رئيس وزارة التربية والتعليم الاتحاد الروسيوقعت أولغا فاسيليفا ، مع نائب وزير التعليم اليوناني ، كونستانتينوس فوتاكيس ، اتفاقية للتعاون الثنائي في مجال التعليم خلال حفل أقيم يوم الجمعة الماضي في مبنى وزارة التعليم اليونانية.
وهكذا أصبحت اللغة اليونانية هي الثانية لغة اجنبية، والتي سيتمكن تلاميذ المدارس الروسية من الدراسة للاختيار من بينها. حول هذا يكتب منشور "أثينا الروسية".
دين واحد وجذور مشتركة
كما أشارت فاسيليفا ، كان توقيع هذه الاتفاقية استمرارًا منطقيًا للعمل المشترك لإدارات البلدين. "إنني معجب باهتمام الروس بتعلم اللغة اليونانية. قال الوزير "لدينا قانون حضاري متطابق ودين واحد وحتى جذور مسيحية مشتركة".
لم تفشل فوتاكيس بدورها في الإشارة إلى أن هذه الخطوة ستصبح نوعًا من نقطة انطلاق لتعزيز التعاون في المستقبل في مجال التعليم وتعزيز الفرص الجديدة. ووفقا له ، فإن اليونان مهتمة بالعمل المشترك في مجالات الطاقة والأدوية والثقافة والتكنولوجيات والابتكار.
الجامعات لا تترك وراءها
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن افتتاح قسم اللغة الروسية وآدابها سيتم قريبًا في جامعة أثينا في كابوديسترياس. وفقًا لفاسيليفا ، في روسيا سيفتحون أيضًا أقسامًا جديدة للغة اليونانية قريبًا. على ال هذه اللحظةتدرس اللغة اليونانية في أربع جامعات في البلاد.
أصدرت القناة التلفزيونية اليونانية ميزة حول هذا الموضوع. وفقًا لبيان رئيس جامعة سالونيك ، بيريكليس ميتكاس ، فإن هذا الحدث هو نتيجة سعيدة لسنوات عديدة من الجهود المشتركة للجانبين الروسي واليوناني ، ولا سيما منطقة كوبان جامعة الدولة، والتي تمتلك جامعته معها تجربة شراكة مثمرة طويلة الأمد.
المهم بشكل خاص في هذه الحالة هو حقيقة أن هذا الاتفاق الواعد بين البلدين قد تم التوصل إليه اليوم ، خلال العام المتقاطع لثقافة اليونان والاتحاد الروسي.
من الآن فصاعدًا ، سيتم إعلان اللغة اليونانية الحديثة لغة أجنبية رسمية في المدارس الروسية، والتي سيتمكن طلاب الدولة من دراستها حسب اختيارهم. من المفترض أن يتم إدخال تدريس اللغة اليونانية في النظام التعليمي لروسيا بالفعل في العام الدراسي الجديد. سيتم تطبيق هذا الانضباط بشكل أساسي على المناطق الجنوبية من البلاد ، حيث يكفي عدد كبير منالإثنية اليونانية ، وكذلك في تلك المستوطنات والمناطق في الاتحاد الروسي حيث يوجد اهتمام متزايد باللغة والثقافة اليونانية في اليونان.
وتجدر الإشارة إلى أنه في العام الماضي تم إدخال منهج جديد في مدارس الاتحاد الروسي ، والذي بموجبه تم إدخال التدريس الإلزامي للغة أجنبية ثانية في مدارس البلاد. ثم أدلى بهذا التصريح ديمتري ليفانوف ، الذي شغل منصب رئيس وزارة التربية والتعليم.
فيتالي بونوماريف
من الصعب التنبؤ بشعبية تعلم اللغة اليونانية في المستقبل ، كما يقول البروفيسور ميخائيل جوربانفسكي ، رئيس مجلس نقابة اللغويين الخبراء في التوثيق ونزاعات المعلومات. في الوقت نفسه ، يشير إلى العلاقات الثقافية الوثيقة بين روسيا واليونان ، والتي قد تكون عاملاً في لفت الانتباه إلى اللغة.
"من الصعب القول إنه سيصبح مشهورًا على الفور. ومع ذلك ، لدينا روابط ثقافية قديمة وثيقة مع اليونان لدرجة أننا لا نشك في أننا نستخدم العديد من الكلمات ذات الأصل اليوناني. على سبيل المثال ، كل الكلمات التي تحتوي على الحرف "f" هي من أصل يوناني ، "أشار Gorbanevsky في مقابلة مع RT.
في رأيه ، بالنسبة لأطفال المدارس الروسية ، لن تبدو اللغة اليونانية أكثر صعوبة من أي لغة أوروبية أخرى.
لقد قدمت اليونان مساهمة كبيرة في تطوير تاريخنا. لا أرى صعوبة في اللغة اليونانية فيما يتعلق بإتقان تركيبها ونطقها ، وصرفها من قبل تلاميذ مدارسنا. إنه ليس أصعب من أي لغة أوروبية أخرى ، "أكد الأستاذ.
المشكلة الرئيسية هي إدراج اليونانية في دورة مدرسيةوقال الأستاذ سوف تتكون من عدم وجود عدد كاف من المعلمين.
السؤال هو من سيدرس اليونانية. لدينا الكثير من مثل هذه المبادرات. قال ميخائيل جوربانفسكي "فقط في موسكو لا يوجد سوى عشرة أو اثنين من المعلمين".
تعلم لغات متعددة ليس واجبًا كبيرًا فيه العالم الحديثكم تحتاج. يعتقد الأستاذ أن اللغة الروسية لا تحظى بشعبية اليوم.
"في الدول الأوروبية ، من المعتاد معرفة ثلاث لغات: اللغة الأم ، الإنجليزية كلغة دولية ، وأي لغة مرتبطة بمهنة المرء. لذلك ، فإن تعلم العديد من اللغات هو حاجة وليس التزامًا. لم تعد اللغة الروسية الآن شائعة كما كانت في 1970-1980. غالبًا ما تتم دعوة معلمي اللغة الروسية إلى الصين. وخلص جوربانفسكي إلى أن هناك طفرة حقيقية هناك الآن ، موضحًا سبب الطلب على اللغة الروسية في الصين من خلال العلاقات الاقتصادية الوثيقة بين بكين وموسكو.
اليونانية للجنوب الروسي
"بالنسبة لبعض المناطق ، بالنسبة لشبه جزيرة القرم وجنوب روسيا ، على سبيل المثال ، حيث توجد تقليديًا مستوطنة مدمجة لليونانيين ، قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام ،" عميد الكلية اللغوية في المعهد الحكومي للغة الروسية. كما. بوشكين أندري شيرباكوف. - الصعوبات التي يواجهها تلاميذ المدارس يمكن أن تكون أنماط رسوم فقط الحروف اليونانيةإلى جانب السمات اللغوية.
كما وصف دراسة اللغة الروسية كلغة أجنبية إلزامية في البلدان الأخرى ، وخاصة في رابطة الدول المستقلة وسوريا ، بأنها ممارسة شائعة.
"في العديد من بلدان رابطة الدول المستقلة ، تدرس اللغة الروسية باعتبارها واحدة من اللغات الأجنبية الإجبارية. على سبيل المثال ، في طاجيكستان. على الرغم من وجود فصول روسية في نفس الوقت حيث يتم تدريس التخصصات باللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك ، تعتبر اللغة الروسية في سوريا أول لغة أجنبية إلزامية للتعلم. تم اتخاذ هذا القرار قبل بضع سنوات فقط. لكن الكثير من الناس يمتلكونها بالفعل ، منذ أن درسوا في الوقت السوفياتيوالروسية في جامعاتنا.
في سياق الاقتصاد
يقول إيغور شارونوف ، الأستاذ في قسم اللغة الروسية في معهد اللغويات التابع للجامعة الروسية الحكومية الإنسانية ، إن إدخال اللغة اليونانية في المدارس يلتقي بالواقع الاقتصادي.
"بلدان في الآونة الأخيرةذهب ليقترب. العلاقات الثقافية والاقتصادية تتعزز. لا أريد أن أقول إن هذه القطعة من الكعكة الاقتصادية كبيرة جدًا ، لكنها أصبحت أكبر مما كانت عليه وأصبحت مهمة. وأشار شارونوف إلى أن دراسة اللغة اليونانية ستكون مناسبة في تلك المدن التي توجد فيها ، وفي المدن الشقيقة ، وفي المدارس.
في الوقت نفسه ، يعتقد أن اللغة الجديدة لن تسبب صعوبات كبيرة لمن يدرسها.
"اليونانية الحديثة أخف بكثير من اليونانية القديمة التي درسها أسلافنا. الآن ، مثل اللغة اللاتينية المبتذلة ، تم تبسيطها إلى حد كبير. الآن هذه اللغة أصعب إلى حد ما من الإنجليزية ، لكنها ليست أصعب من الألمانية ، "لخص الأستاذ.
تعزيز التعاون
اليونانية ستظهر في المناهج الدراسية من الجديد العام الدراسيوسيتم توزيعها في المناطق الجنوبية من روسيا حيث يعيش أكثراليونانيون العرقيون. سيتم تدريس اللغة أيضًا في تلك المدن والمناطق حيث يوجد اهتمام بالثقافة اليونانية.
"أنا سعيد باهتمام الروس بتعلم اللغة اليونانية. علق فاسيلييفا على بوابة دير موسكو سريتينسكي.
وأشارت إلى أنه بالإضافة إلى ذلك ، من المخطط أيضًا افتتاح العديد من أقسام اللغة اليونانية في الجامعات الروسية. في الوقت الحالي ، هم فقط في أربع مؤسسات للتعليم العالي.
بولينا دخانوفا
بقرار من وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي ، تمت الموافقة على منهج نموذجي للغة اليونانية (كلغة أجنبية ثانية) للصفوف 5-9. تم بالفعل نشر الكتب المدرسية. من المقرر إدخال اللغة اليونانية في المناهج المدرسية في 1 سبتمبر 2017 - بشرط موافقة الأطفال وأولياء أمورهم على ذلك.
أذكر أنه من 1 سبتمبر 2015 ، قدمت المدارس الروسية واجبتعلم لغة أجنبية ثانية. تشرح قيادة وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي ذلك من خلال حقيقة أن اللغات الأجنبية تساهم في تنمية ذاكرة وذكاء الطفل. يتم تقديم الموضوع الجديد على مراحل ، مع فترة انتقالية مدتها خمس سنوات.
وزير التربية والتعليم في رادا ، ولكن "الجريمة الجديدة" ليست كذلك
سيتم إدراج اللغة اليونانية في المناهج المدرسية هذا العام. تم توقيع الاتفاقية في نوفمبر 2016 بين وزيرة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي أولغا فاسيليفا ونائب وزير التعليم اليوناني كونستانتينوس فوتاكيس. نحن نتحدث بشكل أساسي عن المدارس الموجودة في جنوب روسيا ، حيث يعيش العديد من الإثنية اليونانية. ستظهر الأقسام اليونانية في الجامعات الروسية.
- أنا مسرور باهتمام الروس بتعلم اللغة اليونانية. قالت أولغا فاسيليفا خلال توقيع اتفاقية بين وزارتي التعليم في روسيا واليونان ، لدينا قانون حضاري واحد ، ودين واحد وجذور مسيحية مشتركة.
للأسف ، لا يشاركها الجميع فرحتها. أفاد موقع "القرم الجديد" أن آباء أطفال المدارس تلقوا استبيانات هذا الأسبوع في منطقة باخشيساراي. "هل تريد أن يدرس طفلك اليونانية كلغة أجنبية ثانية في المدرسة؟" - مهتم بالجهات التعليمية.
- ليست حقيقة إدخال لغة أجنبية ثانية هي التي تثير الدهشة ، بل اختيار اللغة. لماذا اليونانية بالضبط؟ كيف سيتمكن أطفال القرم من تطبيق المعرفة المكتسبة في دروس اللغة اليونانية؟ في الواقع ، بموجب العقوبات ، لا تتاح الفرصة لسكان القرم لزيارة اليونان أو قبرص. وإلى جانب ذلك ، من أين يمكن الحصول على المعلمين؟ ربما تم الحفاظ على المتحدثين الأصليين في شبه جزيرة القرم منذ العصور القديمة ، فمن يمكنه الآن التدريس في المدرسة؟ ثم أي من الخيارات: اليونانية القديمة أم اليونانية الحديثة؟ - يسأل "شبه جزيرة القرم الجديدة".
تم إنشاء الكتاب المدرسي في جامعة كوبان
تم تطوير كتاب مدرسي يوناني لتلاميذ المدارس الروسية في قسم فقه اللغة اليونانية الحديثة بجامعة ولاية كوبان (KubGU). يشمل خط المجموعة التعليمية والمنهجية المعدة في القسم لموضوع "اللغة اليونانية" (لغة أجنبية ثانية):
- كتاب مدرسي (كتاب للطلاب) - الصفوف 5-9
- كتاب مدرسي (نسخة إلكترونية تفاعلية)
- دفتر العمل
- كتاب المدرس
- تطبيق صوتي (MP3)
- برنامج عمل "اللغة اليونانية"
على أساس قسم فقه اللغة اليونانية الحديثة بجامعة ولاية كوبان ، يوجد مركز شهادات ، منحه مركز اللغة اليونانية في ثيسالونيكي الحق الرسمي في إجراء الامتحانات الدولية في اللغة اليونانية (المستويات A1 ، A2 ، B1 ، B2 ، C1 ، C2). اليوم هو مركز الاعتماد الوحيد في المنطقة الفيدرالية الجنوبية من الاتحاد الروسي حيث يمكنك إجراء الامتحان الدولي باللغة اليونانية.
سيتضمن منهج المدرسة الروسية دراسة اللغة اليونانية كلغة أجنبية ثانية ، وسيفتتح قسم اللغة الروسية وآدابها في جامعة أثينا. ووقع الاتفاقية عن الجانب الروسي وزيرا التربية والتعليم في روسيا واليونان في إطار التعاون الثنائي بين البلدين في المجال التعليمي. استكشف RT آفاق "تبادل اللغة".
صلات قديمة
من الصعب التنبؤ بشعبية تعلم اللغة اليونانية في المستقبل ، كما يقول البروفيسور ميخائيل جوربانفسكي ، رئيس مجلس نقابة اللغويين الخبراء في التوثيق ونزاعات المعلومات. في الوقت نفسه ، يشير إلى العلاقات الثقافية الوثيقة بين روسيا واليونان ، والتي قد تكون عاملاً في لفت الانتباه إلى اللغة.
"من الصعب القول إنه سيصبح مشهورًا على الفور. ومع ذلك ، لدينا روابط ثقافية قديمة وثيقة مع اليونان لدرجة أننا لا نشك في أننا نستخدم العديد من الكلمات ذات الأصل اليوناني. على سبيل المثال ، كل الكلمات التي تحتوي على الحرف "f" هي من أصل يوناني ، "أشار Gorbanevsky في مقابلة مع RT.
في رأيه ، بالنسبة لأطفال المدارس الروسية ، لن تبدو اللغة اليونانية أكثر صعوبة من أي لغة أوروبية أخرى.
لقد قدمت اليونان مساهمة كبيرة في تطوير تاريخنا. لا أرى صعوبة في اللغة اليونانية فيما يتعلق بإتقان تركيبها ونطقها ، وصرفها من قبل تلاميذ مدارسنا. وشدد الأستاذ "على أنها ليست أصعب من أي لغة أوروبية أخرى".
السؤال هو من سيدرس اليونانية. لدينا الكثير من مثل هذه المبادرات. وأشار ميخائيل جوربانفسكي إلى أن موسكو فقط لا يوجد بها سوى عشرة أو اثنين من المعلمين.
تعلم لغات متعددة ليس واجبًا في عالم اليوم بقدر ما هو ضرورة. يعتقد الأستاذ أن اللغة الروسية لا تحظى بشعبية اليوم.
"في الدول الأوروبية ، من المعتاد معرفة ثلاث لغات: اللغة الأم ، الإنجليزية كلغة دولية ، وأي لغة مرتبطة بمهنة المرء. لذلك ، فإن تعلم العديد من اللغات هو حاجة وليس التزامًا. لم تعد اللغة الروسية الآن شائعة كما كانت في 1970-1980. غالبًا ما تتم دعوة معلمي اللغة الروسية إلى الصين. وخلص جوربانفسكي إلى أن هناك طفرة حقيقية الآن ، موضحًا سبب الطلب على اللغة الروسية في الصين من خلال العلاقات الاقتصادية الوثيقة بين بكين وموسكو.
اليونانية للجنوب الروسي "بالنسبة لبعض المناطق ، بالنسبة لشبه جزيرة القرم وجنوب روسيا ، على سبيل المثال ، حيث يوجد تقليديًا عدد قليل من السكان اليونانيين ، قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام ،" عميد الكلية اللغوية بمعهد الدولة في سميت اللغة الروسية على اسم RT لـ RT. أ.س.بوشكين أندريه شيرباكوف. "يمكن أن تكون الصعوبات التي يواجهها تلاميذ المدارس عبارة عن نقوش رسومية للأحرف اليونانية ، إلى جانب السمات اللغوية".
كما وصف دراسة اللغة الروسية كلغة أجنبية إلزامية في البلدان الأخرى ، وخاصة في رابطة الدول المستقلة وسوريا ، بأنها ممارسة شائعة.
"في العديد من بلدان رابطة الدول المستقلة ، تدرس اللغة الروسية باعتبارها واحدة من اللغات الأجنبية الإجبارية. على سبيل المثال ، في طاجيكستان. على الرغم من وجود فصول روسية في نفس الوقت حيث يتم تدريس التخصصات باللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك ، تعتبر اللغة الروسية في سوريا أول لغة أجنبية إلزامية للتعلم. تم اتخاذ هذا القرار قبل بضع سنوات فقط. لكن الكثير من الناس يمتلكونها بالفعل ، لأنهم درسوا في الحقبة السوفيتية وفي روسيا في جامعاتنا ، "قال شيرباكوف.
في سياق الاقتصاد
يقول إيغور شارونوف ، الأستاذ في قسم اللغة الروسية في معهد اللغويات التابع للجامعة الروسية الحكومية الإنسانية ، إن إدخال اللغة اليونانية في المدارس يلتقي بالواقع الاقتصادي.
لقد تحركت الدول مؤخرًا نحو التقارب. العلاقات الثقافية والاقتصادية تتعزز. لا أريد أن أقول إن هذه القطعة من الكعكة الاقتصادية كبيرة جدًا ، لكنها أصبحت أكبر مما كانت عليه وأصبحت مهمة. وقال شارونوف: "في تلك المدن التي توجد فيها ، في المدن التوأم ، هناك في المدارس ، ستكون دراسة اللغة اليونانية مناسبة".
في الوقت نفسه ، يعتقد أن اللغة الجديدة لن تسبب صعوبات كبيرة لمن يدرسها.
"اليونانية الحديثة أخف بكثير من اليونانية القديمة التي درسها أسلافنا. الآن ، مثل اللغة اللاتينية المبتذلة ، تم تبسيطها إلى حد كبير. الآن هذه اللغة أصعب إلى حد ما من الإنجليزية ، لكنها ليست أصعب من الألمانية ، "لخص الأستاذ.
تعزيز التعاون
ستظهر اللغة اليونانية في المناهج الدراسية من العام الدراسي الجديد وسيتم توزيعها في المناطق الجنوبية من روسيا ، حيث يعيش عدد أكبر من الإثنية اليونانية. سيتم تدريس اللغة أيضًا في تلك المدن والمناطق حيث يوجد اهتمام بالثقافة اليونانية.
"أنا سعيد باهتمام الروس بتعلم اللغة اليونانية. علق فاسيلييفا على بوابة دير موسكو سريتينسكي.
وأشارت إلى أنه بالإضافة إلى ذلك ، من المخطط أيضًا افتتاح العديد من أقسام اللغة اليونانية في الجامعات الروسية. في الوقت الحالي ، هم فقط في أربع مؤسسات للتعليم العالي.
جار التحميل...