache. - See sobib talle nagu põll lehmale (vene analoog: nagu sadul lehmale)
• Chacun à son péché mignon. - Igaühel on oma patt.
• Chacun on varanduse käsitööline. -Igaüks on oma õnne sepp.
• Chaque valis en son temps. - Igal asjal on oma aeg.
• Valis lubaduse, valis tähtaegselt. - Lubatud - tee seda! (Pole varem öeldud kui tehtud!)
• Claire comme le jour. - Selge nagu päev.
• C'est la vie. - See on elu.

D

• Des goûts et des couleurs, il ne faut pas debater. - Maitse ja (värvi) jaoks pole kaaslasi; maitse üle ei saanud rääkida.

ma

• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Elamiseks tuleb süüa, aga mitte elada selleks, et süüa.
• Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Ei mingit pohmelli lõbu.
• Il n'y a pas de roses sans epines. - Pole olemas roosi ilma okasteta.

L

• L'affaire est dans le sac. - See on kotis (See on tehtud).
• L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. Kus on armastus, seal on rünnak.
• L'amour est aveugle. - Armastus on pime.
• L'amour ne se commande pas. Sind ei sunnita kena olema.
• L'argent n'a pas d'odeur. - Raha ei lõhna.
• L'argent ne fait pas le bonheur. -Rahaga ei saa õnne osta.
• L'espoir fait vivre. - Lootus hoiab elu.
• L'exactitude est la politesse des rois – täpsus on kuningate viisakus
• La belle cage ne nourrit pas l'oiseau. - Kuldne puur ei ole ööbiku jaoks lõbus.
• La necessité n'a point (n'a pas) de loi. - Vajadus ei tunne seadust, kuid käib selle läbi.
• Le besoin fait la vieille trotter. - Leiutiste vajadus on kaval.
• Le petit poisson deviendra grand. - Väikesest kalast kasvab suur haug.
• Le temps c'est de l'argent. - Aeg on raha.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Sa ei saa möödunud aega tagasi.
• Les absents ont toujours tort. - Surnud laimu peale.
• Les affaires sont les affaires. - Äri on äri.
• Les apparences sont trompeuses. - Välimus petab.

M

• Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Ära oma sada rubla, aga sul on sada sõpra.
• Mieux vaut tard que jamais. - Parem hilja kui mitte kunagi.

N

• Vajalik fait loi. - Vajadus kirjutab oma seaduse.

O

• Œil pour œil, dent pour dent - Silm silma, hammas hamba vastu.
• On connaît l'ami dans le besoin – Sõpra tuntakse hädas.
• On ne fait pas d'omelett sans casser les œufs. - Sa ei saa munaputru teha ilma mune purustamata (venekeelne vaste: Ära purusta savi – potte ei näe).
• On ne prête qu'aux riches – rikastele ja avatud väravatele.
• On ne prend pas un homme deux fois - Ühe vea eest ei karistata kaks korda.

P

• Pauvreté n'est pas vice. - Vaesus ei ole pahe.
• Vala être belle il faut souffrir. -Ilu nõuab ohverdamist.

K

• Qui aime bien chatie bien. - Keda ma armastan, keda ma võidan.
• Qui dort dîne – kes magab – õhtusta.
• Qui est bien ne se meuve. - Nad ei otsi head heast.
• Qui ne dit mot nõusolek. - Vaikimine tähendab nõusolekut.
• Qui vivra verra. - Oota ja vaata.

R

• Revenons ja nos moutons. Tuleme tagasi oma lammaste juurde. (Anonüümsest farsist "Advokaat Pierre Patlin", ca 1470. aastad)

S

• See sarnaneb comme deux gouttes d'eau'ga. - Näe välja nagu kaks hernest kaunas.

T

• Tel maître, tel valet. - Mis on peremees, selline on sulane.
• Tout passe, tout casse, tout lasse. - Kuu all pole miski igavene.

V

• Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Tahad nii naftat kui ka raha nafta eest.

Folkloorile omistatud aforismid

Märkmed

1. Tiivuliste sõnade ja väljendite entsüklopeediline sõnastik / koostanud V. V. Serov - M .: Lokid-Press, 2005.

Pole saladus, et Prantsusmaa on maailma kulinaarne pealinn. Lisaks muusikale, maalimisele, kinole, skulptuurile ja arhitektuurile on Prantsusmaal kunst ka gastronoomia. 2004. aastal avati isegi ülikool kokakunsti õppimiseks. Poliitikute populaarsus sõltub sageli sellest, kuidas nad laua taga käituvad. Pole üllatav, et selline suhtumine toiduvalmistamisse peegeldub prantsuse kultuuris ja keeles. Samuti väärib märkimist, et prantsuse köök on riigi erinevates piirkondades heterogeenne. Paljudel piirkondadel, nagu Burgundia, Provence, Normandia ja teised, on oma traditsioonid. Prantsuse vanasõnades ja ütlustes ületab kulinaarsete leksikaalsete üksuste arv oluliselt teiste keelte oma.

Provence:

Või Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Kuld, vein, sõbrad ja teenijad muutuvad vanusega paremaks.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Kui on leiba ja veini, võib kuningas tulla. Kui on pidu, siis tuleb ka külaline.
Filles, vignes, sont fort malaisées a garder: sans cesse quelqu'un passe qui voudrait y goûter. - Tütarde ja viinamarjade eest hoolitsemine on keeruline, sest mööduja tahab neid proovida.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. Hea kokk proovib oma rooga seitse korda. Seitse korda mõõda lõika üks kord.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Parem leib korvis (leivakorv) kui ilus mees tänaval. Lind käes on põõsas kaht väärt.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Sa ei saa küülikupraadi teha enne, kui on küülik. Ära pane vankrit hobuse ette.
Qui a bien mange croit les autres rassasiés. - Kes hästi sõi, arvab, et ka teistel on kõht täis. Mis ma hoolin teistest – kui mul oleks kõht täis. Täis ei ole näljase sõber.
L'esperance est le pain du pauvre. - Lootus on vaestele leib.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. - Vesi rikub veini, käru rikub teed ja naine mehe.
Le valu de la vieillesse se petrit pendant la jeunesse. - Nooruses sõtkutakse vanaduseleiba. Nädal toidab aastas. Suvel toidab päev aastat.
La kaste fait passer le morceau. - Kaste muudab toidu maitse paremaks.
Rêve de sucreries en dégustation… déception. - Unistus magusast muutub täitumisel pettumuseks.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - sööge kala, kui see on värske; abielluge oma tütrega, kui ta on noor. Tütrega abiellumine ei tähenda piruka küpsetamist. Halb hiilgus läheb mööda, keegi ei abiellu.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu'il veut. - Kes kööki tunneb, see valib, mida tahab. Kes maksab, see tellib muusika.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - See, kes loodab kellegi teise õhtusöögile, sööb hilja ja halvasti. Looda kellegi teise õhtusöögile, aga säästa enda oma.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Suur sööja ei anna midagi.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - Kes läheb magama õhtust söömata, keerleb terve öö.

Tänu soojale Vahemere kliimale on Provence üks Prantsusmaa põllumajanduslikke keskusi. Seega on leiva, veini ja viinamarjade ülekaal Provansi vanasõnades ja ütlustes loogiline.

Norman:

Qui a fait Normand, fait Gourmand. - Kes on normann, see gurmaan.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Ostke õli mais, see on kõige lõhnavam.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Kui püha Eulalia päeval paistab päike, on siidrit palju. Ehk kui 10. detsembril paistab päike (sel päeval austab katoliku kirik püha Eulaliat), siis tuleb rikkalik õunsaak, millest hakatakse tootma siidrit.
Pêche à la morue: chef-lieu Fécamp. Sousi prefektuurid: flétan, moiva, hareng. -Tursa püüdmine: peamine linn on Fecamp. Alamprefektid: valge hiidlest, moiva, heeringas. Fecamp on Prantsusmaa Alam-Seine'i departemangu sadam.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Sööge austreid kuude jooksul R-ga, sööge rannakarpe kuude jooksul ilma R-ga. On üks vana lugu, mis tänapäeval enam ei puutu. Fakt on see, et enne ei teadnud nad austrite aretamise meetodeid ja inimesed olid sunnitud austreid suvel mitte sööma, et võimaldada austrite paljunemist. Kõik suvekuud vastavalt prantsuse keeles ilma R-täheta (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Kõige noorem eelistab kurgikoogi nalja. See nali räägib vaimselt alaarenenud inimestest. Kord tuli üks loll pagari juurde ja küsis: "Kas sul magusat kurgipirukat on?" Baker: "Noh, sa oled ekstsentrik! Seda ei juhtu!" Loll on läinud. Järgmisel päeval tulid kaks lolli ja küsisid magusaid kurgipirukaid. Kokk ütles, et tal pole ühtegi ja mõtles "Kust need tulevad?". Lollid on läinud. Järgmisel päeval tuli viis lolli ja olukord kordus. Kokk otsustas neilt raha teenida ja küpsetas neid pirukaid kõigi oma säästudega. Järgmisel päeval tuli terve hulk lolle ja küsis, kas kokal on magusaid pirukaid. Peakokk vastas rõõmsalt: “Jah! Jah! Mul on!!". Lollid vastasid: "See on vastik!" Ja nad lahkusid.

Normani köögis on erilisel kohal siider, kala ja mereannid. See fakt kajastub Normani vanasõnades ja ütlustes.

bretoon:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Hea õun ei kaota isegi kokkutõmbunult oma maitset. Vana hobune vagu ei riku.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Söö hästi, et hing võimalikult kaua kehas püsiks.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. -Ilma leivata pole bretoon hea, ilma õlita ta sureb ja ilma veinita põgeneb.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin – Bretagne’is joovad nad piima alles siis, kui lehmad hakkavad viinamarju sööma. Algselt omistati see ütlus kuulsale prantsuse filminäitlejale Jean Gabinile, kes ütles: "Ma hakkan piima jooma alles päeval, mil lehmad hakkavad viinamarju sööma." Bretoonid muutsid seda veidi, muutes ütluse isikupäratuks ja viidates kogu Bretagne'i elanikkonnale.
Bretoon en colère, la bière est trop chere. - Bretoon saab vihaseks, kui õlu on liiga kallis.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Alkohol ei lahenda kõiki probleeme, kuid sel juhul ei lahenda neid ka vesi ja piim.

Bretooni vanasõnades ja kulinaarse sõnavaraga ütlustes mainitakse sageli alkohoolseid jooke. Kuid väärib märkimist tõsiasi, et Bretagne'is, nagu ka Normandias, on kulinaarse sõnavaraga seotud vanasõnu ja ütlusi võrreldes mõne teise Prantsusmaa piirkonnaga oluliselt vähem.

Korsika:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Balagne oliiviõli ravib kõiki defekte.
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Kes joob ainult vett, sellel on konnad kõhus.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Pipar on väike, kuid tundub hea. Väike ja julge.
Mange a ton goût et habille toi a celui des autres. - Söö nii nagu sulle meeldib ja riietu nagu teised.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Asko juhatab mee ja juustu juurde. Asko on jõgi, üks saare peamisi veearteriid.
Le temps produit le vieux fromage. - Parim juust on vana juust. Juust valmib järk-järgult.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Suhkur ei riku toitu. Võiga sa putru ära ei riku.
Être comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans. - Olla nagu kastanid, väljast ilusad, seest mädad. Marja on küll punane, aga maitse on mõrkjas.
Valage figues et femme on du choix. - Viigimarjad ja naine peavad valima.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Koori sõbra jaoks viigimarja ja vaenlase jaoks virsik. Külalisele viigimarjalt naha lõikamist peetakse sõbralikuks teeninduseks, kuna see võib külalises piinlikkust tekitada. Korsiklased, itaallased, hispaanlased – see on austuse märk. Virsikul koore ära lõikamine on pigem "kahtlase tähelepanu" ilming, mis peaks olema murettekitav.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Mis on viinapuu, selline on vars, mis on isa, selline on poeg. Õun ei kuku kunagi puust kaugele.

Korsika vanasõnades ja kulinaarse sõnavaraga seotud ütlustes domineerivad lõunamaised puuviljad (virsikud, viigimarjad, kastanid), juustud, oliiviõli ja muud saarel toodetud tooted.

Burgundia:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Burgundia vein teeb naistele palju head, eriti kui mehed seda joovad.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les hertsoginnad. - Burgundia kuningatele, Bordeaux aadlikele, šampanja hertsoginnadele.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Kes joob Meursault't, see ei ela ega sure lolliks. Meursault on teatud tüüpi Burgundia vein.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Hommikul joo valget, õhtul punast veini, et veri hea oleks.
Beauté sans bonte est comme vin éventé. -Ilu ilma headuseta on nagu kulunud vein.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - kui jood veini, magad hästi; kui sa magad, siis sa ei tee pattu; kui sa ei tee pattu, saad päästetud.
Un bon vieillard ressemble à un bon vin qui a déposé sa lie. - Hea vanamees meenutab, hea vein, mis annab setteid.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Kui augusti keskel sajab vihma, on vein magustamata.

Burgundia on kuulus eelkõige oma veini poolest. Erinevad veinisordid, nende kasutamine ja võrdlus, omadused, aga ka müügiedendus ja -edendus on kujunenud kulinaarse sõnavaraga seotud Burgundia vanasõnade ja ütluste eripäraks.

Nii saab selgeks, et kokandus on sügavalt tunginud prantsuse vanasõnadesse ja ütlustesse. See asjaolu on tingitud prantslaste kultuurilisest identiteedist, milles kulinaarne kunst mängib traditsiooniliselt olulist rolli kõigis eluvaldkondades.

:

Osta kaamelivillane tekk Unistuste tähtkuju interneti kodutekstiilipoest!

Vanasõnad, ütlused, aforismid on iga rahva kultuuri lahutamatu osa. Vanasõnade ja kõnekäändude abil väljendatakse rahvatarkust, aforismide abil järeldusi.
Vanasõnad ja ütlused on head ka sõnade ja väikeste grammatikastruktuuride õppimiseks. Kasutage õppimiseks lihtsaid vanasõnu ja ütlusi, millest aru saate. Ärge unustage analüüsida lausete grammatilist ülesehitust, et mitte lauseid pähe õppida, vaid oleks võimalik koostada sarnaseid lauseid. Kasutage jaotist "Prantsuse keele grammatika 1 päevaga".

Beau mentir qui vient de loin.

Tal on lihtne valetada, kes oli kaugel

A la guerre comme a la guerre

Sõjas nagu sõjas

Ami de tous, ami de personne

Igaühe sõber pole kellegi sõber

Beaucoup de bruit pour rien

Palju kära eimillegi üle

Ecoute beaucoup et parle peu

Rääkige vähem, kuulake rohkem

Claire comme le jour

selge kui päev

L'affaire est dans le sac

Tehing (tegu tehtud)

Le temps c'est de l'argent

Aeg on raha

Qui vivra, verra

Oota ja vaata

Savoir ecouter c'est un art

Kuulamine on kunst

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Kui tahad olla hea kirjanik, kirjuta

Qui ne edit mot, nõusolek

Vaikne tähendab nõusolekut

L'argent ne fait pas le bonneur

Raha eest õnne osta ei saa

Pauvreté n'est pas vice

Vaesus ei ole pahe

Peame paljusid vanasõnu ja ütlusi "meie omadeks", samas kui neil on prantsuse juured. Need on sellised ütlused nagu "See on elu!", "Otsige naist". Saidil tania-soleil.com on valik prantsuse vanasõnu, mis on tõlgitud vene keelde või koos nende vene vastetega. Mine >>

Prantsuse keel on väga ilus ja meloodiline keel. Pole üllatav, et mõned inimesed valivad oma tätoveeringuks fraasid prantsuse keeles. Sellesse kogusse oleme kogunud teile kuulsate inimeste huvitavaid tsitaate, aforisme, populaarseid väljendeid ja ütlusi. On nii pikki kui lühikesi fraase, lihtsalt naljakaid või sügava filosoofilise mõttega täidetud. Selline kiri võib kaunistada mis tahes kehaosa: randme, rangluu, selja, õla jne.

• L'amour vers soi-même est le début du Roman qui dure toute la vie

  Enesearmastus on elukestva romantika algus

• Toute la vie est la lutte

  Kogu elu võitlus

• Si on vit sans but, on mourra pour rien

  Kui sa millegi nimel ei ela, sured sa asjata.

• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne

  Inimene pole täiuslik enne, kui keegi sellesse inimesesse armub.

• Tout passe, tout casse, tout lasse

  Miski pole Kuu all igavene

• Toutprix

  Iga hinna eest

• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

  Kui võtate riski, võite jääda õnnelikuks kogu eluks

• Une seule sortie est la verite

  Ainus väljapääs on tõde

• Ma vie, mes regles

  Minu elu, minu reeglid

• Ecoute ton coeur

  Kuula oma südant

• Les rêves se realisent

  Unistused täituvad

• C'est l'amour que vous faut

  Armastus on kõik mida sa vajad

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  Inimene kannab endas õnne ja kurbuse seemet

• Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie

  Armastuse nauding kestab vaid hetke, armuvalu kestab kogu elu

• Vivre et aimer

  Elada ja armastada

• L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage

  Armastus on lolli tarkus ja targa rumalus

• Telle quelle

  Nagu ta on

• Tous mes rêves se realisent

  Kõik mu unistused saavad reaalsuseks

• Rencontrerons-nous dans les cieux

  Kohtume taevas

• Le temps perdu ne se rattrape jamais

  Sa ei saa läinud aega tagasi

• L'amitié est une preuve de l'amour

  Sõprus on armastuse tõend

• Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration

  Nautige elu, sellel on aegumiskuupäev

• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur

  Iga suudlus on lill, mille juur on süda

• Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort

  Kui kaks õilsat südant armastavad tõeliselt, on nende armastus tugevam kui surm ise.

• Mon comporment – ​​le resultat de votre suhtumine

  Minu käitumine on sinu suhtumise tulemus

• Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus

  Armastuse vastu on ainult üks vahend: armastada rohkem

• Chacun est entraîné par sa passion

  Igaühel on oma kirg

• Le suvenir est le parfum de l'ame

  Mäletamine on parfüüm hingele

• Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain

  Iga päev armastan sind rohkem kui eile, aga vähem kui homme

• On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...

  Nad ütlevad, et armastus on pime. Kahju, et nad ei näe su ilu...

• Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

  Suudlemine on kõige kindlam viis kõigest rääkides vaikida.

• Sois honnêt avec toi-même

  Ole enda vastu aus

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

  Lühim tee naudingust õnneni kulgeb helluse kaudu.

• Mieux vaut tard que jamais

  Parem hilja kui mitte kunagi

• Le temps c'est de l'argent

  Aeg on raha

• Croire a son etoile

  Usu oma tähte

• Armastan fou

  Hull armastus

• Sauve et garde

  Õnnista ja päästa

• Sans espoir, j'espere

  Pole lootust, ma loodan

• Un amour, un vie

  Üks armastus – üks elu

• Forte et tendre

  Tugev ja õrn

• Heureux ansambel

  Koos õnnelikud

• L'espoir fait vivre

  Lootus hoiab elus

• La famille est dans mon coeur pour toujours

  Perekond on alati mu südames

• J'aime maman

  ma armastan oma ema

• Que femme veut

  See, mida naine tahab, meeldib Jumalale

• C'est la vie

  See on elu

• L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour

  Armastus, mis ei tühjene, pole armastus

• De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas

  Armastusest vihkamiseni on vaid üks samm

• Une fleur rebelle

  mässaja lill

• L'argent ne fait pas le bonneur

  Raha eest õnne osta ei saa

• J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer

  Kaotasin kogu aja, mille veetsin ilma armastuseta

• Tout le monde a mes pieds

  Kõik minu jalge ees

• Ce qui meenutavad l'amour n'est que l'amour

  See, mis näeb välja nagu armastus, on armastus

• Je vais au reve

  Ma lähen oma unistusse

• Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes

  Armasta mind nii, nagu ma armastan sind, ja armastan sind nii, nagu sa mind armastad

• Rejette ce qu'il ne t'es pas

  Loobu sellest, mis pole sina

• Eelistage mourir dans tes bras que de vivre sans toi

  Parem surra oma käte vahel kui elada ilma sinuta

• Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine

  Kes ei teadnud kunagi, mis on armastus, ei saanud ta kunagi teada, mida see väärt on

• J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innnondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime

  Ma kaotasin kõik, näete, ma uppusin, armastusest üle ujutatud; Ma ei tea, kas ma elan, kas ma söön, kas ma hingan, kas ma räägin, aga ma tean, et ma armastan sind

• La vie est belle

  Elu on ilus

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin

  Kui lill õitseks iga kord, kui ma sinule mõtlen, oleks maailm tohutu aed.

• Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut - exécute les rêves

  Kunagi pole hilja olla see, kes sa tahad – vii oma unistused teoks

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder

  Parim viis kiusatusega võidelda on sellele järele anda.

• Nägu a la verite

  Vaata tõele näkku

• Ma famille est toujours dans mon coeur

  Mu perekond on alati mu südames

• Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

  Võtke armastus oma elust välja ja saate kogu lõbususe

• Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer

  Kui sa minuga ei räägi, täidan ma oma südame sinu vaikusega, et saaksin sulle hiljem öelda, kui väga ma sind igatsen ja kui raske on armastada.

• Chaque valis en son temps

  Igal asjal on oma aeg

• Jouis de chaque hetk

  Nautige iga hetke

• Respecte le passe, cree le futur!

  Austa minevikku, loo tulevikku!

• Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais

  Täna - me muutume "homme", "eile" - me ei muutu kunagi

• Vahemälu

  Peida oma elu

• Jamais perdre l'espoir

  Ära kunagi kaota lootust!

• Aimer c'est avant tout prendre un risk

  Armastada tähendab ennekõike riskide võtmist