Dịch giả là ai. Người dịch: đặc điểm của nghề nghiệp. Triển vọng phát triển và tăng trưởng nghề nghiệp

Người phiên dịch- khái niệm chung về các chuyên gia liên quan đến việc dịch lời nói bằng miệng hoặc viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Nghề phù hợp với những bạn yêu thích ngoại ngữ và ngôn ngữ Nga và văn học (xem phần chọn nghề yêu thích các môn học ở trường).

Có một số giải thích về nguồn gốc của các ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ, Kinh thánh mô tả truyền thuyết về Tháp Babel. Theo truyền thống này, Đức Chúa Trời đã nhầm lẫn ngôn ngữ của những người xây dựng tháp vì họ muốn vượt qua Ngài và sự kiêu hãnh quá mức. Mọi người ngừng hiểu nhau và phân tán khắp thế giới mà không hoàn thành việc xây dựng tòa tháp, nơi được cho là vươn tới thiên đường.

Có một lời giải thích về sự khác biệt trong ngôn ngữ của con người và theo quan điểm khoa học. Ngay cả trong thời tiền sử, con người đã bắt đầu nói các ngôn ngữ khác nhau do sự mất đoàn kết do các dãy núi, sa mạc và đại dương nằm giữa chúng. Ngôn ngữ được hình thành trong các bộ lạc khác nhau trong sự cô lập, một bộ lạc ít giao tiếp với những bộ lạc khác. Mức độ cách biệt về địa lý càng lớn thì ngôn ngữ càng khác biệt. Ở vùng đồng bằng, nơi dễ dàng di chuyển hơn, các ngôn ngữ riêng lẻ chiếm không gian rất lớn (ví dụ như tiếng Nga). Nhưng dù nền tảng là gì, từ lâu đã có nhu cầu về những người biết nhiều hơn một ngôn ngữ mẹ đẻ.

Hầu hết những người hiện đại không chỉ biết ngôn ngữ của họ, mà còn có thể nói một ngoại ngữ ở một mức độ nào đó. Du lịch đang phát triển tích cực, và theo đó là nhu cầu giao tiếp với người nước ngoài, ít nhất là hiểu bề ngoài ngôn ngữ của đất nước bạn sắp đến. Thông thường, dân số học tiếng Anh đang ngày càng chiếm vị trí của ngôn ngữ giao tiếp quốc tế phổ biến.

Nhưng để dịch thuật chuyên nghiệp, có năng lực, nhanh chóng và rõ ràng, cần những người có trình độ học vấn và kinh nghiệm đặc biệt. Những chuyên gia như vậy được gọi là dịch giả. Theo nghĩa chung, dịch giả được chia thành văn nói và viết.

Một phẩm chất quan trọng của một phiên dịch viên là khả năng tạo ra một bầu không khí hợp tác và hiểu biết lẫn nhau. Chuyên gia phải hiểu rằng sự thành công của các cuộc đàm phán đang diễn ra phần lớn phụ thuộc vào anh ta. Sẽ rất hữu ích khi tìm ra một ngôn ngữ chung cho những người có nền văn hóa, tinh thần khác nhau và những người hiểu kinh doanh theo những cách khác nhau.

Có hai loại thông dịch viên- tuần tự và đồng bộ.

Phiên dịch viên liên tiếp không thể thiếu trong các cuộc đàm phán kinh doanh, tại các sự kiện mà một số người tham gia nói một ngôn ngữ và một số người nói một ngôn ngữ khác. Trong những trường hợp như vậy, người nói thực hiện bài phát biểu của mình với những khoảng dừng nhỏ để thông dịch viên có thể hình thành cụm từ bằng ngôn ngữ của người nghe.

Phiên dịch- loại khó dịch nhất. Việc dịch như vậy được thực hiện với sự hỗ trợ của các thiết bị chuyên dụng để dịch đồng thời. Một thông dịch viên đồng thời phải nói một ngoại ngữ gần như tốt hơn tiếng mẹ đẻ của anh ta. Sự phức tạp của nghề này nằm ở chỗ cần phải nhanh chóng hiểu và dịch những gì được nghe, và đôi khi nói cùng lúc với người nói. Những người được đánh giá cao nhất là các chuyên gia có khả năng xây dựng các câu có thẩm quyền và thông tin không cho phép tạm dừng trong bài phát biểu của họ.

Người dịch có thể tham gia vào việc dịch thuật các tài liệu kỹ thuật, pháp lý, tiểu thuyết, kinh doanh. Hiện nay, ngày càng có nhiều chuyên gia sử dụng các công nghệ hiện đại (ví dụ, từ điển điện tử). Phần mềm đặc biệt dành cho biên dịch viên như vậy sẽ giúp tăng hiệu suất làm việc của họ lên đến 40%.

Phiên dịch kỹ thuật làm việc với các văn bản kỹ thuật có chứa thông tin khoa học và kỹ thuật đặc biệt. Các đặc điểm nổi bật của một bản dịch như vậy là tính chính xác, tính phi cá nhân và tính không giống nhau. Có nhiều thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Latinh trong các văn bản. Ngữ pháp của các bản dịch kỹ thuật là cụ thể và chứa các quy tắc ngữ pháp được thiết lập tốt (ví dụ, cấu trúc cá nhân và ẩn ngữ vô thời hạn, các cụm từ bị động, các dạng ẩn ý của động từ). Các loại bản dịch kỹ thuật bao gồm bản dịch toàn văn (hình thức chính của bản dịch kỹ thuật), bản dịch tóm tắt (nội dung của văn bản dịch được nén), bản dịch tóm tắt, bản dịch các tiêu đề và bản dịch kỹ thuật miệng (ví dụ: để đào tạo nhân viên làm việc với thiết bị nước ngoài).

Bản dịch pháp lý nhằm mục đích dịch các văn bản cụ thể liên quan đến lĩnh vực luật. Bản dịch như vậy được sử dụng để trao đổi thông tin chuyên môn liên quan đến các đặc điểm chính trị xã hội và văn hóa của đất nước. Về vấn đề này, ngôn ngữ của bản dịch pháp lý phải cực kỳ chính xác, rõ ràng và đáng tin cậy.

Dịch thuật pháp lý có thể được chia thành nhiều loại:

  • bản dịch các luật, quy định và dự thảo của chúng;
  • bản dịch các thỏa thuận (hợp đồng);
  • bản dịch các ý kiến ​​pháp lý và các biên bản ghi nhớ;
  • bản dịch chứng chỉ công chứng và phụ lục (dấu hiệu đặc biệt xác nhận chữ ký, tính xác thực của con dấu hoặc con dấu);
  • dịch tài liệu cấu thành của pháp nhân;
  • bản dịch của giấy ủy quyền.

Dịch giả hư cấu- một chuyên gia trong việc dịch các văn bản văn học. Người đó ngoài kiến ​​thức ngoại ngữ toàn diện, còn phải thông thạo văn học, thông thạo ngôn từ ở mức độ cao, có thể truyền tải được phong cách và văn phong của tác giả tác phẩm dịch. Có rất nhiều ví dụ khi các bậc thầy về từ được công nhận (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, v.v.) đã tham gia vào các bản dịch. Bản dịch của họ là những tác phẩm nghệ thuật.

Kỹ năng và kiến ​​thức chuyên môn cần thiết

  • thông thạo một hoặc nhiều ngoại ngữ;
  • tiếng Nga thành thạo;
  • kiến thức tốt về thuật ngữ kỹ thuật, cả trong ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích (đặc biệt quan trọng đối với các biên dịch viên kỹ thuật);
  • kiến thức sâu sắc về văn học và kỹ năng biên tập văn học (đối với dịch giả tiểu thuyết);
  • kiến thức về đặc điểm của các nhóm ngôn ngữ;
  • mong muốn nâng cao kiến ​​thức ngoại ngữ mỗi ngày.

Bản tính

  • khả năng ngôn ngữ;
  • trình độ tư duy phân tích cao;
  • khả năng lưu trữ một lượng lớn thông tin;
  • tính chính xác, kiên nhẫn, chu đáo;
  • mức độ uyên bác cao;
  • phản ứng nhanh;
  • khả năng tập trung, chú ý;
  • sự hòa đồng;
  • khả năng ngôn từ (khả năng diễn đạt mạch lạc và cực kỳ rõ ràng suy nghĩ của mình, vốn từ vựng phong phú, diễn đạt tốt);
  • hiệu quả cao;
  • lịch sự, tế nhị.

Ưu nhược điểm của nghề

Ưu điểm:

  • khả năng thực hiện trong các lĩnh vực khác nhau (dịch viết, phiên dịch đồng thời, dịch phim, sách, tạp chí, v.v.);
  • một người nói được ngoại ngữ có thể tìm được một công việc rất uy tín và được trả lương cao;
  • có cơ hội giao tiếp với những người thuộc các quốc gia và nền văn hóa khác nhau;
  • khả năng đi công tác và du lịch cao.

Số phút

  • trong các tháng khác nhau, khối lượng chuyển có thể thay đổi nhiều lần, do đó tải xuống không ổn định;
  • Thông thường, người dịch không được trả tiền khi giao tài liệu, mà được trả khi khách hàng nhận được tiền.

Nơi làm việc

  • trung tâm báo chí, trung tâm phát thanh, truyền hình;
  • quỹ quốc tế;
  • các công ty du lịch;
  • Bộ ngoại giao, cơ quan lãnh sự;
  • các nhà xuất bản sách, các phương tiện thông tin đại chúng;
  • cơ quan dịch thuật;
  • viện bảo tàng và thư viện;
  • Kinh doanh khách sạn;
  • các hãng, công ty quốc tế;
  • các hiệp hội và hiệp hội quốc tế;
  • quỹ quốc tế.

Mặt khác, trong thế giới toàn cầu, nghề phiên dịch đang có nhu cầu cao. Nhưng đồng thời, tại sao phải học một ngôn ngữ khác nếu có một thứ tiếng Anh phổ thông mà mọi người đều cố gắng nói theo cách này hay cách khác? Thứ ba, sự cạnh tranh trong nghề là rất cao, và các công nghệ máy dịch đang phát triển tích cực. T&P đã học được từ năm dịch giả trẻ tuổi cảm giác như thế nào khi liên tục trở thành người trung gian giữa các nền văn hóa khác nhau và cách một cá nhân ngôn ngữ khác giúp ích như thế nào trong cuộc sống, cũng như về niềm vui của một công thức thành công và ý nghĩa xã hội của trường hợp của họ.

Anastasia Pozgoreva

ngươi dịch tiêng Anh

“Bạn không chỉ dịch mà còn tạo lại văn bản của tác giả bằng một ngôn ngữ khác”

Khi làm việc với tiếng Anh, tôi đã thử rất nhiều định dạng và chủ đề khác nhau, và cuối cùng tôi đã tìm thấy thị trường thích hợp của mình - tôi chuyên về dịch ngược. Tất nhiên, tôi cũng dịch từ tiếng Anh, truyền thống nghề nghiệp đã phát triển theo cách mà thông thường một người dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, nhưng bất kỳ kỹ năng nào cũng có thể được phát triển khi thực hành. Một phần thưởng lớn khi làm việc với ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới là khả năng chọn bất kỳ chủ đề nào. Tôi sẽ không bao giờ cam kết dịch một cái gì đó về y tế, nhưng tôi rất vui khi được làm việc với bảo tàng và khu phức hợp triển lãm "Viện Nghệ thuật Hiện thực Nga", tôi dịch danh mục triển lãm và chữ ký cho các cuộc triển lãm cho họ, vì nó rất gần gũi với tôi.

Tôi không nghĩ rằng máy móc sẽ thay thế con người trong việc dịch thuật. Mặt khác, hiện nay trên thực tế không có thị trường phiên dịch từ tiếng Anh. Hầu hết tất cả những gì tôi thích phiên dịch tại các cuộc đàm phán và cuộc họp, nhưng nhu cầu về việc này giờ gần như không còn. Rất có thể, bây giờ một nhà tuyển dụng lớn sẽ đơn giản là sẽ không thuê những nhân viên không nói được ngôn ngữ này. Việc biết ngoại ngữ là một công việc bổ sung cho một số ngành nghề khác là rất tốt. Tôi cũng đã phải đào tạo lại trong quá trình này và làm thêm công việc quản lý, tiếp thị và bán hàng trực tuyến. Tôi đang điều phối dịch vụ dịch thuật cho một công ty toàn cầu: một tổ chức lớn cần tài liệu tiếp thị bằng 35 ngôn ngữ. Là một dịch giả, tôi làm việc theo các thư giới thiệu, tôi chưa bao giờ phải tìm việc.

Gần đây, mọi người xung quanh đã trở nên giỏi tiếng Anh hơn đáng kể, nhưng đây đúng hơn là một thành tựu không phải của hệ thống giáo dục tiểu bang, mà là do Internet và khả năng đi lại. Tiếng Anh vẫn còn tương đối dễ dàng. Bây giờ tôi cảm thấy khá tự tin trong bất kỳ công việc nào với tiếng Anh, mặc dù tôi không phải là người bản ngữ. Khó khăn đối với một người không phải là người bản ngữ chủ yếu là các mạo từ và dấu phẩy, trong việc sử dụng đúng chúng ta không bao giờ có thể chắc chắn một trăm phần trăm. Những sắc thái này tốt nhất nên được hiệu đính bởi một biên tập viên bản ngữ.

Những người tôi đã gặp trong ngành dịch thuật tiếng Anh có xu hướng già hơn tôi rất nhiều, ở độ tuổi ngoài 40, những người đã cống hiến cả cuộc đời cho công việc này và có lẽ chưa sẵn sàng thay đổi bất cứ điều gì. Những người rất trẻ làm việc với công việc dịch thuật trong khoảng một năm, và sau đó họ muốn chuyển sang lĩnh vực khác. Xét cho cùng, dịch thuật là một công việc khá đơn điệu, đòi hỏi sự kiên trì. Nhịp sống ngày càng tăng nhanh: mọi người muốn học càng nhiều càng tốt trong thời gian ngắn, và không tập trung vào một nhiệm vụ.

Không phải ai cũng có thể làm thông dịch viên đồng thời từ tiếng Anh - ngay cả khi họ có trình độ học vấn phù hợp. Nó đòi hỏi những phẩm chất cá nhân và nhận thức đặc biệt. Đôi khi tôi thực hiện đồng bộ hóa để giải trí, nhưng sẽ rất khó để tôi thực hiện việc này như hoạt động chính của mình.

Đặc thù của việc dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh đối với tôi là rất nhiều văn hóa và thực tế khác phải được chuyển ngữ hoặc mô tả. Khi phiên dịch, kỹ năng quan trọng nhất là phải có văn phong và khả năng chuyển dịch tốt (transcreation = bản dịch sáng tạo). Ví dụ, một khi "trình điều khiển xe buýt nhỏ" trong ngữ cảnh phải được dịch là "trình điều khiển kamikaze". Chuyển dịch đòi hỏi nhiều thời gian và nỗ lực: bạn không thể dịch trực tiếp, bạn cần phải hiểu văn bản mọi lúc và làm lại một cái gì đó. Nhưng là kết quả của công việc, cảm giác thân thuộc đặc biệt thân thương đối với tôi. Bạn cảm thấy mình giống như một đồng nghiệp của người đã viết cuốn sách. Rốt cuộc, bạn không chỉ dịch, mà còn tạo lại văn bản của tác giả bằng một ngôn ngữ khác.

Khách hàng thường không hiểu mất bao nhiêu thời gian để dịch. Theo tiêu chuẩn thông thường, một trang, 1.800 ký tự, được dịch mỗi giờ. Nhưng nếu một dịch giả tiếp cận tác phẩm của mình một cách có trách nhiệm, anh ta chắc chắn sẽ hiểu được thuật ngữ, hiệu đính và chỉnh sửa. Với cách làm này, rất khó để tuân thủ định mức tạm thời. Và họ thường không hiểu rằng về nguyên tắc, việc dịch thuật là khó. Chỉ cần nghĩ rằng: Tôi đã lấy nó, dịch nó, đặc biệt là từ tiếng Anh. Nói chung, giao tiếp lâu dài bằng bất kỳ ngoại ngữ nào cũng là một tải trọng lớn đối với não bộ, bạn sẽ mệt mỏi cả về thể chất lẫn tinh thần vì điều này.

Sonya Grigorieva

Phiên dịch tiếng Đức

"Trong một ngôn ngữ khác, bạn chỉ là một con người khác"

Tôi học báo chí quốc tế tại MGIMO và mới năm ngoái tôi đã tốt nghiệp chương trình thạc sĩ. Trong năm cuối đại học, tôi bắt đầu dịch từ tiếng Đức sang tiếng Đức trong nhà hát. 2012 là Năm nước Đức ở Nga, khi tôi làm việc tại lễ hội Nhà hát Châu Âu Mới (NET), lễ hội hoàn toàn dành riêng cho Đức. Thật tuyệt đến mức tôi bắt đầu nghĩ về nó như một hoạt động nghề nghiệp có thể có trong tương lai. Kể từ đó, tôi đã làm công việc biên dịch - chủ yếu là trong nhà hát. Đó có thể là các chuyến tham quan, chẳng hạn khi các đoàn của Đức đến tham dự Lễ hội Chekhov. Hoặc các tác phẩm chung, chẳng hạn như tại Nhà hát Bolshoi, khi một nghệ sĩ độc tấu người Đức, người thiết kế dàn dựng hoặc người chỉ huy đến. Tôi ít làm việc với các buổi biểu diễn kịch hơn, nhưng điều này rất thú vị, tôi đã may mắn được dịch ở Praktika và tại phòng thí nghiệm của Nhà hát Nghệ thuật Moscow. Chekhov và Viện Goethe. Tôi cũng dịch tất cả những thứ bình thường không liên quan đến nhà hát, và tôi làm việc trong các dự án văn hóa tại Viện Goethe.

Nói chung, nếu bạn muốn hoặc cần phải làm việc chăm chỉ, điều này không phải là vấn đề, có rất nhiều cơ hội. Điều chính là hiểu chính xác những gì bạn muốn làm, để phát triển cấu trúc của riêng bạn. Tình hình của tôi dường như hoàn hảo đối với tôi. Có lẽ điều này là do tôi đã làm công việc dịch thuật trong 10 năm chưa - tôi không cảm thấy mệt mỏi vì sự đơn điệu. Thực tế, tác phẩm này rất đa dạng cả về nội dung và nhịp điệu. Có một ngày bạn làm việc 10 tiếng liên tục: bạn là người phiên dịch duy nhất và bạn cảm thấy mệt mỏi. Và ngày hôm sau, chỉ một vài khoảnh khắc kỹ thuật có thể xảy ra.

Như bạn đã biết, tại MGIMO, bạn học ngôn ngữ mà bạn được chỉ định (vì viện liên kết với Bộ Ngoại giao, nơi cần các chuyên gia về tất cả các ngôn ngữ). Tôi thậm chí không nhớ chính xác những gì tôi đã chỉ ra khi nhập cảnh, nhưng tôi có tiếng Đức. Tôi đã chấp nhận sự lựa chọn này và mọi thứ đã diễn ra rất tốt với anh ấy. Người ta nói rằng khi bạn học một ngôn ngữ khác ở một mức độ nhất định, nó giống như có được một linh hồn khác. Tôi nghĩ điều này hoàn toàn đúng. Tôi đã thấy điều này nhiều lần với bạn bè. Trong một ngôn ngữ khác, bạn chỉ là một con người khác.

Tôi cảm thấy rất thoải mái khi ở Đức và trong môi trường Đức. Tôi rất vui vì không ai có thể xác định được giọng của tôi là gì, điều đó có nghĩa là tôi không bị coi là một phần tử xa lạ nào đó. Khi tôi làm việc với những người Đức ở Nga, tôi cũng không thể nói rằng tôi nhìn thấy ở họ những đại diện của một nền văn hóa hoàn toàn khác. Vâng, họ luôn tắt đèn khi ra khỏi phòng, họ cố gắng không sử dụng túi ni lông, họ nói rằng ở đây quá ấm và chúng tôi không tiết kiệm điện chút nào, nhưng những thứ này khá lặt vặt.

Xung đột dịch thuật, tất cả phụ thuộc vào tình hình. Tôi đã dịch tại lễ trao giải Golden Mask, khi bạn cần lên sân khấu của Nhà hát Bolshoi hoặc Nhà hát Stanislavsky và dịch trước một lượng lớn khán giả. Đây là một cảm giác hoàn toàn khác về bản thân và ngôn ngữ so với khi bạn phiên dịch cho cùng những người quan trọng, nhưng trong khuôn khổ đàm phán trên ghế bành.

Rất khó để dịch khi đang di chuyển mà không có sự chuẩn bị, nhưng nó sẽ xảy ra. Có lần tôi dịch gần như ngẫu hứng cho các bài giảng ở Bảo tàng Quân phục. Thông thường, có cơ hội để chuẩn bị, xem trước các thuật ngữ và từ vựng đặc biệt. Và ở đây, cùng với giảng viên và khán giả, chúng tôi thực hành chơi trò chơi “đoán từ mô tả”, tôi dịch các chi tiết mô tả về quân phục và họ cho tôi biết tên chính xác. Trường hợp đặc biệt là khi cần dịch lời phát biểu của đạo diễn trong các buổi diễn tập. Ở đây, điều quan trọng là phải truyền đạt rất chính xác các khái niệm triết học thường rất phức tạp để ý định và cách giải thích được rõ ràng. Gần đây tại Bolshoi có vở opera Katerina Izmailova của Shostakovich, do Rimas Tuminas dàn dựng, và nghệ sĩ độc tấu người Đức phải dịch về "ý thức". Trong tiếng Đức, đây là một khái niệm phức tạp hơn gắn với "lương tâm" ("Bewußtsein"), và những hiện tượng trừu tượng như vậy khó truyền đạt hơn những điểm kỹ thuật.

Hầu hết các diễn viên và đạo diễn mà tôi làm việc đều nói tiếng Anh, nhưng ở mức đủ để giao tiếp cơ bản hàng ngày. Đối với quy trình làm việc và diễn tập thực tế, cần có người phiên dịch. Một mặt, đây là một liên kết trung gian bổ sung trong giao tiếp, mặt khác, nó là một đảm bảo cho sự hiểu biết đầy đủ hơn và người phiên dịch phải cảm thấy khi nào nên rời khỏi cuộc trò chuyện, và ngược lại, để giúp và giải thích.

Đối với tôi, dường như không nên phóng đại tính toàn năng của tiếng Anh. Luôn luôn có một điểm trong lĩnh vực chuyên nghiệp khi một người phải nói ngôn ngữ mẹ đẻ của mình để nói chính xác những gì anh ta muốn nói. Ngoài ra, tôi đã có một trải nghiệm thú vị khi làm việc với các diễn viên trẻ: có vẻ như những người ở thế hệ chúng tôi phải biết tiếng Anh trôi chảy, bởi vì tất cả các bộ phim và chương trình truyền hình xung quanh đều phát sóng thực tế ngôn ngữ này. Nhưng khoảng thời gian có thể học tiếng, họ hoàn toàn dành cho sự nghiệp nên ở độ tuổi 25-26 họ không thể tự do làm việc với tiếng Anh, việc phiên dịch vẫn là điều cần thiết. Nếu tôi có một cuộc sống khác, có lẽ tôi sẽ cố gắng làm một điều gì đó của riêng mình trong rạp hát. Đây có lẽ là lý do tại sao rất nhiều nhà phê bình tại một số thời điểm cố gắng tự mình trở thành người sáng tạo trong lĩnh vực họ quan tâm, nhưng lại thường trở nên như vậy. Vì vậy, trong khi tôi thực sự thích xem thế giới này, môi trường sân khấu đang vô cùng phong phú và phát triển.

Denis Viren

Phiên dịch tiếng Ba Lan

“Chúng ta có nhiều điểm chung với người Ba Lan hơn những gì tưởng tượng”

Với bản dịch và ngôn ngữ Ba Lan, mọi thứ diễn ra khá tình cờ. Tôi học tại VGIK với tư cách là nhà phê bình phim và nghĩ rằng mình sẽ sử dụng tiếng Ba Lan trong quá trình học của mình, sau đó tôi làm công việc phiên dịch tại Liên hoan phim Moscow một vài lần và sau đó tôi bắt đầu nhận nhiều đơn hàng.

Khi tôi lần đầu tiên học tiếng Ba Lan, tôi có cảm giác đó là một ngôn ngữ hiếm (ví dụ, tiếng Ba Lan có địa vị như vậy trong các nhà xuất bản). Nhưng theo thời gian, tôi phát hiện ra rằng đây là một quan niệm sai lầm. Thứ nhất, khá nhiều người học tiếng Ba Lan chỉ cho riêng mình. Thứ hai, hóa ra có khá nhiều dịch giả từ tiếng Ba Lan, và đối với họ, nhu cầu khá cao. Có vẻ như, ai cần tiếng Ba Lan? Nhiều người Ba Lan thuộc thế hệ cũ và trung lưu vẫn biết tiếng Nga, và nếu họ làm ăn với Nga, thì theo quy luật, tất cả họ đều nói tiếng Nga nhiều hơn. Những người trẻ tuổi, rất có thể, biết tiếng Anh và họ không cần thông dịch viên tiếng Ba Lan. Hóa ra không phải vậy và bản dịch thực sự cần thiết. Tôi biết nhiều hơn về lĩnh vực văn hóa, nơi thường xuyên tổ chức các sự kiện lớn. Ví dụ như liên hoan sân khấu biểu diễn dành cho trẻ em "Gavrosh", nơi Ba Lan là khách mời chính vào năm ngoái. Vì vậy, thật khó để nói về sự cạnh tranh trong kinh doanh của tôi. Trên thực tế, có rất nhiều ngóc ngách, và ai cũng có thể tự tìm ra.

Chúng ta có nhiều điểm chung với người Ba Lan hơn chúng ta tưởng. Ba Lan tự cho mình là một quốc gia có xu hướng hướng về phương Tây nhiều hơn. Điều này chắc chắn đúng, nhưng đồng thời, các khía cạnh địa lý và lịch sử vẫn khiến bản thân cảm thấy, bạn không thể bỏ qua điều này. Ba Lan nằm ở đâu đó giữa Đông và Tây, và đây là một trong những lý do chính cho tính đặc thù của nó và thực tế là nó là một quốc gia rất thú vị theo nhiều quan điểm, bao gồm cả văn hóa. Tại các cuộc đàm phán kinh doanh gần đây, tôi đã chú ý đến sự khác biệt giữa tâm lý người Ba Lan và người Nga - thực tế là, ví dụ, những người Ba Lan tham gia kinh doanh là những người rất cụ thể. Điều này thể hiện rất rõ trong cách ăn nói của họ: họ biết mình muốn nói gì. Doanh nhân của chúng ta có nhiều bối rối, hỗn loạn hơn, vì vậy một cuộc trò chuyện thường là một loại luồng ý thức. Tôi nghĩ điều này là do quá trình suy nghĩ tiếp tục diễn ra trong khi nói, và người Ba Lan có nhiều khả năng nghĩ trước mọi thứ.

Tôi thường nghe thấy lo ngại rằng vì tiếng Anh là ngôn ngữ giao tiếp quốc tế, các ngôn ngữ địa phương như tiếng Ba Lan sẽ không được yêu cầu. Nhưng thực tế cho thấy điều ngược lại. Những người thậm chí biết tiếng Anh thường nói: “Không, tôi muốn nói tiếng mẹ đẻ của mình. Tại sao, nếu có một thông dịch viên từ tiếng mẹ đẻ của tôi, tôi sẽ diễn đạt suy nghĩ của mình không đầy đủ và không sinh động như tôi có thể?

Một người dịch luôn không chỉ là một cỗ máy dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ở đây yếu tố con người rất quan trọng. Có một mối ràng buộc rất đặc biệt với người bạn dịch, đặc biệt là khi bạn làm việc cùng nhau trong một thời gian dài. Mặt khác, yếu tố con người có thể làm phức tạp thêm công việc. Ở đây, khách hàng có một ý tưởng kỳ lạ về dịch giả là những người, thứ nhất, phải luôn có mặt, và thứ hai, họ yêu ngôn ngữ của họ đến mức có thể làm việc đơn giản vì nó làm hài lòng họ. Tôi vẫn có thể hiểu điểm đầu tiên: rõ ràng, đây là những chi phí của nghề nghiệp. Điểm thứ hai đối với tôi dường như hoàn toàn sai, và theo cảm nhận của tôi, tình trạng này đã bắt đầu thay đổi một chút. Có sự tôn trọng và hiểu rằng đây là một công việc khó khăn, đôi khi khó khăn về thể chất.

Roman Bondarenko

Phiên dịch tiếng Nhật

"Trong cuộc sống hàng ngày của người Nga, tôi không gặp phải tính cá nhân Nhật Bản của mình"

Tôi thực sự thích âm thanh của từ "arigato", và tôi quyết định học tiếng Nhật. Tôi đã học tại ISAA tại Khoa Lịch sử và Văn hóa Nhật Bản, vì vậy tôi phải nghiên cứu đầy đủ về ngôn ngữ và kỹ thuật dịch thuật. Đó là một khóa đào tạo khá khó khăn và rất hữu ích.

Năm 2014, tôi nhận công việc phiên dịch tại Baikonur. Thật tình cờ khi phóng vệ tinh Nhật Bản, họ đã tìm kiếm những người phiên dịch ba thứ tiếng với tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Nhật. Bộ phận của chúng tôi đã đưa ra một danh sách các chuyên gia nhất định, nơi tôi đã theo đuổi các giáo viên, nhưng ngay lúc đó tất cả họ đã rời đi để làm việc cho Thế vận hội ở Sochi. Bây giờ tôi vẫn đang làm việc với tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha của tôi bắt đầu làm việc, vì vậy tôi thậm chí không biết mình nên được gọi là gì. Quintiling, có lẽ. Tôi cảm thấy rằng việc biết tiếng Nhật bản thân nó cũng mang lại sự tôn trọng. Vì một số lý do, mọi người nghĩ rằng học tiếng Nhật rất khó.

Một phần của bức tranh Nhật Bản về thế giới đã được tôi giải thích rất rõ ràng tại viện nghiên cứu, và một phần tôi có cơ hội tự mình trải nghiệm. Đối với thu nhập tài chính từ việc làm thông dịch viên, tôi sẽ nói rằng bạn cần phải biết các nơi. Có nhiều trang đầy rẫy, thậm chí không phải quảng cáo, mà là những yêu cầu như "chúng tôi cần một chuyên gia lý tưởng, đã hôm qua và với giá một nghìn rúp mỗi ngày." Đơn giản là không thực tế khi làm việc với những điều kiện như vậy, nhưng rõ ràng vẫn có những người cần kinh nghiệm hoặc thực sự cần tiền - đây là cách duy nhất tôi có thể giải thích rằng những quảng cáo như vậy xuất hiện mọi lúc.

Người phiên dịch là một người được thiết kế để cung cấp sự tương tác giữa hai bên, trên thực tế, một giao diện trực tiếp. Tôi khá chắc chắn rằng nó có thể được thay thế bằng một thiết bị cơ học vào một thời điểm nào đó trong khoảng 90% trường hợp. Một biên dịch viên có trình độ là đảm bảo rằng mọi người sẽ hiểu nhau và họ sẽ không phải tính đến rủi ro rằng một nhà lãnh đạo bận rộn với kiến ​​thức tiếng Anh không hiểu một nhà lãnh đạo bận rộn với kiến ​​thức tiếng Nhật. Đây là cơ hội để đảm bảo sự hiểu biết lẫn nhau cho giao diện con người.

Về sở thích, chỉ có kinh nghiệm phiên dịch của tôi tại một trại huấn luyện karate ở Nga có thể so sánh với công việc tại Baikonur. Shihan, một cao thủ 9 đẳng (cao hơn sensei) đã đến. Tôi chưa bao giờ tập karate, và tôi muốn hiểu một môi trường xa lạ trong một khoảng thời gian tối thiểu, nắm vững các thuật ngữ và bắt chước một trong số chúng. Tôi nhớ rằng tại một trong những trại huấn luyện, một trong những giáo viên danh dự từ phía Nga đã đến gần tôi trong giờ nghỉ giải lao và yêu cầu tôi không được hét lên. Và chúng tôi đang ở trong phòng tập, nơi 200-300 người tập luyện cùng lúc, tôi dịch các mệnh lệnh và chúng phải được phát âm to, bao gồm các cụm từ như “Vậy, hãy giao đai đen cho tôi sau khi tập luyện, tôi sẽ đưa họ đến Nhật Bản và gửi lại bạn những chiếc màu nâu ”(có nghĩa là hạ cấp). Tôi không thể lẩm bẩm những cụm từ như vậy! Không, tôi truyền tải cùng một cảm xúc khi dịch. Đó là cách tôi hét lên, hoàn toàn đúng, với 300 người, những người đại diện cho một lực lượng chiến đấu đủ đáng gờm.

Tôi nghe nói lý thuyết rằng với mỗi ngôn ngữ được học đến một trình độ nhất định, một cá nhân ngôn ngữ riêng biệt sẽ phát triển trong một người, mang đặc điểm tâm lý của những người nói ngôn ngữ này. Điều này có thể là do cấu trúc ngữ pháp, chẳng hạn như sự thống trị của các động từ trong tiếng Tây Ban Nha. Tôi có một tính cách phụ người Nhật đủ mạnh mẽ mà khi tôi nói tiếng Nhật, tôi là một người hoàn toàn khác. Nhưng trong cuộc sống hàng ngày ở Nga của tôi, tôi không đặc biệt bắt gặp tính cách con người Nhật Bản. Có một số khái niệm về thế giới quan của người Nhật rất hấp dẫn đối với tôi. Ví dụ: "ikigai". Gần như nó có thể được dịch là “ý nghĩa của cuộc sống”, nhưng chính xác hơn nó là một cái gì đó như “mục tiêu”, “phương hướng”, “con đường”. Người Nhật ít nghĩ đến những thuật ngữ trừu tượng, họ cụ thể hơn nhiều. Vì vậy, thơ haiku giống như một chiếc kính lúp vào một thời điểm cụ thể. Theo quan sát, người Nhật rất mạnh mẽ, ngược lại với lý thuyết.

Alexandra Bibikova

Phiên dịch tiếng Ý

"Mọi người thường hỏi tôi: 'Bạn biết tiếng Ý tốt như vậy, tại sao bạn không bỏ đi?'"

Sự lựa chọn nghề nghiệp của tôi bắt đầu với một mong muốn khá mơ hồ là trở thành một thông dịch viên hoặc một nhà văn. Chỉ là tôi luôn được truyền cảm hứng bởi thực tế là cần phải dịch thuật để tạo điều kiện cho mọi người hiểu nhau hơn. Chúng ta thường không hiểu nhau trong cùng một ngôn ngữ, và càng không hiểu nhau bằng các ngôn ngữ khác nhau. Tôi học tại khoa ngữ văn của Đại học Tổng hợp Moscow và chọn tiếng Ý đơn giản vì tôi yêu nước Ý, với ngôn ngữ và văn hóa. Tôi nhớ một trong những kinh nghiệm phiên dịch đầu tiên của mình: Tôi đã giúp một đạo diễn người Ý đến Nga làm phim về các biểu tượng. Anh ấy quan tâm đến Đấng cứu thế không phải do tay làm, vì ở Ý thể loại này ít phổ biến hơn nhiều. Nó vừa rất thú vị vừa khó - một chủ đề cụ thể.

Cuối cùng, tôi nhận ra rằng tôi thích dịch cả nói và viết, điều quan trọng nhất là dịch cái gì, chủ đề. Ví dụ, tôi không có cảm hứng lắm với công việc thường ngày trên các tài liệu hoặc các cuộc đàm phán của những người thợ dầu. Tôi đã sẵn sàng để đảm nhận một việc như thế này, nhưng ý nghĩa xã hội của công việc của tôi là quan trọng đối với tôi. Ví dụ, bây giờ thường cần sự trợ giúp của thông dịch viên đối với các thủ tục giấy tờ để nhận con nuôi hoặc hỗ trợ y tế.

Tôi muốn nói rằng dịch thuật là một nghề hoàn toàn không cần biết ơn vì những người có thể trả tiền cho công việc này thường không coi anh ta là một người đáng giá. Thường thì khách hàng muốn trả ít hơn hoặc không phải lúc nào cũng tôn trọng. Vì vậy, phiên dịch viên không còn là nghề mang lại nhiều lợi nhuận và được tôn trọng nhất. Nhưng tôi vẫn có thể nói rằng ở Moscow, nhiều sinh viên tốt nghiệp làm việc theo cách này hay cách khác bằng nghề nghiệp, đặc biệt là với ngôn ngữ Ý. Và ở đây, cũng như nhiều nơi khác, điều quan trọng là phải nhanh nhẹn, để có thể hòa nhập vào môi trường chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp và khả năng làm quen, giữ liên lạc là quan trọng. Trong bản thân công việc, hiểu được thực tế cuộc sống của đất nước mà bạn đang theo học ngôn ngữ là rất quan trọng.

Mọi người thường hỏi tôi: "Bạn biết tiếng Ý quá tốt, tại sao bạn không rời đi?" Ở đất nước Ý đầy nắng, vô tư, thân thiện, hiện nay rất khó tìm việc cho cả người Ý và du khách. Vì vậy, đối với tôi dường như làm việc với ngôn ngữ Ý một cách chuyên nghiệp ở Nga, ở Moscow, dễ dàng hơn ở đó. Có rất nhiều cạm bẫy trong tiếng Ý. Bạn sẽ không ngừng tiến bộ.

Công việc của tôi là sự thỏa hiệp liên tục giữa những gì tôi muốn làm và những gì tôi được trả tiền để làm. Nó có thể khá đuối, bạn phải ngồi thâu đêm với nhiều đơn hàng cùng một lúc. Dù bạn làm tốt công việc của mình đến đâu thì vẫn có những khách hàng không hài lòng và có việc gì phải làm lại, đăng ký lại. Nhưng nếu bạn dịch không chỉ vì tiền hay lời khen ngợi, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều cảm hứng và niềm vui. Luôn có một thách thức trong công việc của một phiên dịch viên. Đối với tôi, việc dịch thơ tiếng Ý quả là một thách thức. Khi tôi và các đồng nghiệp đang làm một tập thơ của Corrado Calabro, lẽ ra tôi sẽ thực hiện một bản dịch liên tuyến, và sau đó nhà thơ sẽ xử lý tài liệu của tôi thành thơ - theo cách này, chúng tôi sẽ có một bản dịch chung như vậy. Kết quả là, các interlineators của tôi đã được xuất bản như một cái gì đó gần gũi hơn với tác giả.

Trong việc dịch thơ, khó nhất là chuyển tải những hiện thực của cuộc sống Ý sang tiếng Nga. Ví dụ, có một bài thơ tên là "A targhe alterne", và khái niệm như vậy đơn giản là không tồn tại trong tiếng Nga. Targhe alterne là một luật như vậy của Ý, nó nhằm hạn chế dòng xe ô tô lưu thông trong trung tâm thành phố. Theo luật này, vào những ngày chẵn, bạn chỉ được phép vào trung tâm bằng xe số chẵn và ngược lại. Tất nhiên, người Ý sẽ tìm cách lách luật, và hầu như gia đình nào cũng có hai chiếc ô tô: một chiếc mang số chẵn, chiếc còn lại mang số lẻ. Tuy nhiên, một hạn chế như vậy tồn tại và điều đó được hiểu rõ bởi bất kỳ người Ý nào. Bài thơ kết thúc bằng câu "cuộc đời chúng ta không công bằng, như targhe alterne". Do đó, chúng tôi đã dịch cái tên này thành "Roulette" và đưa ra chú thích cuối trang kèm theo lời giải thích.

1. Trình bày về nghề
Dịch giả là một chuyên gia xử lý các ngôn ngữ, bản dịch, các hoạt động khoa học và thực tiễn trong lĩnh vực ngôn ngữ học.
Có một nơi cho những chuyên gia như vậy làm việc trong mọi cơ sở: đó là các trường học, cao đẳng, đại học, viện bảo tàng. Thường một dịch giả cũng là một giáo viên. Nhưng các học giả văn học cũng làm việc trong một số tổ chức khác. Những người làm nghề như vậy nên có tư tưởng nhân đạo, có thiên hướng sáng tác văn, thơ. Trong nhiều lĩnh vực, nhu cầu về dịch giả cũng được đáp ứng, nhưng giờ đây họ phải tuân theo những yêu cầu đặc biệt, với kiến ​​thức tuyệt vời về một số ngôn ngữ, sở hữu những ngôn ngữ hiếm. Để chịu được sự cạnh tranh của nhiều dịch giả và cùng một nhà ngôn ngữ học, một nhà ngôn ngữ học phải được giáo dục toàn diện và biết rõ công việc của mình. Nhưng một chuyên gia có trình độ sẽ được chào đón ở khắp mọi nơi.
Người phiên dịch phải thông thạo ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và tốt nhất là sử dụng một số ngôn ngữ nước ngoài. Nếu công việc yêu cầu phiên dịch, thì một người có thể cần kỹ năng giao tiếp, khả năng giao tiếp với những người từ các nhóm xã hội và quốc gia khác nhau. Người phiên dịch cần phải biết tâm lý của những người mà bạn phải đàm phán, phương ngữ địa phương (tốt nhất là). Một dịch giả phải thực hiện thành thạo các thư từ kinh doanh, dịch tài liệu. Bạn không chỉ cần biết ngoại ngữ sách vở mà còn biết ngoại ngữ thực sự mà mọi người nói. Các nhà ngôn ngữ học có thể áp dụng bản thân trong các lĩnh vực hoàn toàn khác nhau, không chỉ trong các công ty dịch thuật, mà còn trong các công ty du lịch, trong các công ty quốc tế, trên truyền hình.
Ưu điểm của nghề: hoạt động đa dạng, sáng tạo, làm việc với mọi người.
Hạn chế của nghề: cạnh tranh cao trên thị trường lao động.

2. Loại và hạng nghề
Nghề phiên dịch thuộc loại “Người - Ký”, nó gắn liền với việc làm việc với các văn bản và ký hiệu. Nó đòi hỏi khả năng tập trung, chú ý và kiên trì, khả năng từ vựng tuyệt vời.
Nó cũng có thể được quy cho kiểu "Người - Người", vì nó gắn liền với giao tiếp và tương tác với mọi người.
Nghề phiên dịch thuộc hạng “heuristic (sáng tạo)”, gắn liền với phân tích, nghiên cứu, đòi hỏi tính uyên bác cao, tư duy độc đáo, ham phát triển và không ngừng học hỏi.

3. Nội dung hoạt động
Các chức năng của một biên dịch viên rất phong phú và đa dạng, và phụ thuộc vào nơi anh ta làm việc: trong một viện nghiên cứu, trong công việc giảng dạy, hoặc trực tiếp tham gia dịch thuật.
Ở dạng tổng quát nhất, các chức năng này có thể được xác định như sau: biên soạn từ điển, mô tả ngữ pháp của ngôn ngữ, các loại sách tham khảo; dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác; phát triển khoa học, kỹ thuật và thuật ngữ đặc biệt; cải thiện bảng chữ cái và chính tả; nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực ngữ âm, hình vị, cú pháp; nghiên cứu phương ngữ và biến thể thông tục của ngôn ngữ văn học; giải thích các nền văn hóa cổ đại thông qua các sự kiện ngôn ngữ của họ, dạy ngôn ngữ của người khác.
Người dịch làm như sau:

  • tạo sách giáo khoa và từ điển;
  • dạy ngôn ngữ của người khác;
  • nghiên cứu bản chất, chức năng và cấu trúc bên trong của ngôn ngữ, sự phát triển và phân loại lịch sử của nó;
  • dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (tài liệu khoa học, kỹ thuật, chính trị - xã hội, kinh tế, tài liệu kỹ thuật, tài liệu hội nghị, hội thảo), dịch văn học, biên tập sửa chữa văn bản;
  • chuẩn bị tóm tắt và đánh giá chuyên đề dựa trên tài liệu nước ngoài, vv;
  • dịch các tài liệu khoa học, kỹ thuật, kinh tế và các tài liệu chuyên ngành khác, biên tập các bản dịch, chuẩn bị chú thích và tóm tắt các tài liệu nước ngoài và thông tin khoa học kỹ thuật.

4. Điều kiện làm việc
Một nhà dịch thuật-ngữ văn thường làm việc độc lập và riêng lẻ. Đại diện của nghề này làm việc trong nhà. Đây có thể là văn phòng của các công ty và tổ chức, cơ quan dịch thuật, v.v. Công việc diễn ra chủ yếu khi ngồi, sử dụng máy tính và các công cụ khác (ví dụ, từ điển và sách tham khảo). Theo quy định, đây là một hoạt động yên tĩnh và bình tĩnh, mặc dù các chuyến công tác, chuyến đi hoặc cuộc gặp gỡ kinh doanh với khách hàng-khách hàng đôi khi có thể xảy ra trong công việc của một dịch giả-ngữ văn.
Nhà dịch thuật-ngữ văn khá độc lập trong công việc của mình. Anh ta có thể tự quyết định trong khuôn khổ nhiệm vụ được giao, mặc dù anh ta có thể bị giới hạn bởi yêu cầu của khách hàng và mong muốn kết quả cuối cùng của công việc. Công việc của một dịch giả-nhà ngữ văn có thể mang tính chất công việc và từ xa, tiến hành ở chế độ "làm việc tự do".

5. Yêu cầu về kiến ​​thức và kỹ năng của một chuyên gia
Để phát triển thành công nghề dịch giả ngữ văn, kiến ​​thức cơ bản về văn học, tiếng Nga và ngoại ngữ là cần thiết.
Một nhà dịch thuật ngữ văn có trình độ chuyên môn phải biết:

  • văn học và văn học dân gian, trong quá trình phát triển lịch sử và trạng thái hiện tại của chúng, kết hợp với lịch sử dân sự và lịch sử văn hóa của những người nói ngôn ngữ nhất định;
  • ngôn ngữ, mối quan hệ gia đình và mối quan hệ kiểu mẫu của chúng với các ngôn ngữ khác, lịch sử, trạng thái hiện tại và xu hướng phát triển của chúng;
  • phương pháp và phương pháp dịch, v.v.

Một nhà ngữ văn-dịch giả có trình độ phải có khả năng:

  • để biết ngôn ngữ chính đang được nghiên cứu ở dạng văn học của nó, và có ý tưởng về sự đa dạng phương ngữ của nó;
  • sở hữu những phương pháp phân tích ngôn ngữ và văn học cơ bản;
  • thực hiện các hoạt động dịch thuật, v.v.

6. Yêu cầu đối với các đặc điểm cá nhân của một chuyên gia
Để thành công với tư cách là một phiên dịch viên, bạn phải có những phẩm chất nghề nghiệp quan trọng sau:

  • phát triển khả năng từ vựng, khả năng ngôn ngữ;
  • khả năng tập trung;
  • xu hướng làm việc với thông tin;
  • phát triển khả năng logic;
  • xu hướng làm việc dịch vụ;
  • thiên hướng làm việc sáng tạo;
  • thiên hướng làm việc trong lĩnh vực truyền thông;
  • một lượng lớn bộ nhớ dài hạn;
  • trình độ tư duy phân tích cao;
  • tính chính xác, tính kiên nhẫn.

7. Chống chỉ định y tế
Các hạn chế về y tế đối với thông dịch viên:

  • các bệnh của hệ thống cơ xương khớp;
  • hệ thần kinh;
  • của hệ thống tim mạch;
  • các cơ quan của thị giác;
  • rối loạn tâm thần;
  • rối loạn chú ý;
  • người mang vi rút (ví dụ, bệnh lao).

Khi mắc các bệnh này, công việc của một nhà dịch thuật-ngữ văn có thể dẫn đến sức khỏe kém, cũng như tạo ra những trở ngại không thể vượt qua đối với sự phát triển và tăng trưởng trong nghề này như các bệnh về thần kinh và tâm thần.

8. Các cách để có được một nghề
Tất nhiên, bạn có thể tự học ngôn ngữ, nhưng theo quy luật, thực hành và kiến ​​thức đặc biệt là bắt buộc để làm việc thành công. Các khóa học có thể giúp bạn học ngôn ngữ ở mức cơ bản.
Theo quy định, nghề phiên dịch có thể được đào tạo trong các cơ sở giáo dục chuyên nghiệp đại học.
Thông tin về các tổ chức giáo dục có thể được lấy từ các nguồn Internet.

9. Các lĩnh vực ứng dụng của nghề
Dịch giả ngữ văn có thể làm việc trong các tổ chức và lĩnh vực như:

  • viện Nghiên cứu;
  • tòa soạn tạp chí, báo (bài của chủ bút, nhà báo);
  • bàn tiếp tân trong các công ty khác nhau (thư ký-trợ lý);
  • các trung tâm báo chí;
  • các đoàn thể văn nghệ;
  • cơ quan dịch thuật;
  • thiết lập chế độ giáo dục;
  • nhà xuất bản;
  • thư viện, v.v.

Ngoài ra, người dịch có thể làm việc riêng của họ và làm việc ở chế độ "tự do", cho chính họ.

10. Triển vọng nghề nghiệp
Những cách có thể để phát triển một nhà dịch thuật-ngữ văn:
Chuyên môn hóa và phát triển các lĩnh vực liên quan
Người dịch có thể chuyên sâu về nhiều thể loại văn học khác nhau, dịch sang nhiều thứ tiếng nước ngoài khác nhau, v.v.
Ngoài ra, một người có nghề thông dịch viên có thể thành thạo các chuyên môn liên quan, chẳng hạn như: nhà báo, nhà quản lý quan hệ công chúng, giáo viên, nhà văn hóa học, nhà sử học, v.v.
Cách phát triển khoa học
Trong trường hợp này, người dịch có thể tham gia vào các hoạt động nghiên cứu, viết luận án ứng viên và tiến sĩ, nêu bật một vấn đề mới trong thế giới khoa học ngữ văn, cống hiến cuộc đời mình cho những thành tựu khoa học.
Đồng thời, nghề phiên dịch cũng có thể liên quan đến con đường phát triển kinh doanh. Trong trường hợp này, một người có thể bắt đầu kinh doanh của riêng mình, làm việc cho chính mình hoặc mở đại lý của riêng mình.
Trong trường hợp phát triển sự nghiệp theo hướng này, nên phát triển các kỹ năng kinh doanh, thông thạo các nghề như: doanh nhân, quản lý dự án.

11. Các ngành nghề liên quan
Nhà văn, biên tập viên, giáo viên dạy tiếng Nga và văn học.

Người phiên dịch là một chuyên gia phiên dịch bài phát biểu của các nhóm ngôn ngữ khác nhau.

Mục tiêu chính của công việc của dịch giả là truyền tải ý nghĩa của một câu chuyện nước ngoài đến khán giả mục tiêu một cách dễ tiếp cận.

Cái gốc của nghề có từ xa xưa. Ai Cập cổ đại và Hy Lạp cổ đại rất coi trọng công việc của các dịch giả, và nếu không có họ, thì chúng ta sẽ không thể tiếp cận được các sách của Cựu Ước.

Các phiên dịch viên đã tham gia tích cực vào các cuộc đàm phán chính trị, ký kết hòa bình và khơi mào chiến tranh, họ tiếp các đại sứ và làm việc trên các tài liệu của nhà nước.

Ở thời đại của chúng ta, công việc của những bậc thầy dịch thuật cũng rất được coi trọng. Thế kỷ hiện tại đơn giản là không thể thực hiện được nếu không có Internet và giao tiếp thường xuyên với các đại diện của các quốc gia khác nhau. Và chính những người dịch đã cung cấp cho chúng tôi sự giúp đỡ vô giá.

kỳ nghỉ chuyên nghiệp

Năm 1991 là một năm đặc biệt đối với những chuyên gia này, bởi vì đó là năm họ bắt đầu kỷ niệm ngày lễ này.

Ngày 30 tháng 9 được công nhận là Ngày Phiên dịch Quốc tế. Vào ngày này, cả thông dịch viên và biên dịch viên đều kỷ niệm ngày lễ chuyên nghiệp của họ trên toàn thế giới.

Vào ngày quan trọng này, nơi đây có uy tín để tổ chức các sự kiện khác nhau: hội nghị, triển lãm, phát triển các khóa đào tạo và hội thảo.

Đẳng cấp

Nghề phiên dịch chủ yếu được chia thành các ngành sau:

  • Thông dịch viên đồng thời bằng miệng. Công việc là dịch ngay lập tức bài phát biểu trực tiếp của người nói sang một ngôn ngữ cụ thể.
  • Phiên dịch viên liên tiếp bằng miệng. Yêu cầu trong các cuộc đàm phán kinh doanh cần dịch thuật. Chúng xảy ra theo sơ đồ - một cuộc hội thoại và bản dịch của nó thành câu hoặc từng phần: lấy thông tin bởi một chuyên gia, xử lý cẩn thận, phát hành nó bằng một ngôn ngữ khác.
  • Người dịch kỹ thuật bằng văn bản. Phải có kiến ​​thức chuyên sâu về các ngành liên quan và hiểu biết tốt về thuật ngữ chuyên ngành cao. Nguyên tắc công việc của họ là dịch một văn bản kỹ thuật.
  • Người dịch viết tiểu thuyết.Đặc điểm chính của tác phẩm là nghệ thuật và khả năng của tác giả. Họ thường phải làm lại văn bản gốc để người đọc dễ hiểu. Các bản dịch thơ xuất sắc của các nhà thơ nổi tiếng, các bản dịch đầy màu sắc các tác phẩm của các nhà văn nổi tiếng, các cuốn sách bán chạy nhất thế giới là công việc của những chuyên gia này.

Tuyệt đối mọi chuyên môn của người dịch là cần thiết và quan trọng. Chúng giúp làm cho thế giới của chúng ta dễ hiểu hơn và mang đến cơ hội để luôn được lắng nghe và thấu hiểu trên toàn thế giới.

Ưu điểm và nhược điểm

Công việc của một dịch giả chắc chắn có những lợi thế của nó:

  • nhu cầu cao đối với các bác sĩ chuyên khoa;
  • có những cơ hội duy nhất để làm việc trong các công ty quốc tế;
  • không có rào cản ngôn ngữ nào cả;
  • đôi khi có cơ hội làm việc tại nhà;
  • có sự mở rộng các chân trời;
  • vòng tròn giao tiếp tăng lên;
  • một loại hình công việc thú vị không ngừng thúc đẩy sự phát triển;
  • cơ hội kiếm tiền tốt;
  • một nghề khá uy tín.

Tuy nhiên, giống như bất kỳ nghề nào khác, có những nhược điểm:

  • lịch làm việc không thường xuyên;

Đôi khi người phiên dịch phải làm việc với tốc độ cao nên bạn cần phải có sức bền và sự kiên nhẫn.

Yêu cầu về trình độ đối với một thông dịch viên

Người dịch thường có các yêu cầu sau:

  • thông thạo ngoại ngữ;
  • có thể thực hiện các bản dịch bằng miệng và bằng văn bản;
  • có trình độ học vấn cao hơn;
  • biết một số thuật ngữ nhất định;
  • sở hữu một máy tính.

Để làm thông dịch viên, kiến ​​thức cơ bản về tâm lý và đạo đức giao tiếp kinh doanh sẽ rất hữu ích.

Trách nhiệm công việc

Nhiệm vụ của một thông dịch viên thường là:

  • để thực hiện các bản dịch bằng miệng và bằng văn bản;
  • phiên dịch liên tiếp tại các cuộc họp kinh doanh;
  • nhanh chóng dịch một văn bản, lá thư hoặc tài liệu;
  • trợ giúp trong việc chỉnh sửa bản dịch do một nhân viên khác thực hiện.

Sự trợ giúp của một chuyên gia có thể được yêu cầu trong các sự kiện khác nhau, như một sự hỗ trợ về ngôn ngữ.

Trách nhiệm

Trách nhiệm chính của người dịch là:

  • không thực hiện hoặc thực hiện kém các nhiệm vụ của mình;
  • phạm tội trong quá trình làm việc;
  • gây thiệt hại về vật chất;
  • vi phạm kỷ luật lao động.

Trách nhiệm được giao về thời hạn hoàn thành công việc của họ, về tính độc đáo của văn bản và các lỗi trong bản dịch.

Quyền hạn của thông dịch viên

Người dịch có quyền:

  • tuân thủ các điều kiện cần thiết để đảm bảo mức độ dịch thuật cao;
  • thời gian nghỉ ngơi trong quá trình làm việc để nghỉ ngơi, ăn uống;
  • có bản quyền, sẽ được pháp luật bảo vệ.

Tất cả những điều này là cần thiết để đảm bảo một quá trình làm việc thoải mái cho một chuyên viên, bảo vệ công việc của anh ta và tăng hiệu quả công việc của anh ta.

Đặc điểm chung của nghề (phiên dịch là ai?)

Đây là một nghề đòi hỏi kiến ​​thức và tài năng đa năng. Cần phải có cái nhìn bao quát, ham học hỏi, chịu khó đọc. Để có thể lắng nghe mọi người một cách cẩn thận, trả lời họ, nói chuyện với họ, nhưng đồng thời cảm thấy giới hạn của những gì được phép, phong cách và cảm xúc của lời nói.

  1. Nhu cầu về nghề ngày càng cao. Nhờ có Internet, cánh cửa của các tập đoàn, ngân hàng và cơ quan lớn nhất mở ra cho các chuyên gia.
  2. Đối với các biên dịch viên chuyên nghiệp, những phẩm chất như ngoại giao và kỹ năng giao tiếp cao là rất quan trọng. Nhiệm vụ chính trong công việc của họ là đạt được sự hiểu biết về mọi người, và cung cấp cho họ cơ hội để đồng ý.
  3. Chuyên môn mang lại cơ hội làm việc trong các công ty quốc tế. Cơ hội đi du lịch nước ngoài. Tác phẩm sẽ gây hứng thú đặc biệt cho những ai yêu thích học ngoại ngữ và văn hóa các nước.
  4. Điều chính là không ngừng cải thiện bản thân. Các biểu thức ngôn ngữ, cụm từ, tiếng lóng, chữ viết tắt mới xuất hiện. Do đó, bạn cần lưu ý mọi sự đổi mới, cần tuân thủ sự thay đổi ngôn ngữ, tham gia các hội nghị, hội thảo, các khóa đào tạo nâng cao. Trong một từ - luôn luôn ở trên cùng một bước sóng.

Đôi khi bạn phải làm việc trong thời gian thực, với sự thay đổi nhanh chóng và thường xuyên của khung cảnh, với số lượng người khổng lồ. Nhưng nghề nghiệp cung cấp những cơ hội đáng kinh ngạc, điều quan trọng chính là bạn có thể sử dụng chúng một cách chính xác và đúng lúc.

Kỹ năng chuyên môn và khả năng của người dịch

Nó có thể cung cấp sự trợ giúp vô giá trong việc lựa chọn một nghề nghiệp. Nhưng nếu bạn đã chắc chắn rằng bạn muốn trở thành một dịch giả, bạn cần phải học:

  • nhanh chóng thực hiện bất kỳ loại hình dịch thuật: kỹ thuật, kinh doanh, các loại hình;
  • cung cấp dịch liên tiếp hoặc đồng thời các hội thảo hoặc hội nghị;
  • thành thạo phần mềm;
  • thu hút kiến ​​thức mới.

Bất kể ngôn ngữ dịch thuật là gì, chuyên viên phải biết ngôn ngữ tiếng Anh kỹ lưỡng và hiểu các thuật ngữ kinh tế và tài chính, tên và chữ viết tắt của nó.

Các phẩm chất nghề nghiệp cá nhân cần thiết cho một phiên dịch viên

Chuyên môn đòi hỏi người lao động phải nỗ lực rất nhiều. Bé không chỉ phải chăm chỉ học tập mà còn phải tích cực học hỏi. Vì vậy, cần đánh giá một cách tỉnh táo năng lực của mình và sở hữu những phẩm chất sau:

  • sở hữu kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp;
  • trình độ học vấn;
  • tự tổ chức;
  • quan sát;
  • tự kiểm soát;
  • chuyển hướng tốt;
  • sự chăm chú;
  • sự hòa đồng;
  • tính di động;
  • kiên nhẫn;
  • sức chịu đựng tâm lý;
  • hiệu quả.

Thông thường, các bậc thầy dịch thuật chỉ cần một thể chất tốt, thiện chí và cảm xúc ổn định.

Sự nghiệp dịch thuật

  1. Nghề này là một lựa chọn lý tưởng cho bất kỳ careerist nào. Một thạc sĩ dịch thuật có thể dễ dàng trở thành một nhà lãnh đạo hoặc mở doanh nghiệp của riêng mình, điều này xảy ra khá thường xuyên.
  2. Sinh viên tốt nghiệp có cơ hội lãnh đạo các công ty thành công. Đối với họ, cánh cửa quan hệ quốc tế cũng được mở ra, đồng nghĩa với việc tăng thu nhập và uy tín.
  3. Có cơ hội kiếm tiền ở nước ngoài. Trong tương lai, có triển vọng được nhập quốc tịch và có thu nhập ổn định.

Sự phát triển nghề nghiệp cho các chuyên gia có năng lực là một vấn đề thời gian và khát vọng.

Nơi làm việc

Số lượng vị trí tuyển dụng trong chuyên ngành này đang tăng lên mỗi ngày. Các tổ chức sau luôn vui mừng khi thấy các dịch giả:

  • các cơ quan nhà nước;
  • nhà xuất bản;
  • Công ty thương mại;
  • công ty du lịch;
  • công ty quảng cáo;
  • cơ quan hôn nhân.

Các chuyên gia có đủ kinh nghiệm và có lượng khách hàng thường xuyên có thể nhận đơn đặt hàng riêng và sau đó mở đại lý của riêng họ.

thu nhập

Mức lương của một phiên dịch dựa trên các yếu tố sau:

  • bằng cấp;
  • kinh nghiệm làm việc;
  • số lượng đơn đặt hàng;
  • nơi làm việc.

Mức lương trung bình của một dịch giả khác nhau từ $ 300 đến $ 1000.

Một thông dịch viên đồng thời có thể kiếm được khoảng 2000 đô la.

Một chuyên gia duy nhất hoặc một chuyên gia cấp cao có thể kiếm được khoảng 3000 đô la.

Học vấn - Làm thế nào để trở thành một dịch giả?

Hiện tại có các trung tâm đào tạo, khóa học tiếng anh chuyên ngành tiếng anh. Bằng cách tốt nghiệp từ họ, bạn sẽ cải thiện đáng kể kiến ​​thức của bạn về môn học. Nhưng nếu bạn muốn tham gia một cách nghiêm túc vào lĩnh vực dịch thuật, thì chúng tôi vẫn khuyên bạn nên học lên cao hơn.

Khi đăng ký phiên dịch, cần hiểu rõ những thuận lợi và khó khăn của trường đại học và khoa đã chọn. Ở những học viện danh tiếng, thường có sự cạnh tranh rất lớn để giành vị trí, có thể lên tới cả trăm người.

Sau khi tốt nghiệp tại trường đại học đã chọn, bạn sẽ thành thạo các kỹ năng của một nghề uy tín và rất thú vị và trở nên gần hơn với mục tiêu của bạn.

Làm thế nào để trở thành một dịch giả tự do

Phiên dịch viên gần như là một nghề tự do được yêu cầu nhiều nhất. Để hoàn thành đơn đặt hàng một cách chính xác và đúng hạn, người dịch không nhất thiết phải luôn có mặt tại văn phòng. Bạn cũng có thể làm việc từ xa tại nhà. Và kết quả hoàn thành của công việc có thể dễ dàng được gửi qua e-mail.

Bất kỳ chuyên gia nào cũng có thể trở thành một freelancer, điều kiện là kiến ​​thức ngoại ngữ phải hoàn hảo.

Bạn có thể bắt đầu bằng cách gửi sơ yếu lý lịch và hoàn thành nhiệm vụ sáng tạo tại một công ty dịch thuật. Tổ chức này là trung gian giữa khách hàng và nhà thầu. Họ có một lượng khách hàng khổng lồ và nhiều loại đơn đặt hàng khác nhau. Tiền lương chủ yếu là công việc, nhưng rất đàng hoàng.

Bạn có thể thử tìm đơn đặt hàng trên sàn giao dịch công việc từ xa. Ở đó, khách hàng đăng một quảng cáo với các yêu cầu nhất định đối với ứng viên, số lượng công việc cần thiết và chi phí của nhiệm vụ. Đối với nhân viên, có một cơ hội duy nhất để độc lập lựa chọn một đơn đặt hàng phù hợp.

Ngoài ra còn có tùy chọn giao tiếp trực tiếp với khách hàng ngoài Internet. Đây có thể là các nhà xuất bản, các văn phòng khác nhau, các văn phòng cần dịch thuật chất lượng cao.

Alexander Yurievich

Giám đốc cơ quan tuyển dụng

Đang tải...
Đứng đầu