Образование отчества - процесс необходимый в повседневной жизни, но не всегда простой. Порой формирование нужного варианта от того или иного имени оказывается целой проблемой как со стороны непосредственно необходимых преобразований, так и со стороны того, как именно следует произносить тот или иной вариант. Все это может стать достаточно серьезной проблемой, требующей определенных знаний для своего решения. В частности, для этого нужно почерпнуть некоторые сведения из ономастики, науки об именах собственных. Хотя бы для того, чтобы, например, образовать правильное отчество от имени Никита.
Общие сведения об отчествах
Полное именование человека различается в разных странах. Так, у исландцев отсутствует такое понятие, как фамилия, человека называют лишь по его имени и своеобразному "отчеству" - патрониму или матрониму (в России зарегестрирован случай, когда в паспорте мужчины присутствуют и отчество, и матчество), которые образуются от имени отца или матери соответственно.
Другая ситуация исторически сложилась у восточных славян. В их традиции полное имя человека состоит из фамилии (часто образованной от рода деятельности или прозвища кого-то из предков), собственного имени и патронима. Последний изначально использовался исключительно верхушкой древнерусского общества, князьями и их дружинниками. Так, даже в былинах по имени-отчеству зовут исключительно благородного происхождения богатырей, а единственной исключение - пахарь Микула Силянинович.
На общем фоне сильно выделялся Новгород, всегда славившийся своим своеволием. Здесь горожане завели привычку обращаться друг к другу по отчеству. Первые фамилии на Руси также возникли именно здесь. В военных целях. Чтобы проще было отличать одного Кузьму от другого.
Общие правила образования отчества
Образованием патронима, как и многое другое в русском языке, подчиняется целому ряду правил. Для того, чтобы правильно образовать отчество, или ответить себе на вопрос, какое отчество от имени Никита, следует прежде всего обратить внимание на его окончание. Исходя из этого выбирается соответствющий суффикс:
- Для имен, оканчивающихся на твердый согласный (кроме ж, ш, ч, щ, ц), используют суффикс "-ович" или "-овна", например, "Александрович" и "Ивановна".
- Суффикс "-евич" или "-евна" добавляется к тем именам, которые оканчиваются на ж, ш, ч, щ и ц, в результате получаются отчества как, например, "Жоржевич" или "Францевна".
- Для имен, оканчивающихся на безударные гласные а, у, ы, используют суффиксы "-ович" и "-овна", убирая при этом последнюю гласную - "Антипович" и "Гавриловна", однако здесь есть несколько исключений (например, женское отчество от имени "Никита" - "Никитична").
- Суффиксы "-ович" и "-овна" применяются для имен, на конце которых стоит безударный "о", например, "Василькович" и "Михайловна".
- Отдельным пунктом стоят старые русские имена, которые оканчиваются на сочетание "ея" и "ия", в их случае отбрасывается последняя гласная и добавляется суффикс "-евич" или суффикс "-евна", например, "Менеевич" или "Захариевна".
Отдельный список можно составить из иностранных имен. Здесь достаточно часто возникают затруднения, особенно потому, что часть этих отчеств со временем "выравнивается" по образцу патронимов от русских имен, о чем и пойдет речь ниже.
Отчества от иностранных имен
Отдельной историей явлется образование отчества от иностранного имени. Здесь необходимо понимать, что есль речь идет об именах, традиционных для тех народов, что исторически тесно связаны с Россией, чьи территории давно входят в ее состав, то здесь имеет место формирования отчества по тем же моделям, что и в русском языке с некоторыми видоизменениями со временем.
Например, используется отчество "Янович" вместо отчества "Янисович" и "Вахтангович" вместо "Вахтангиевич". В то же время в сложной ситуации оказываются дети от межнациональных браков, родители которых хотят оформить им и документы той страны, из которой родом отец ребенка, и российские документы. Раньше имело оместо образование патронима в русскоязычных документах, велика была вероятность увидеть в свидетельстве о рождении, например, отчество "Джонович". Однако в последние годы для детей, рожденных в интернациональных браках, можно оформить документы без отчества.
Особенности произношения русских отчеств
В разговорной речи человек зачастую сокращает то или иное произносимое им слово. Нечто похожее происходит с отчествами. При этом в ряде ситуаций подобное недопустимо. Чтобы не оказаться в неловком положении, следует помнить несколько простых правил:
- В ситуации делового, официального общения, а также при первом представлении человека следует максимально отчетливо, без каких-либо сокращений произносить его имя и отчество.
- Если отчество начинается на "и", то в случае его произнесения после имени с твердым согласным на конце, звук "и" переходит в звук "ы".
- Мужские отчества на "-ович" могут произноситься и в полной, и в краткой форме (например, отчество от имени "Никита" - "Никитович" - можно произносить как "Никитыч"), однако женские отчества рекомендуется произносить полностью.
Заключение
Правильное образование и произнесение отчеств порой представляет собой достаточно сложную задачу. Особенно в тех случаях, где речь идет о нерусских именах. Однако усвоение некоторого количества несложных правил может в значительной степени облегчить ее.
В этой статье вы найдете сведения о значении имени Савва, его происхождении, истории, узнаете о вариантах толкования имени.
Что означает имя Савва: Савва - старец (имя Савва еврейского происхождения).
Короткое значение имени Савва : Саввушка, Сава, Ава.
Отчество имени Савва : Саввич. Саввична.
День ангела имени Савва : Имя Савва дважды в году отмечает именины:
- 7 мая (24 апреля) - Св. мученик Савва Стратилат, то есть воевода, утешал в темнице христиан, потом и сам объявил себя христианином, за что после мучений и был утоплен в реке (III в.).
- 18 (5) декабря - Преподобный Савва Освященный восьми лет от роду ушел в Каппадокийский монастырь, основал вблизи Иерусалима лавру, защищал православную веру от еретиков.
Приметы имени Савва : С Саввы весеннего кончается хлеб - начинается голодный май. Савва, 18 декабря, путь и реки засалит (то есть покроет снегом). На Савву нельзя ругаться тому хозяину, у которого есть лошадь.
- Зодиак Саввы - Козерог
- Планета - Сатурн
- Цвет Савва Савва - пепельно-серый
- Благоприятное дерево - граб
- Заветное растение Саввы - эдельвейс
- Покровитель имени Савва - белка
- Камень-талисман Савва Саввы - гранит
Характеристика имени Савва
Положительные черты: Рассудительность, расчетливость, энергичность, находчивость.
Отрицательные черты: Импульсивность, резкость. Самолюбие Саввы легко уязвимо. Он не относится к открытым и непритязательным людям, легким в общении. Понимая это, Савва может играть роль «рубахи-парня», создавать в глазах окружающих благоприятный образ.
Характер имени Савва : Какие черты характера определяет значение имени Савва? Савва относится к окружающему миру снисходительно. Он склонен к повиновению и дисциплине. Имя Савва любит отличия, мечтает о наградах и почестях, тоскует по восхищению со стороны других, но больше всего ему нравится подчиняться установленному порядку. Принятие решений сопровождается у Саввы страхом совершить ошибку, но при этом он обладает чувством ответственности и справедливости.
У него живая интуиция, он хорошо понимает людей, объективно оценивает их возможности. В других людях Савва обычно ценит самостоятельность, точность и чувство юмора. Савва может понять человека, посочувствовать ему, помочь. Очень огорчается, когда в трудную для себя минуту не имеет поддержки. Его неприятности обычно возникают из-за эксцентричности характера, неумения держать себя в руках. Обидевшись, не всегда разобравшись в ситуации, Савва может нагрубить или жестоко осмеять человека, не думая о последствиях. Однако он редко упорствует в конфликте, «выпустив пар», успокаивается и согласен мириться.
Савва и его личная жизнь
Совместимость с мужскими именами: Благоприятен союз имени с Вассой, Евгенией, Леоной, Эллой. Сложные отношения имени вероятны с Вероникой, Домной, Исидорой, Стефанией.
Любовь и брак: Обещает ли счастье в любви значение имени Савва? В любви Савва может потерять голову. Полноценное семейное счастье у Саввы возможно лишь в том случае, когда он обретет подлинное душевное равновесие.
Мужчина с именем Савва - прекрасный семьянин, покладистый, помогает жене дома, переживает за нее, искренне интересуется ее работой. Он нежно любит детей, занимается ими, водит в школу, различные кружки, на праздничные гуляния. Савва тонко чувствует природу, умеет наслаждаться ее красотой, имеет дачу, прекрасный сад, который сам же и вырастил. Не на последнем месте у него и материальное благополучие семьи.
Таланты, бизнес, карьера
Выбор профессии: Для Саввы имеют большое значение профессиональные успехи, карьера в области промышленности, искусства. Он старается получить хорошее образование и попасть в высшие круги общества. Артистизм Саввы, его энергичность и честолюбие способны значительно помочь ему в жизни, особенно когда это сочетается с поддержкой влиятельных людей.
В сфере общения - у Саввы есть одна черта, выделяющая его среди прочих это тяга к одиночеству. В большой шумной компании, уединившись в углу со своим транзистором, он может казаться бесцветным. На самом деле его внутренний мир богат и многоцветен. Мужчина с именем Савва получает неплохое образование, но реализовать свои способности до конца не может. Среди мужчин с таким именем можно встретить врачей, архитекторов, переводчиков, актеров. Это гармоничные люди, живущие в согласии с окружающим миром.
Правильно воспитанный Савва вырастает творческой личностью, устремленной в будущее. Он эмоционален, излишне чувствителен, но в нем есть твердость, решительность и сила. Савва самолюбив и уверен в себя, считает, что может быть лидером, и действительно, становится во главе какого-либо предприятия. Он хороший инженер, адвокат, журналист, режиссер. Савва умеет организовать дело, не боится ответственности, может увлечь своими идеями.
Бизнес и карьера: У имени Савва почти сверхъестественное чутье на развитие событий в бизнесе и промышленности, он может достичь хорошего финансового положения и расходовать средства только на масштабные проекты.
Здоровье и энергетика
Здоровье и таланты : Значение имени Савва с точки зрения медицины. Маленький Савва обычно растет крепышом, ни его здоровье, ни поведение не доставляют родителям никаких проблем: это жизнерадостный, добрый и спокойный ребенок. Имя Савва - теплое, мягкое, и его обладатель тоже щедр на душевное тепло, которое он дарит и родным, и друзьям, и просто незнакомым людям, нуждающимся в этом тепле.
Имя Савва - прежде всего цельная натура, духовно чистый человек. Он чужд мелочности, интриг и склок. Он тянется к знаниям, рано проявляет интерес к литературе, но не к боевикам и дешевым детективам, а к той, что дает пищу его уму. Свою цельность Савва сохраняет и в личной жизни, не размениваясь на мимолетные интрижки. Сыновья Саввы наследуют характер своего отца. Бескомпромиссность этих мужчин, их верность принципам нередко оборачиваются против них - их карьера никогда не движется по накатанной дороге. Там, где не мешало бы пригнуться, чтобы гроза прошла мимо, Савва будет стоять во весь рост.
Маленький мальчик с именем Савва выглядит старше своего возраста, застенчив, углублен в себя. Очень любопытен, что ставит его порой в трудное положение. Ему не хватает уверенности в себе, родители должны на это обратить внимание, робость необходимо преодолеть, иначе он будет некоммуникабельным. Мальчик Савва очень работоспособен, ему мешает некоторая медлительность, следует научить его ценить время.
Судьба Саввы в истории
Что означает имя Савва для мужской судьбы?
- Савва Новгородец - один из шести храбрецов, прославившихся в битве на берегах Невы в 1240 г. Он пробился к златоверхому шатру шведского вождя и подрубил столб, который поддерживал шатер. Падение это лишило воеводу возможности возглавить сражение, что очень ободрило новгородцев.
- Савва Иванович Чевакинский (1713-?) - русский архитектор времен императрицы Елизаветы Петровны, сын дворянина, в 1729 г. был определен в ученики Морской академии, затем через три года был назначен в класс гражданской архитектуры, в котором оказал столь блестящие успехи, что в 1732 г. был произведен в магистры. С этого времени служил в ведомстве адмиралтейств-коллегий, занимаясь, по ее поручению, различными постройками. Так, им была сооружена в 1747 - 1755 гг. теперь несуществующая церковь Св. Захария и Елизаветы под шпилем адмиралтейства, построен каменный мост через реку Волхов в Новгороде, исправлены палаты Академии наук после пожара, постигшего их в 1754 г., и многое другое.
- Савва Морозов ((1862 - 1905) российский предприниматель и меценат)
- Савва Мамонтов (российский предприниматель и меценат)
- Савва Пурлевский (купец, автор «Воспоминаний крепостного»)
- Савва Рагузинский-Владиславич (российский дипломат)
- Савва Дерунов (русский поэт, прозаик, этнограф, фольклорист, общественный деятель)
- Савва Коковцев (капитан 1-го ранга, участник Чесменского морского сражения)
- Савва Кулиш (советский кинорежиссёр, сценарист, оператор)
- Савва Маврин (генерал-губернатор Казанского и Вятского наместничеств, член секретных следственных комиссий по расследованию Пугачёвского бунта)
- Савва Матёкин (организатор и один из руководителей Авдотьино-Будённовской подпольной группы во время оккупации Донецка немецко-фашистскими захватчиками в годы Великой Отечественной войны)
- Савва Терентьев (российский блоггер, получивший известность после того, как был осужден за некорректное высказывание в блоге)
- Савва Тетюшев (русский купец, основавший соляную пристань со временем ставшей городом Стерлитамак) Савва Чалый (гайдамацкий ватажек)
- Савва Яковлев ((1713 - 1784) настоящая фамилия – Собакин, российский предприниматель, заводчик, меценат, возведен в потомственное дворянство)
- Савва (Савелий) Ямщиков ((1938 - 2009) русский реставратор, историк искусства, публицист; открыл жанр русского провинциального портрета XVIII века - XIX веков, возродил к жизни имена забытых русских художников и иконописцев)
- Савва Дангулов (советский писатель)
- Сава (Савва) Груич ((1840 - 1913) сербский военный и государственный деятель)
Имя Савва имеет несколько трактовок. Согласно основной версии происхождения, оно возникло от древнегреческого имени Саббас, корни которого связаны с арамейским словом «саба» и обозначает «старец», «мудрец». Некоторые исследователи склонны считать его краткой формой древнегреческого Саббатиос, которое имеет значение «суббота». Также можно встретить мнение о древнееврейском происхождении имени и такую трактовку как «стрелец». Согласно другим данным, оно имеет еще и арабские корни и в переводе означает «неволя».
Астрология имени
- Знак Зодиака: Козерог
- Планета-покровитель: Сатурн
- Камень-талисман: гранит
- Цвет: пепельный
- Дерево: граб
- Растение: эдельвейс
- Животное: белка
- Благоприятный день: суббота
Черты характера
От имени Савва буквально веет мягкостью и теплом, которым его обладатель щедро делится не только с близкими людьми, но и со всеми, кто нуждается в добром слове. Но это не бесхарактерный человек, добротой которого пользуются все, кому не лень, а цельная, очень нравственная и чистая натура, чуждая сплетням и интригам. Он знает, что такое верность и преданность, стараясь всю жизнь следовать «правильным» идеалам.
Тайна имени раскрывается при знакомстве с Саввой. Его характер с самого детства не причиняет родителям хлопот, поскольку он растет здоровым, спокойным и добродушным, но в меру рассудительным и осторожным ребенком. Эти качества остаются с ним на всю жизнь. Но без «ложки дегтя» не обходится - такому человеку присуще чересчур развитое, даже обостренное чувство собственного достоинства, а также некоторая вспыльчивость, «взрывоопасность». С возрастом и опытом его характер выравнивается, точнее он уже умеет контролировать себя, чтобы не выдать окружающим свои истинные переживания.
Кроме того, этот мужчина немного тщеславен, в глубине души наслаждается общественным признанием и четко осознает свое превосходство над окружающими.
Увлечения и хобби
Красивое имя Савва присуще человеку, рано проявляющему интерес к хорошей литературе, развитию интеллекта и собственной эрудиции. Он не любит активный отдых, шум дискотек и крики толпы, поэтому свободное время предпочитает проводить на берегу предрассветного озера с удочкой в руках или на диване с книжкой, стремясь к одиночеству.
Профессия и бизнес
Обычно мужчине с этим именем удается получить достаточно хорошее образование. Но так уж складывается жизнь, что реализовать в полной мере все свои таланты у него не выходит. Очень часто причина кроется в его открытом характере, мешающем «прогибаться под изменчивый мир». Ему сложно быть руководителем - он лучше отойдет в сторону и понаблюдает за ситуацией, чем вмешается и попробует ее изменить. Поэтому Савва - это, скорее, имя хорошего исполнителя, а не лидера.
В бизнесе его может ожидать значительный успех, причем именно из-за характерной только ему осторожности. А хорошее чувство юмора позволяет обладателю данного имени спокойно переживать свои неудачи. Из него может получиться отличный врач, архитектор, актер. Также ему подходят профессии, не требующие работы в команде.
Здоровье
С самого детства у Савки крепкое здоровье, которое может подорвать тяжелый труд и масса негативных эмоций. В принципе, у него редко встречаются какие-то хронические заболевания, он не склонен к воспалениям и его «не берут» вирусы.
Секс и любовь
Сексуальность и страстность Саввы напрямую зависит от женщины, находящейся рядом с ним. Он способен быть безгранично чувственным. Но будучи очень осторожным, даже трусоватым в интимной жизни, реализовать свои сексуальные фантазии с каждой женщиной не может, опасаясь возможных последствий и ощущая некоторую брезгливость.
Савва быстро возбуждается, но при этом не забывает о партнерше. Для него очень важна ее оценка его личных талантов. Поэтому чем больше одобрения высказывает девушка, тем активнее он действует, стараясь довести даму до оргазма любым способом, обожая длинные нежные прелюдии.
Савва не любит чересчур активных женщин. Выбирает непритязательных и не форсирующих события партнерш, поскольку ему крайне тяжело решиться на долгие серьезные отношения. Поэтому зачастую даже при намеке на будущий брак он предпочитает уходить.
Семья и брак
Характеристика имени позволяет утверждать, что и в браке Савва сохраняет свою целостность и чистоту, полностью «растворяясь в семье». Хотя ему не помешало бы стать более открытым и не стесняться проявлять свои чувства. Такой мужчина не терпит тайн, поэтому у него не бывает тщательно законспирированных любовниц и уж тем более мимолетных интриг - он умеет любить и хорошо помнит данную когда-то клятву верности.
Савва очень любит своих детей. Стараясь быть достойным примером сыновьям, он в сочетании с хорошей генетикой передает им многие свои качества. Но дочь становится настоящей его слабостью. Буквально растворяясь в ней, он позволяет маленькой принцессе даже сесть себе на голову.
Каждому православному при крещении дают имя. С ним он идет по жизни, если не захочет кардинально изменить его на каком-то этапе. Желая иноческого жития, человек меняет имя, доказывая свою готовность к полному духовному перерождению. Все народы мира знают, что перемена имени — перемена судьбы. Именно поэтому у языческих народов существовало табу на имя собственное, подменяемое другим именем. Но вот вопрос: что происходит, когда меняется не все имя, а только его часть? Насколько такая перемена влияет на дальнейшую жизнь? И влияет ли вообще? А, может, такая перемена — лишь констатация факта, что жизнь уже изменилась?
Эти вопросы давно не давали мне покоя. С тех самых пор, как прочла в Библии: «Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов, и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов » (Быт. 17: 4-5). И еще: «И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра; Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее » (Быт. 17: 15-16). Правда, в еврейской энциклопедии дана несколько иная трактовка имен: «Бог повелел, чтобы отныне Аврам именовался Аврахамом (возведение этого имени в Библии к ав хамон гоим — «отец толп народов» носит характер народной этимологии), а Сарай — Сарой, и чтобы «весь мужской пол в доме Авраама был обрезан» . Как бы там ни было, но бездетные доселе праотцы стали основателями рода, которому дан завет: «Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя » (Быт. 17:7). Начало новой династии ознаменовано переменой имени — поворотный момент для всей истории человечества.
Поворотным моментом для русской истории стал, безусловно, раскол Русской Церкви XVII века. Всем, кто задался целью изучить раскол, рано или поздно становится ясно, что его нельзя воспринимать только в религиозном ключе. Мозаичные исследования по «книжной справе», деканонизации русских подвижников веры, реформе иерархического устройства Церкви при Петре и т.п. факты складываются в «мастерски» выполненную мозаику. Картина, сложенная из кусочков событий, говорит о том, что на Руси была проведена не просто церковная реформа, а масштабная реформа по дерусификации нашей истории и культуры.
Одним из мозаичных аспектов реформы является сфера ономастики — науки об именах собственных. Ранее нам приходилось писать о культурологическом отличии имен Николы и Николая, о различении русскими людьми этих имен. Однако проблема различного написания и произношения имен собственных куда глубже, чем кажется на первый взгляд. В Деяниях святых апостолов есть четкая фраза, указывающая христианам на важность и значение имени Спасителя: «…и нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись » (Деян. 4:11-12). Это апостольское изречение стало отправной точкой для горячей полемики, которая развернулась вокруг имени Христа. Напомним уже цитированного нами в другом материале (« ») протопопа Аввакума. В главе «О изменении благолепоты церковныя и о развращении книг» он пишет: «Не токмо святыя книги изменили, но вся речи, силы и имена преложив на странныя пословицы. Глаголют бо Ісуса Христа — “Іисусом”, Николу чюдот[ворца] — “Николаем”, великомученицы Парасковии — “Параскева”. Да многим святым имена преложили и пременили, да терпит им Христос свет и Никола чюд[отворец] до суднаго дне, тогда им весь указ будет».
Удвоение «и» в имени Спасителя — буквальное калькирование греческого имени. При транскрипции справщики ориентировались не на устную традицию греческого языка, не на произношение, а только на написание, которое не учитывало также нормы и русского языка. Не говоря уже о том, что изменение имени Христа влекло искусительное толкование слов молитвы. Некоторые сторонники старой веры считали, что никониане молятся «Господу и Ісусу Христу», намекая на то, что их «господом» стал антихрист. Против этого выступил Ксенос в «Окружном послании», написанном против «богохульных мудрований».
Не обожествляя имя Спасителя, чуткое ухо наших духовных предков уловило лживую политику книжных справщиков, безоглядно нарушающих основные законы родного языка. А вот для контраста позитивный пример. В поэме Александра Блока «Двенадцать», соблюдая ритмику и нормы языка, поэт пишет:
Нежной поступью надвьюжной,
Снежной россыпью жемчужной,
В белом венчике из роз —
Впереди — Исус Христос.
У Сергея Есенина есть стихотворение, которое так и называется «Исус-младенец». Думаю, подобные примеры можно еще привести.
Ассимиляция новых имен, пришедших из неславянских языков, началась сразу после принятия Русью Крещения. В древнерусской письменности встречались варианты одного и того же имени, его разночтения. Нет оснований утверждать, что в средневековой Руси были обязательные списки имен, «канонические» святцы, т.к. они постоянно редактировались и дополнялись. Исследователи А. В. Суслова и А. В. Суперанская считают, что история так называемых календарных имен отражает взаимодействие русского народного языка и церковнославянского, официального языка русской православной церкви. Этот процесс проявился в преобразовании личных имен, в приспособлении «христианских» имен к условиям русской языковой среды .
Рубежом в русской антропонимии явился XIV век, когда началось складывание централизованного государства. Тогда же возросло влияние церкви на все сферы жизни, что не могло не отразиться и на именах. Так постепенно исчезали «вторые» имена, имевшие языческое происхождение. Андрей Кобыла и Федор Кошка канули в прошлое. Постепенно возникла оппозиция народной и литературной формы имен: Авдотья — Евдокия, Настасья — Анастасия, Ефимья — Евфимия и т.п.
И. И. Срезневский в середине XIX века опубликовал месячные Минеи XI-XIII веков. Они доказывают, что древнерусские переписчики богослужебных книг были хорошо образованными людьми, которые зафиксировали наиболее приемлемые варианты имен в той именно орфографии, которая соответствовала их живому звучанию: Катерина, Нестер, Демьян, Куприян , а не те, которые зафиксированы в более поздних церковных книгах: Екатерина, Нестор, Дамиан, Киприан и т.д. Освоение новых имен древнерусским языком шло посредством перестановки гласных и согласных звуков, замены некоторых звуковых сочетаний на более привычные для русского уха, которые соответствовали особенностям нашего языка, а также образованием уменьшительных и ласкательных форм. Например, еврейское имя Иоанн (Iōḥānān — Йоханан) получает русскую форму Иван, а в просторечии сокращается до Вани.
Раскол Русской Церкви стал очередным этапом реформы языка. Наряду с «правкой» богослужебных текстов изменению подверглись календарные имена. В результате произношение и написание многих личных имен оказалось максимально приближенным не к греческим, а к юго-западным церковным традициям. К тому же из-за скорости «книжной справы» никоновские издания имели опечатки. «Таким образом, сложившаяся в русском языке традиция произношения и написания календарных имен была в XVII веке разрушена в законодательном порядке» . В церковный обиход насильственно вернули те имена, от которых отказалась русская устная традиция.
Правды ради надо сказать, что в то время в языковых формах имен еще ощущался некоторый «колебательный процесс», связанный с освоением новых земель. Ранее в деловой переписке неправильное или в унизительной форме написанное имя могло повлечь обвинение в нанесении бесчестья. Поэтому 25 марта 1675 года был издан указ, которым предписывалось: «будет кто в челобитье своем напишет в чьем имени или в прозвище, не зная правописания, вместо о а , или вместо а о , или вместо ь ъ , или вместо iь е , или вместо и i , или вместо о у , или вместо у о , и иные в письмах наречения, подобные тем, по природе тех городов, где кто родился, и по обыклостям своим говорить и писать извык, того в безчестье не ставить и судов в том не давать и не разыскивать» . Однако кардинального значения на утверждение новых языковых норм в именах собственных данный указ не имел.
По мнению вышеупомянутых исследователей, нормы русского произношения имен, сложившиеся к XIV веку, сохранились преимущественно в староверческой среде. В этих нормах отсустствовали удвоенные гласные и согласные, а также двоегласные сочетания: Филип, Исак, Аврамий, Иван, Федор . В результате исправлений XVII века, господствующая церковь, напротив, стала пользоваться формами Филипп, Исаак, Авраамий, Иоанн, Феодор , не соответствовавшими нормам живого русского языка. Так что обвинения староверов в приверженности «букве», а не духу закона, при взгляде на развитие отечественной ономастики, выглядят более чем одиозными.
В XVIII-XIX веках, под влиянием заимствований из западноевропейских языков слов с удвоенными согласными (напр., нем. Offizier ), начался обратный процесс. Согласные стали удваиваться в тех именах, в которых удвоения не было изначально: Иларион — Илларион, Сава — Савва и т.д. Поворотным моментом в деле унификации имен стало издание святцев Санкт-Петербургской синодальной типографией в 1891 году. По епархиям Российской Империи был разослан указ. В нем строго предписывалось давать имена крещаемым только по данному месяцеслову. В статье «Журнала Московской Патриархии» №12 за 2006 г. отмечается, что в конце XIX — начале XX века Церковь издавала только месяцесловы, но не календари: «До сего дня узаконенными церковными месяцесловами являются следующие три, изданные по благословению Святейшего Синода: 1) Месяцеслов всех святых, празднуемых Православною Восточною Церковию. СПб., 1891; 2) Христианский месяцеслов. М., 1900; 3) Верный месяцеслов всех русских святых. М., 1903» . Обращаю ваше внимание на слово «узаконенные».
Говорить о западном влиянии на синодальную церковь банально. Ономастика дает интересные примеры такого влияния. В «Современном словаре личных имен» приводятся краткие характеристики каждого имени. Например:
Сава рус. 1) орф. в-т им. Савва; 2) сокр. к Савватий, Савелий и др.
Савва * рус. [из греч. Sabba(s) усечение им. Sabbation см. Савватий; до XVII в. писалось с одним в ] .
Очевидно, что имя Савва — калька с греческого, без учета норм русского языка, сократившего имя до удобного в произношении имени Сава. Или: Иларион * рус. [из греч. Hilarion < hilaros весёлый]; орф. в-т Илларион; разг. Ларион; ит. Ilarione Иларионе; рус. сокр. Лара, Ларик; ср. Иларий. Илёр фр. см. Иларий . Заметьте, что удвоение согласной в имени — лишь орфографический вариант. Изначально даже в греческом языке двойной согласной не было!
В середине ХХ века сформировалась акустическая теория речеобразования. Одним из родоначальников ее стал шведский инженер-акустик и фонетист Гуннар Фант. Теория использует технические характеристики частоты основного тона человеческой речи и другие малопонятные гуманитариям вещи. При знакомстве с этой теорией мне врезалось в память понятие об «акустическом теле» слова. Справедливо заключить, что свое акустическое тело имеет имя человека. Логично также сделать вывод, что сложившаяся к XVII веку система русских имен полностью соответствовала акустическим характеристикам именно русской речи. И нет никакого здравого смысла в том, чтобы писать и произносить церковные имена на иностранный манер. И если в языке — душа народа, то ломка языка — это попытка трансформировать наши души. Можно перекроить русское платье на немецкий манер, но русский язык на «немецкий» — нельзя. Да и само слово «немцы» недаром произошло от понятия «немота». Протопоп Аввакум предупреждал: «Не подобает бо своего языка уничижати, а странными языки украшати рещи».
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
ЗНАЧЕНИЕ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ. О происхождении имени Савва нет однозначного мнения. По одной версии, оно арамейского происхождения и означает: старец, дед. По другой - это имя древнееврейского происхождения, означает: неволя, плен, вино, старец. Это теплое и мягкое имя.
ИМЕНИНЫ, СВЯТЫЕ ПОКРОВИТЕЛИ
Савва Венефалъский, преподобный, 10 сентября (27 августа).
Савва Вишерский, Новгородский, преподобный, 14 (1) октября.
Савва Готфский, Муссовский (Валахийский), мученик, 28 (15) апреля.
Савва Крыпецкий, Псковский, преподобный, 9 сентября (27 августа).
Савва Московский, преподобный, 26 (13) июня.
Савва Новый, иеромонах, 7 апреля (20 марта).
Савва Освященный, Муталаскский, игумен. Восьми лет от роду ушел в Каппадокийский монастырь, основал вблизи Иерусалима лавру, защищал православную веру от еретиков, 18 (5) декабря.
Савва Охридский, равноапостольный, исповедник, 9 августа (27 июля).
Савва Печерский, в Ближних (Антониевых) пещерах, 7 мая (24 апреля), 11 октября (28 сентября).
Савва I Сербский, архиепископ, 25 (12) января, 12 сентября (30 августа).
Савва II Сербский, преподобный мученик, 21 (8) февраля, 12 сентября (30 августа).
Савва Синайский, преподобный мученик, 27 (14) января.
Савва Сторожевский, Звенигородский, игумен, 1 февраля (19 января), 16 (3) декабря.
Савва Стратилат, Римский, мученик Савва Стратилат, воевода, утешал в темнице христиан, потом и сам объявил себя христианином, за что после мучений был утоплен в реке (III в.), 7 мая (24 апреля).
ЗОДИАК ИМЕНИ. Козерог.
ПЛАНЕТА. Сатурн.
ЦВЕТ ИМЕНИ. Пепельно-серый.
КАМЕНЬ-ТАЛИСМАН. Гранит.
РАСТЕНИЕ. Граб, эдельвейс.
ЖИВОТНОЕ. Белка.
ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ. К людям относится без предвзятости.
ТИП. Рязанский мужик с южным темпераментом.
ИМЯ И ХАРАКТЕР.
Поведение маленького Саввушки не доставляет родителям никаких проблем. Это жизнерадостный, добрый и спокойный ребенок. Взрослый Савва - талантливый человек.
Савва относится к окружающему миру снисходительно. Это не <хоровой> человек. В большой шумной компании, уединившись в углу со своим транзистором, он может казаться несколько бесцветным.
ПСИХИКА. Савва - прежде всего цельная натура, духовно чистый человек. Он чужд мелочности, интриг и склок. Не сожалеет об упущенном.
ИНТУИЦИЯ. Савва - гармоничный человек, живущий в согласии с окружающим миром.
ИНТЕЛЛЕКТ. Внутренний мир Саввы богат и разнообразен. Он получает неплохое образование, но реализовать свои способности до конца не может. Однако к знаниям постоянно тянется.
НРАВСТВЕННОСТЬ. Щедр на душевное тепло. Дарит его и родным, и друзьям, и просто незнакомым людям, нуждающимся в этом тепле. Там, где не мешало бы пригнуться, чтобы гроза прошла мимо, Савва стоит во весь рост.
ЗДОРОВЬЕ. Обычно растет крепышом. Проблем со здоровьем нет. Однако он все принимает близко к сердцу.
СЕКСУАЛЬНОСТЬ. Не разменивается на мимолетные интрижки. Однако тоскует по восхищению им.
БРАК. Свою цельность сохраняет и в браке. Сыновья наследуют характер своего отца.
УВЛЕЧЕНИЯ. Любит отличия, мечтает о наградах и почестях, но больше всего ему нравится подчиняться установленному порядку. Есть у Саввы еще одна черта, выделяющая его среди прочих,- тяга к одиночеству.
ПОЛЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. Среди мужчин с таким именем можно встретить врачей, архитекторов, переводчиков, актеров. Савва проявляет интерес к литературе, но не к боевикам и дешевым детективам, а к той, что дает пищу уму.
БИЗНЕС. Савва - широко мыслящий и неординарно действующий изобретательный мудрец. Склонен к повиновению и дисциплине. Принятие решений сопровождается у него страхом совершить ошибку. Но при этом он обладает чувством ответственности и справедливости. Его бескомпромиссность, верность принципам нередко оборачивается ему во вред: его карьера никогда не движется по накатанной дорожке.
ЗНАМЕНИТОСТИ.
Савва Новгородец - один из шести храбрецов, прославившихся в битве на берегах Невы в 1240 г. Он пробился к златоверхому шатру шведского вождя и подрубил столб, который поддерживал шатер. Падение шатра лишило воеводу возможности возглавить сражение, что сильно ободрило новгородцев.
Голованивский, Дангулов, Кулиш, Мамонтов, Морозов, Рагузинский-Владиславич, Чевакинский.
Загрузка...