Хто такі перекладачі? Перекладач: особливості професії. Кар'єрне зростання та перспективи розвитку

Перекладач- загальне поняття спеціалістів, які займаються перекладом усного або писемного мовлення з однієї мови на іншу. Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії з інтересу до шкільних предметів).

Є кілька пояснень, звідки ж з'явилися різні мови. Наприклад, у Біблії описано переказ про Вавилонську вежу. Згідно з цим переказом, Бог змішав мови будівельників вежі через їхнє бажання його перевершити і зайвої гордині. Люди перестали розуміти один одного і розійшлися по Земній кулі так і не закінчивши будівництва вежі, яка мала дотягтися до небес.

Існує пояснення різниці мови людей і з наукової точки зору. Ще в доісторичні часи люди почали розмовляти різними мовами через роз'єднаність через розташовані між ними гір, пустелі і океани. Мови формувалися в різних племен ізольовано, одне плем'я мало спілкувалося з оточуючими. Чим більший ступінь географічної ізоляції, тим більше відрізняється мова. На рівнинах, де легше переміщатися, окремі мови займають дуже великі простори (російська, наприклад). Але якою б, не була передісторія, ще здавна виникла потреба в людях, які знають не тільки одну рідну мову.

Більшість сучасних людей знає не тільки свою мову, а й може певною мірою говорити іноземною. Туризм активно розвивається, а разом з ним і виникає потреба спілкуватися з іноземцями, розуміти хоча б поверхово мову країни, в яку їдеш. Найчастіше населення вивчає англійську мову, яка все більше посідає місце універсальної мови міжнародного спілкування.

Але для професійного перекладу, грамотного, оперативного та чіткого, необхідні люди зі спеціальною освітою та досвідом. Такі спеціалісти і називаються перекладачами. Загалом перекладачі поділяються на усних та письмових.

Важливою якістю усного перекладача є вміння створити атмосферу взаєморозуміння та партнерства. Фахівець повинен розуміти, що від нього залежить успішність проведених переговорів. Він повинен допомогти порозумітися людям з різними культурами, менталітетом і розуміти бізнес по-різному.

Існує два типи усних перекладачів- Послідовні та синхронні.

Послідовний перекладач незамінний на ділових переговорах, на заходах, де частина учасників говорить однією мовою, а частина - іншою. У таких випадках промовець вимовляє свою промову з невеликими зупинками, щоб перекладач міг сформулювати фразу мовою слухачів.

Синхронний переклад- Найважчий вид перекладу. Виконується такий переклад за допомогою спеціалізованої техніки для синхронного перекладу. Синхроніст повинен володіти іноземною мовою чи не краще, ніж своєю рідною. Складність професії полягає в необхідності швидко розуміти і перекладати почуте, а часом говорити одночасно з промовцем. Найбільш цінуються фахівці, які вміють будувати грамотні та інформативні пропозиції, що не допускають пауз у своїй промові.

Письмові перекладачіможуть займатись перекладом технічної, юридичної, художньої літератури, ділових документів. Нині дедалі більше фахівців користуються сучасними технологіями (наприклад, електронними словниками). Таке спеціальне програмне забезпечення для перекладачів допоможе збільшити його продуктивність до 40%.

Технічні перекладачіпрацюють із технічними текстами, що містять спеціальну науково-технічну інформацію. Відмінними рисами такого перекладу є точність, безособовість та беземоційність. У текстах зустрічається багато термінів грецького чи латинського походження. Граматика технічних перекладів специфічна і містить граматичні норми, що твердо устоялися (наприклад, невизначено-особисті та безособові конструкції, пасивні обороти, неособисті форми дієслова). До видів технічного перекладу відносяться повний письмовий переклад (головна форма технічного перекладу), реферативний переклад (відбувається стиснення змісту тексту, що перекладається), анатаційний переклад, переклад заголовків та усний технічний переклад (наприклад, для навчання співробітників роботі на іноземному обладнанні).

Юридичний перекладспрямовано переклад специфічних текстів, які стосуються області права. Такий переклад використовується для обміну професійними відомостями, пов'язаними із соціально-політичними та культурними особливостями країни. У зв'язку з цим мова юридичного перекладу має бути гранично точним, ясним і достовірним.

Юридичний переклад можна розділити на кілька видів:

переклад законів, нормативно-правових актів та його проектів;
переведення договорів (контрактів);
переклад юридичних висновків та меморандумів;
переклад нотаріальних свідоцтв та апостилів (спеціальний знак, що засвідчує підписи, справжність штампу або печатки);
переклад установчих документів юридичних;
переклад довіреностей.

Перекладач художньої літератури- Фахівець, який займається перекладом художніх текстів. Він повинен, крім всебічного знання іноземної мови, добре розумітися на літературі, високому рівні володіти словом, вміти передавати стиль і стиль автора перекладаного твори. Є безліч прикладів, коли перекладами займалися визнані майстри слова (В. Жуковський, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак та ін.). Їхні переклади самі по собі є витворами мистецтва.

Необхідні професійні навички та знання

досконале володіння однією або декількома іноземними мовами;
грамотна російська мова;
хороше знання спеціальної термінології, як мовою оригіналу, і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
глибокі знання літератури та наявність навичок літературного редагування (для перекладачів художньої літератури);
знання особливостей мовних груп;
бажання вдосконалювати знання іноземної мови щодня.

Особисті якості

лінгвістичні здібності;
високий рівень аналітичного мислення;
здатність зберігати великий обсяг інформації;
акуратність, терплячість, уважність;
високий рівень ерудиції;
швидка реакція;
уміння концентруватися, бути уважним;
комунікабельність;
вербальні здібності (уміння складно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлене мовлення);
висока працездатність;
ввічливість, тактовність.

Плюси та мінуси професії

Плюси:

можливість реалізації у різних галузях (письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
людина, який володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне та високооплачуване місце роботи;
є можливість спілкуватися з людьми різних країн та культур;
висока ймовірність відряджень та подорожей.

Мінуси

у різні місяці обсяг переказів може різнитися у кілька разів, звідси нестабільне завантаження;
часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.

Місце роботи

прес-центри, радіо- та телецентри;
міжнародні фонди;
туристичні фірми;
міністерства закордонних справ, представництва;
книжкові видавництва, ЗМІ;
бюро перекладів;
музеї та бібліотеки;
сфера готельного бізнесу;
міжнародні фірми, фірми;
міжнародні асоціації та об'єднання;
міжнародні фонди

З одного боку, у глобальному світі професія перекладача вкрай затребувана. Але в той же час навіщо вчити іншу мову, якщо існує універсальна англійська, якою так чи інакше намагаються говорити все? По-третє, конкуренція у професії дуже висока, а технології машинного перекладу активно розвиваються. T&P дізналися у п'яти молодих перекладачів, як це - постійно бути посередником між різними культурами і як у житті допомагає ще одна мовна субособистість, а також радощі вдалого формулювання та соціальної значущості їхньої справи.

Анастасія Позгорьова

перекладач з англійської

«Ти не просто перекладаєш, а відтворюєш текст автора іншою мовою»

У роботі з англійською я перепробувала масу різних форматів і тим самим у результаті знайшла свою нішу - спеціалізуюся на зворотному перекладі. Звичайно, з англійської я теж перекладаю, професійна традиція склалася так, що зазвичай людина перекладає своєю рідною мовою, але будь-яку навичку можна розвинути на практиці. Величезний бонус роботи з найпоширенішою у світі мовою – це можливість вибирати будь-яку тематику. Я нізащо не взялася б перекладати щось медичне, зате із задоволенням працюю з музейно-виставковим комплексом «Інститут російського реалістичного мистецтва», перекладаю для них каталоги виставок та підписи до експонатів, бо мені це дуже близько.

Не думаю, що в письмовому перекладі машина колись замінить людину. З іншого боку, зараз практично немає ринку усного перекладу з англійської. Мені найбільше подобалося перекладати на переговорах і зустрічах, але попит цього зараз практично пішов. Швидше за все, тепер великий роботодавець просто не братиме співробітників, які не володіють мовою. Добре знати мову як доповнення до якоїсь професії. Мені теж по ходу довелося перекваліфікуватися та зайнятися ще менеджментом, маркетингом та онлайн-продажами. Я координую роботу перекладацької служби глобальної компанії: великій організації потрібні маркетингові матеріали 35 мовами. Як перекладач я працюю за рекомендаціями, шукати роботу мені ніколи не доводилося.

Останнім часом люди навколо стали помітно краще володіти англійською, але це швидше за досягнення не державної системи освіти, а інтернету та можливості подорожувати. Англійська все-таки порівняно нескладна. Я ось почуваюся цілком упевнено у будь-якій роботі з англійською, хоча я й не носій мови. Складність для неносія представляють в основному артиклі та коми, у правильному вживанні яких ми ніколи не можемо бути впевнені на сто відсотків. Ці нюанси краще просити відняти редактора-носія.

Люди, з якими я зустрічалася в індустрії перекладу з англійської, як правило, сильно старші за мене, їм приблизно за сорок, вони присвятили цій справі все життя і, напевно, вже не готові щось змінювати. Зовсім молоді люди працюють із перекладами близько року, а потім хочуть рухатися в іншу область. Все-таки письмовий переклад - досить монотонна робота, яка потребує усидливості. Темп життя прискорився: люди хочуть за короткий час пізнати якнайбільше, а не фокусуватися на одному завданні.

Працювати синхроністом з англійської здатний взагалі не кожен – навіть за наявності відповідної освіти. Тут потрібні особливі особисті та когнітивні якості. Я іноді заради інтересу роблю синхрон, але мені було б дуже важко цим займатися як основною діяльністю.

Специфіка перекладу з російської на англійську для мене полягає в тому, що багато культурологічних та інших реалій доводиться давати транслітерацією або описово. При письмовому перекладі найголовніший навичка – добре відчувати стиль і робити транскреацію (transcreation = creative translation). Наприклад, одного разу «водія маршрутки» у контексті довелося перекладати як «водія-камікадзе». Транскреація вимагає великої кількості часу та сил: не можна перекладати прямо, весь час потрібно осмислювати текст та щось переробляти. Але за підсумками роботи мені особливо дороге почуття причетності. Ти почуваєшся колегою людини, яка написала книгу. Адже ти не просто перекладаєш, а відтворюєш текст автора іншою мовою.

Замовники дуже часто не розуміють, скільки часу йде на переклад. За умовною нормою одна сторінка, 1800 знаків, перекладається за годину. Але якщо перекладач підходить до своєї роботи відповідально, він обов'язково розбиратиметься в термінології, вичитуватиме і редагуватиме. За такого підходу тимчасову норму дотримати складно. А ще часто не розуміють, що переклад – це, в принципі, складно. Подумаєш: узяв, переклав, тим більше з англійської. Взагалі тривала комунікація будь-якою іноземною мовою - це велике навантаження на мозок, від цього втомлюєшся фізично та морально.

Соня Григор'єва

перекладач з німецької

«Іншою мовою ти просто інша людина»

Я навчалася на міжнародній журналістиці у МДІМВ і буквально лише минулого року закінчила магістратуру. На останньому курсі бакалаврату я почала перекладати з німецької та німецької в театрі. 2012 був Роком Німеччини в Росії, тоді я попрацювала на фестивалі «Новий європейський театр» (New European Theatre - NET), який був цілком присвячений Німеччині. Було так круто, що я почала думати про це як про можливу майбутню професійну діяльність. З того часу я й працюю перекладачем – здебільшого у театрі. Це можуть бути гастролі, коли німецькі трупи приїжджають, наприклад, на Чехівський фестиваль. Або спільні вистави, скажімо, у Великому театрі, коли приїжджає німецький соліст, сценограф чи диригент. Рідше я працюю з драматичними спектаклями, але це дуже цікаво, мені пощастило перекладати у «Практиці» та на лабораторії МХТ ім. Чехова та Гете-інституту. А ще я перекладаю всі нормальні речі, не пов'язані з театром, і працюю над культурними проектами в Гете-інституті.

Загалом, якщо ти хочеш чи тобі треба багато працювати, це не проблема, можливостей дуже багато. Головне – зрозуміти, чим саме ти хочеш займатися, виробити свою структуру. Моя ситуація мені здається ідеальною. Можливо, це тому, що я у перекладі ще не 10 років – не відчуваю втоми від одноманітності. Насправді ця робота дуже різноманітна і за змістом, і за ритмом. Буває день, коли ти працюєш десять годин поспіль: ти один перекладач, і ти втомився. А наступного дня може випасти лише кілька технічних моментів.

Як відомо, в МДІМВ ти навчаєш ту мову, якою тебе розподілили (оскільки інститут пов'язаний з міністерством закордонних справ, якому потрібні фахівці з усіх мов). Я навіть не пам'ятаю точно, що я вказувала під час вступу, але мені дісталася німецька. Я цей вибір прийняла, і все у нас із ним дуже добре склалося. Кажуть, що коли ти вивчаєш ще одну мову до певної міри, ти ніби набуваєш ще однієї душі. Мені здається, це абсолютно вірним. Я багато разів бачила це у друзів. Іншою мовою ти просто інша людина.

У Німеччині та в німецькому середовищі мені дуже комфортно. Мені радісно, що ніхто ніколи не може визначити, який у мене акцент, а отже мене не сприймають як якийсь чужорідний елемент. Коли я працюю з німцями тут у Росії, теж не можу сказати, що бачу в них представників якоїсь зовсім іншої культури. Так, вони завжди вимикають світло, коли виходять з кімнати, намагаються не використовувати пластикові пакети, кажуть, що у нас занадто тепло і ми зовсім не заощаджуємо електроенергію, але це швидше за дрібниці.

Переклад перекладу різниця, все залежить від обстановки. Я перекладала на церемонії вручення премії «Золота маска», коли потрібно вийти на сцену Великого театру чи Станіславського театру і перекладати перед великою аудиторією. Це зовсім інше відчуття себе та мови, ніж коли ти перекладаєш тих самих важливих людей, але в рамках кабінетних переговорів.

Дуже складно перекладати з ходу без підготовки, але таке буває. Якось я перекладала майже експромтом на лекції в Музеї військової форми. Зазвичай є можливість підготуватися, заздалегідь переглянути термінологію та спеціальну лексику. А тут ми з лектором та аудиторією практично грали у гру «вгадай слово за описом», я перекладала деталі військової форми описово, а мені говорили правильні назви. Особливий випадок – коли треба перекладати на репетиціях коментарі режисера. Тут важливо дуже точно передати дуже складні філософські концепти, щоб був зрозумілий задум і інтерпретація. Нещодавно у Великому була опера Шостаковича «Катерина Ізмайлова», ставив її Рімас Тумінас, і треба було перекладати німецькій солістці про «свідомість». По-німецьки це складніше поняття, пов'язане з «совістю» («Bewußtsein»), і такі абстрактні явища складніше передати, ніж технічні моменти.

Більшість акторів та режисерів, з якими я працюю, знають англійську, але на рівні, якої достатньо для базової повсякденної комунікації. Для справжнього робочого процесу та репетицій потрібен перекладач. З одного боку, це додаткова проміжна ланка у спілкуванні, з іншого - це гарантія повнішого розуміння, а перекладач повинен відчувати, коли йому з розмови усунутись, а коли, навпаки, допомогти і пояснити.

Мені здається, взагалі не варто перебільшувати всемогутність англійської. У професійній сфері завжди настає момент, коли людина повинна говорити своєю рідною мовою, щоб сказати саме те, що вона хоче. До того ж у мене був цікавий досвід роботи з молодими акторами: здавалося б, люди нашого покоління, які мають знати англійську вільно, бо довкола усі фільми та серіали й так транслюють цю мовну реальність. Але час, коли можна було займатися мовою, вони повністю витрачали на свою кар'єру, тому у свої 25–26 років вони не можуть вільно працювати з англійською, переклад все одно необхідний. Якби в мене було ще одне життя, мабуть, я спробувала б зробити щось своє в театрі. Напевно, тому так багато критиків у якийсь момент пробують себе як творці у сфері свого інтересу, але часто виходить так собі. Тож поки мені дуже подобається за цим світом спостерігати, театральне середовище неймовірно збагачує та розвиває.

Денис Вірен

перекладач з польської

«У нас із поляками набагато більше спільного, ніж може здатися»

З перекладом та польською мовою у мене все склалося досить випадково. Я навчався у ВДІКу на кінознавця і думав, що використовуватиму польську у своїх дослідженнях, а потім кілька разів попрацював перекладачем на Московському кінофестивалі і після цього почав братися за різні замовлення.

Коли я тільки вчив польську, у мене було відчуття, що це рідкісна мова (наприклад, у видавництвах у польської залишається такий статус). Але згодом я виявив, що це скоріше помилка. По-перше, досить багато людей вчать польську просто для себе. По-друге, виявилося, що й перекладачів з польської досить багато, а на них, у свою чергу, є дуже високий попит. Здавалося б, кому потрібна польська мова? Багато поляків старшого та середнього покоління ще знають російську, а якщо у них бізнес із Росією, то, як правило, вони тим більше говорять російською. Молодь, швидше за все, знає англійську, і їм перекладач з польської мови не потрібен. З'ясувалося, що це не так і переклад справді потрібний. Я знаю більше про сферу культури, де регулярно влаштовуються великі події. Наприклад, театральний фестиваль дитячих вистав «Гаврош», де минулого року головним гостем була Польща. Тож про конкуренцію у моїй справі говорити складно. Насправді існує дуже багато ніш і кожен може знайти свою.

У нас із поляками набагато більше спільного, ніж може здатися. Польща позиціонує себе як країну, яка більше прагне Заходу. Це, безумовно, так, але при цьому географічний та історичний аспект все одно дають себе знати, нікуди від цього не дінешся. Польща десь між Сходом і Заходом, і це одна з основних причин її специфічності і того, що це дуже цікава країна з багатьох точок зору, зокрема культурна. На недавніх ділових переговорах я звернув увагу на різницю польської та російської ментальності - на те, що, наприклад, поляки, які займаються бізнесом, - люди дуже конкретні. Це дуже відчувається на їхню манеру мови: вони знають, що хочуть сказати. У наших бізнесменів більше сумбуру, хаосу, тому розмова часто – це якийсь потік свідомості. Думаю, це пов'язано з тим, що розумовий процес триває під час говоріння, а полякам більше властиво все продумувати заздалегідь.

Я часто чую побоювання, що через англійську мову міжнародного спілкування локальні мови на кшталт польської не будуть затребувані. Але практика показує протилежне. Нерідко буває так, що люди, які навіть добре знають англійську, кажуть: «Ні, я хочу говорити своєю рідною мовою. Навіщо, якщо є перекладач з моєї рідної мови, я висловлюватиму свої думки не так повно і не так яскраво, як міг би?»

Перекладач – це завжди більше, ніж просто машина з перекладу з однієї мови на іншу. Тут дуже важливим є людський фактор. Виникає особливий зв'язок з тим, кого ти перекладаєш, особливо коли ви довго працюєте разом. З іншого боку, людський фактор може ускладнювати роботу. Ось замовники мають дивне уявлення про перекладачів як про людей, які, по-перше, мають бути весь час доступні, а по-друге, настільки люблять свої мови, що можуть працювати просто тому, що їм це приємно. Перший пункт ще можу зрозуміти: мабуть, це такі витрати професії. Другий пункт видається мені зовсім неправильним, і, на мою думку, такий стан справ став трохи змінюватися. З'являються повага та розуміння, що це важка робота, подекуди фізично важка.

Роман Бондаренко

перекладач з японської

«У російському повсякденному житті я зі своєю японською субособистістю не стикаюся»

Мені дуже сподобалося звучання слова «арігато», і я вирішив вивчати японську. Я відучився в ІСАА на кафедрі історії та культури Японії, так що мову та техніку перекладу мені належало вивчати в повному обсязі. Це було досить жорстке тренування та дуже корисне.

2014 року я потрапив перекладачем на Байконур. Так вийшло, що для запуску японського супутника шукали перекладачів-трилінгвів із російською, англійською та японською. Наша кафедра видала якийсь список фахівців, де я йшов після викладачів, але вони всі на той момент поїхали працювати на Олімпіаду в Сочі. Зараз я ще працюю з французькою і підтягую до робочого стану іспанську, так що навіть не знаю, як я маю називатися. Квінтилінгв, мабуть. За моїми відчуттями, знання японського саме собою викликає повагу. Люди чомусь вважають, що вивчити японську дуже складно.

Частину японської картини світу мені дуже зрозуміло пояснили в інституті, а частина я мав можливість випробувати на собі. Щодо фінансової віддачі від роботи перекладачем, скажу, що місця знати треба. Є багато сайтів, які рясніють навіть не те щоб оголошеннями, а скоріше вимогами на кшталт «нам потрібен ідеальний фахівець, вже вчора і за тисячу рублів на день». Працювати на таких умовах просто нереально, але, мабуть, все одно є люди, яким потрібен досвід чи дуже потрібні гроші – лише цим я можу пояснити, що такі оголошення з'являються постійно.

Перекладач - це людина, яка має забезпечити взаємодію двох сторін, фактично живий інтерфейс. Я майже впевнений, що він у якийсь момент зможе бути замінений на механічний приблизно 90% випадків. Кваліфікований перекладач – це гарантія того, що люди один одного зрозуміють і їм не треба буде враховувати ризик, що завантажений керівник із знанням англійської мови не зрозумів завантаженого керівника зі знанням японської. Це можливість делегувати гарантію взаєморозуміння людського інтерфейсу.

За цікавістю з роботою на Байконурі може зрівнятися хіба мій досвід роботи перекладачем на зборах каратистів у Росії. Приїжджав сихан, майстер 9-го дана (вище, ніж сенсей). Я ніколи не займався карате, і мені хотілося за мінімальну кількість часу розібратися у незнайомій обстановці, освоїти термінологію та мімікрувати під одного з них. Пам'ятаю, що на одному зі зборів до мене у перерві підійшов один із заслужених сенсеїв із російського боку і попросив не кричати. А ми знаходимося в залі, де тренуються одночасно 200–300 осіб, я перекладаю команди, і вимовляти їх треба голосно, у тому числі фрази на кшталт «Так, чорні пояси після тренування здайте мені, я їх відвезу до Японії і надішлю вам замість коричневі» (що означає зниження на рівні). Не можу ж я марудити такі фрази! Ні, я передаю при перекладі ту саму емоцію. Ось так я покричав, будучи в повному праві, на 300 людей, які є досить грізною бойовою силою.

Я чув теорію, що при кожній вивченій до певного рівня мові в людині розвивається окрема мовна субособистість, яка має характеристики менталітету того народу, який цією мовою говорить. Це може бути обумовлено граматичними структурами, як, наприклад, домінування дієслів в іспанському. У мене є досить потужна японська субособистість, так що, коли я говорю японською, я зовсім інша людина. Але у своєму російському повсякденному житті я з японською субособистістю особливо не стикаюся. Є якісь концепти японського світогляду, які мене дуже приваблюють. Наприклад, «Ікай». Приблизно його можна перекласти як «сенс життя», але точніше це щось подібне до «мети», «напряму», «шляху». Японці набагато менше думають абстрактними термінами, у них все більш конкретно. Тому поезія хайку – як збільшувальне скло на якомусь конкретному моменті. У спостереженні японці дуже сильні, на відміну теоретизування.

Олександра Бібікова

перекладач з італійської

«Мене дуже часто запитують: „Ти так добре знаєш італійську, чому не їдеш?„»

Мій вибір професії почався з досить невиразного бажання стати чи то усним перекладачем, чи письмовим. Просто мене завжди надихало те, що переклад потрібен для полегшення розуміння людей. Ми часто і однією мовою один одного не розуміємо, а різними - тим більше. Я навчалася на філфаку МДУ та італійську обрала просто тому, що закохалася в Італію, в мову та культуру. Пам'ятаю один із своїх перших дослідів усного перекладу: я допомагала італійському режисерові, який приїхав до Росії знімати фільм про ікони. Його цікавив Спас Нерукотворний, оскільки в Італії цей жанр значно менш поширений. Було одночасно дуже цікаво та складно – специфічна тематика.

Зрештою я зрозуміла, що мені подобається і усний, і письмовий переклад, найголовніше – що перекладати, тема. Мене, припустимо, не надихає рутинна робота над документами або переговори нафтовиків. Я готова братися за щось подібне, але мені важлива соціальна значущість моєї роботи. Наприклад, зараз потрібна допомога перекладача для оформлення документів на усиновлення або для медичного супроводу.

Я б сказала, що перекладач - це абсолютно невдячна професія в тому сенсі, що ті, хто може заплатити за цю роботу, зазвичай не розглядають його як людину, що стоїть. Часто замовник хоче заплатити менше або не завжди ставиться шанобливо. Отже перекладач далеко не найприбутковіша та найшанованіша професія. Але все ж таки можу сказати, що в Москві багато випускників так чи інакше працюють за професією, зокрема з італійською мовою. І тут, як і багато де, важливо бути швидким, вміти проникнути у професійне середовище, важлива сама навичка спілкування та вміння зав'язувати знайомства, підтримувати зв'язки. У самій роботі дуже важливим є розуміння життєвих реалій країни, мовою якої ти займаєшся.

Мене дуже часто запитують: Ти так добре знаєш італійську, чому не їдеш? У сонячній, безтурботній, привітній Італії зараз дуже складно знайти роботу як італійцям, так і приїжджим. Так що професійно працювати з італійською мовою, мені здається, у Росії, у Москві, простіше, ніж там. В італійському маса підводного каміння. Ти ніколи не перестанеш удосконалюватись.

Моя робота – це постійний компроміс між тим, що я хочу робити, та тим, за що мені платять гроші. Буває досить виснажливо, доводиться сидіти ночами з кількома замовленнями відразу. Хоч би як добре ти зробив свою роботу, все одно бувають незадоволені клієнти, а щось доводиться переробляти, переоформлювати. Але якщо ти займаєшся переказом не лише заради грошей чи похвали, на тебе чекає багато натхнення та задоволення. Виклик у роботі перекладача є завжди. Для мене таким викликом було перекладати італійську поезію. Коли ми з колегами працювали над книгою віршів Коррадо Калабро, передбачалося, що я зроблю підрядковий рядок, а потім поет переробить мій матеріал у віршований – таким чином у нас буде такий спільний переклад. У результаті опублікували мої підрядники як те, що ближче до автора.

У перекладі поезії найскладніше було передати на російську реалії італійське життя. Наприклад, був вірш під назвою "A targhe alterne", а такого поняття в російській мові просто не існує. Targhe alterne – це такий італійський закон, він спрямований на обмеження потоку машин у центрі міста. За цим законом у парні дні можна в'їжджати в центр тільки на машині з парними номерами, і навпаки. Звичайно, італійці знайдуть, як обійти майже будь-який закон, і майже в кожній сім'ї є дві машини: одна з парними номерами, інша – з непарними. Проте таке обмеження існує, і воно добре зрозуміле будь-якому італійцеві. Вірш закінчувався фразою «наше життя несправедливе, як targhe alterne». У результаті ми переклали назву як «Рулетка» і дали виноску з поясненнями.

1. Презентація професії
Перекладач – спеціаліст, який займається мовами, перекладами, науковою та практичною діяльністю у сфері мовознавства.
Місце для роботи таким спеціалістам є у кожному закладі: це школи, училища, університети, музеї. Найчастіше перекладач – це й викладач. Але літературознавці працюють у деяких інших організаціях. У людей з такою професією має бути гуманітарний склад розуму, схильність до написання творів та віршів. Перекладачі також користуються попитом у багатьох сферах, проте зараз до них пред'являються особливі вимоги, аж до відмінного знання кількох мов, володіння рідкісними мовами. Щоб витримати конкуренцію численних перекладачів і тих самих побратимів-мовників, лінгвіст має бути всебічно освічений і добре знати свою справу. Натомість кваліфікованому спеціалісту будуть раді скрізь.
Перекладач має досконало володіти рідною мовою, і, бажано, декількома іноземними. Якщо у роботі необхідний усний переклад, то від людини може знадобитися комунікабельність, уміння спілкуватися з людьми із різних соціальних груп, країн. Перекладачеві необхідно знати менталітет тих людей, з ким належить вести переговори, місцеві прислівники (бажано). Письмовий перекладач повинен грамотно вести ділове листування, перекладати документацію. Володіти потрібно не лише книжковою іноземною мовою, а й справжньою, якою розмовляють люди. Лінгвісти можуть застосувати себе в різних областях, не тільки в бюро перекладів, але і в туристичних агентствах, в міжнародних компаніях, на телебаченні.
Переваги професії: різноманітність діяльності, творчий підхід, робота з людьми.
Обмеження професії: висока конкуренція ринку праці.

2. Тип та клас професії
Професія перекладача відноситься до типу "Людина - Знак", вона пов'язана з роботою з текстами, символами. Вона вимагає вміння зосереджуватися, уважності та усидливості, відмінних лексичних здібностей.
Також її можна віднести до типу «Людина – Людина», адже вона пов'язана із спілкуванням та взаємодією з людьми.
Професія перекладача відноситься до класу «евристичних (творчих)», вона пов'язана з аналізом, дослідженнями, потребує високої ерудиції, оригінальності мислення, прагнення розвитку та постійного навчання.

3. Зміст діяльності
Функції перекладача великі та різноманітні, і залежать від того, де він працює: у науково-дослідному інституті, на викладацькій роботі або займається безпосередньо перекладом.
У загальному вигляді ці функції можна визначити так: складання словників, опис граматики мови, різного роду довідників; переклад з однієї мови іншою; розробка науково-технічної та спеціальної термінології; вдосконалення алфавіту та орфографії; наукові дослідження у галузі фонетики, морфології, синтаксису; вивчення діалектів та розмовного варіанту літературної мови; тлумачення давніх культур через факти їхньої мови, навчання мови інших людей.
Перекладач займається тим, що:

створює підручники та словники;
навчає мови інших;
вивчає природу, функції та внутрішню структуру мови, її історичний розвиток та класифікації;
здійснює переклади з однієї мови на іншу (наукова, технічна, суспільно-політична, економічна література, технічна документація, матеріали конференцій та семінарів), художні переклади, робить редакторське виправлення тексту;
готує реферати та тематичні огляди із зарубіжних матеріалів, тощо;
перекладає наукову, технічну, економічну та іншу спеціальну літературу, здійснює редагування перекладів, готує інструкції та реферати іноземної літератури та науково-технічної інформації.

4. Умови праці
Перекладач-філолог найчастіше працює самостійно та індивідуально. Представники даної професії працюють у приміщеннях. Це можуть бути офіси компаній та організацій, бюро перекладів тощо. Робота відбувається переважно сидячи, з використанням комп'ютера та інших інструментів (наприклад, словників та довідників). Як правило, це тиха та спокійна діяльність, хоча й у роботі перекладача-філолога можуть періодично траплятися відрядження, роз'їзди чи ділові зустрічі із клієнтами-замовниками.
Перекладач-філолог досить самостійний у своїй діяльності. Він може приймати власні рішення в рамках поставлених завдань, хоча може бути обмежений вимогами замовника та побажаннями до кінцевого результату роботи. Робота перекладача-філолога може мати відрядний та віддалений характер, протікаючи в режимі «фрілансу».

5. Вимоги до знань та вмінь спеціаліста
Для успішного освоєння професії перекладача-філолога необхідні базові знання з літератури, російської мови, іноземних мов.
Кваліфікований філолог-перекладач має знати:

літературу і фольклор, у тому історичному розвитку та сучасному стані, у поєднанні з громадянської історією та історією культури народу, що говорить на даній мові;
мови, їх родинні зв'язки та типологічні співвідношення з іншими мовами, їхню історію, сучасний стан та тенденції розвитку;
методи та способи перекладу, тощо.

Кваліфікований філолог-перекладач має вміти:

володіти основною мовою, що вивчається, в її літературній формі, і мати уявлення про її діалектну різноманітність;
володіти основними методами лінгвістичного та літературознавчого аналізу;
здійснювати перекладацьку діяльність тощо.

6. Вимоги до індивідуальних особливостей фахівця
Для успішної діяльності як перекладача потрібна наявність наступних професійно-важливих якостей:

розвинені лексичні можливості, лінгвістичні можливості;
здатність до концентрації уваги;
схильність до роботи з інформацією;
розвинені логічні можливості;
схильність до сервісної роботи;
схильність до творчої роботи;
схильність до роботи у сфері спілкування;
великий обсяг довготривалої пам'яті;
високий рівень аналітичного мислення;
акуратність, терплячість.

7. Медичні протипоказання
Медичні обмеження для перекладача:

захворювання опорно-рухового апарату;
нервової системи;
серцево-судинної системи;
органів зору;
психічні розлади;
розлади уваги;
вірусоносійство (наприклад, туберкульоз).

За наявності цих захворювань робота за професією перекладача-філолога може призводити до погіршення здоров'я, а також створювати непереборні перешкоди для освоєння та зростання в рамках цієї професії. Нервові та психічні захворювання.

8. Шляхи здобуття професії
Звичайно, мови можна вивчати і самостійно, але, як правило, для успішної роботи потрібна практика та спеціальні знання. Допомогти освоїти мову на базовому рівні можуть курси.
Як правило, професію перекладача можна здобути в установах вищої професійної освіти.
Інформацію про навчальні заклади можна отримати у Інтернет-ресурсах.

9. Області застосування професії
Перекладачі-філологи можуть працювати в таких організаціях та сферах, як:

науково-дослідні інститути;
редакції журналів та газет (посади редактора, журналіста);
приймальні у різних компаніях (секретар-референт);
прес-центри;
літературні спілки;
бюро перекладів;
навчальні заклади;
видавництва;
бібліотеки тощо.

Також перекладачі можуть займатися власною справою та працювати в режимі «фрілансу», на себе.

10. Перспективи кар'єрного зростання
Можливі шляхи розвитку перекладача-філолога:
Спеціалізація та освоєння суміжних областей
Перекладачі можуть спеціалізуватись у різних літературних жанрах, перекладах на різні іноземні мови тощо.
Також людина з професією перекладача може освоювати суміжні спеціалізації, такі як: журналіст, менеджер зі зв'язків із громадськістю, вчитель, культуролог, історик тощо.
Науковий шлях розвитку
В даному випадку перекладач може займатися дослідницькою діяльністю, може написати кандидатські та докторські дисертації, висвітлити нову проблему у науковому світі філології, присвятити своє життя науковим здобуткам.
При цьому професія перекладача може передбачати підприємницький шлях розвитку. У цьому випадку людина може почати займатися власною справою, працювати на себе або відкрити своє агентство.
У разі цього напряму кар'єрного зростання рекомендується розвивати підприємницькі вміння, освоювати такі професії, як: підприємець, менеджер проектів.

11. Споріднені професії
Письменник, редактор, учитель російської мови та літератури.

Перекладач– це спеціаліст, який інтерпретує мову різних мовних груп.

Основна мета роботи перекладача – це доступно донести сенс іноземної розповіді до цільової аудиторії.

Коріння професії сягає давніх часів. Стародавній Єгипет і антична Греція високо оцінювали працю перекладачів, і якби не вони, книги Старого Завіту для нас були недоступні.

Толмачі брали активну участь у політичних переговорах, підписаннях миру та розв'язання воєн, вони брали послів та працювали над державною документацією.

Нині працю майстрів перекладу цінують також високо. Нинішнє століття просто не можливе без інтернету та регулярного спілкування з представниками різних національностей. І неоціненну допомогу нам надали саме перекладачі.

Професійне свято

1991 став особливим для даних фахівців, адже саме цього року почали святкувати це свято.

Міжнародним днем перекладача було проголошено 30 вересня. Цього дня у всьому світі відзначають своє професійне свято як усні, так і письмові перекладачі.

Цього знаменного дня престижно проводити різні заходи: конференції, виставки, тренінги та семінари, що розвивають.

Різновиди

Професія перекладач в основному поділяється на такі галузі:

Усні синхронні перекладачі.Робота полягає в миттєвому перекладі прямої мови оратора певною мовою.
Усні послідовні перекладачі.Потрібні на ділових переговорах, які вимагають перекладу. Вони відбуваються за схемою – розмова, і його за пропозиціями чи частинам: отримання інформації фахівцем, ретельна її обробка, видача її іншою мовою.
Письмові перекладачі.Повинні мати глибокі пізнання у відповідних галузях і добре розумітися на вузькоспеціалізованій термінології. Принцип їхньої роботи – це переклади технічного тексту.
Письмові перекладачі художньої літератури.Головна особливість роботи – це художні та авторські здібності. Їм часто доводиться переробляти оригінальний текст, щоб він став зрозумілим для читачів. Чудові переклади віршів знаменитих поетів, барвисті переклади творів найпопулярніших письменників, світових бестселерів – справа рук цих фахівців.

Абсолютно кожна спеціалізація перекладачів потрібна та важлива. Вони допомагають зробити наш світ зрозумілішим, і дарують можливість завжди бути почутими та зрозумілими у всьому світі.

Плюси і мінуси

У роботі перекладача однозначно є свої плюси:

наявність високого попиту на спеціалістів;
з'являються унікальні можливості попрацювати у міжнародних компаніях;
повністю відсутня мовний бар'єр;
іноді з'являється можливість працювати вдома;
відбувається розширення кругозору;
збільшується коло спілкування;
цікавий вид праці, який постійно підштовхує в розвитку;
надається можливість гарного заробітку;
Досить престижна спеціальність.

Однак, як і у будь-якої іншої спеціальності, існують мінуси:

ненормований робочий графік;

Іноді перекладачеві доводиться працювати в швидкісному режимі, тому необхідно мати витримку і терпіння.

Кваліфікаційні вимоги до перекладача

До перекладачів зазвичай висувають такі вимоги:

добре володіти іноземною мовою;
вміти робити усні та письмові переклади;
мати вищу освіту;
знати певну термінологію;
володіти комп'ютером

Для роботи перекладачем знадобляться знання основи психології та етики ділового спілкування.

Посадові обов'язки

Обов'язки перекладача зазвичай такі:

робити усний та письмовий переклади;
послідовні перекази на ділових зустрічах;
оперативно зробити переклад тексту, листи чи документа;
допомогти у редагуванні перекладу, виконаного іншим працівником.

Допомога фахівця може знадобитися на різних заходах, як лінгвістична підтримка.

Відповідальність

Основна відповідальність перекладача полягає у:

невиконання або не якісне виконання своїх обов'язків;
правопорушення, що скоюються у процесі роботи;
завданих матеріальних збитків;
порушення трудової дисципліни.

Покладається відповідальність за терміни виконання своєї роботи, за унікальність тексту та помилки у перекладі.

Повноваження перекладача

Перекладач має право на:

дотримання необхідних умов для забезпечення високого рівня перекладу;
перерва в процесі роботи, щоб відпочити і прийняти їжу;
отримання авторського права, яке буде захищено законом.

Все це необхідно, щоб забезпечити комфортний процес роботи спеціаліста, захистити його праці та підвищити ефективність його роботи.

Загальна характеристика професії (хто такий перекладач?)

Це професія, яка потребує різнобічних знань та талантів. Необхідна наявність широкого кругозору, допитливості, начитаності. Вміти уважно слухати людей, відповідати їм, розмовляти з ними, але при цьому відчувати межу дозволеного, стилістику та емоційність мови.

Затребуваність професії зростає. Завдяки інтернету перед фахівцями відкриваються двері найбільших корпорацій, банків та агенцій.
Для професійних перекладачів важливі такі якості, як дипломатія та висока комунікабельність. Головне завдання їх роботи – домогтися розуміння людей і надати їм можливість домовитися.
Спеціальність дає шанс на роботу в міжнародних компаніях. Надається можливість їзди у закордонні відрядження. Робота буде особливо цікавою для тих, хто любить вивчення іноземних мов та особливостей культури інших країн.
Головне – це постійне самовдосконалення. З'являються нові мовні висловлювання, словосполучення, сленги, скорочення. Тому потрібно бути в курсі всіх нововведень, необхідно стежити за мовними змінами, відвідувати конференції, семінари, курси підвищення кваліфікації. Одним словом завжди бути на одній хвилі.

Іноді працювати доводиться в режимі реального часу, зі швидкою та частою зміною обстановки, з величезною кількістю людей. Але професія дає дивовижні можливості, головне – зуміти ними правильно та вчасно скористатися.

Професійні навички та вміння перекладачів

Надати неоціненну допомогу у виборі професії може. Але якщо ви вже впевнені, що хочете стати перекладачем – необхідно навчитися:

оперативно виконувати будь-які види перекладів: технічні, ділові, різної спрямованості;
здійснювати послідовні або синхронні переклади семінарів або конференцій;
грамотно володіти програмним забезпеченням;
тяжіти до нових знань.

Незважаючи на мову перекладу, фахівець повинен знати англійську мову досконало, і розумітися на її економічних та фінансових термінах, у назвах та скороченнях.

Особисті професійні якості, необхідні перекладачу

Спеціальність вимагає від працівника великих зусиль. Він повинен як інтенсивно працювати, а й активно вчитися. Тому необхідно тверезо оцінювати свої можливості і мати наступний набір якостей:

володіння професійними навичками перекладів;
грамотність;
самоорганізованість;
спостережливість;
самоконороль;
гарна дикція;
уважність;
комунікабельність;
мобільність;
терплячість;
психологічна витривалість;
оперативність.

Досить часто майстрам перекладу просто необхідна хороша фізична форма, доброзичливість та емоційна стійкість.

Кар'єра перекладача

Професія є ідеальним варіантом для будь-якого кар'єриста. Майстер перекладу може стати керівником або відкрити власний бізнес, що трапляється досить часто.
У дипломованих фахівців є можливість очолити успішні компанії. Для них також відкриваються двері до міжнародних відносин, а це передбачає зростання доходу та престижу.
Є можливість заробітку за кордоном. Надалі з'являється перспектива набуття громадянства та солідного заробітку.

Кар'єрне зростання для грамотних фахівців – це питання часу та прагнення.

Місця роботи

Кількість вакансій даної спеціальності з кожним днем зростає. Майстерів перекладу завжди раді бачити такі організації:

державні органи;
видавництва;
комерційні підприємства;
туристичні агенства;
рекламні компанії;
шлюбні агенції.

Фахівці, які мають достатній досвід та мають постійний потік клієнтів, можуть зайнятися приватними замовленнями, а надалі відкрити своє агентство.

Заробіток

Заробіток перекладача базується на таких факторах:

кваліфікація;
досвід роботи;
кількість замовлень;
місце роботи.

Середній заробіток перекладача від 300 доларів до 1000 доларів.
Перекладач-синхроніст може мати заробіток близько 2000 доларів.
Унікальний фахівець або професіонал високого рівня може заробляти близько 3000 доларів.

Як стати перекладачем?

На даний момент є спеціалізовані курси англійської мови, навчальні центри. Закінчивши їх, ви значно покращите ваші знання з предмета. Але якщо ви хочете серйозно займатися перекладами, то все ж рекомендуємо отримати вищу освіту.

При вступі на перекладача необхідно розібратися в перевагах та недоліках обраного вузу та факультету. У престижних установах зазвичай є величезний конкурс на місце, він може досягати близько сотні людей.

Закінчивши обраний вуз, ви оволодієте навичками престижної та дуже цікавої професії та станете набагато ближче до своєї мети.

Як стати перекладачем-фрілансером

Перекладач є майже найбільш затребуваною фріланс-професією. Щоб виконати замовлення грамотно та вчасно, перекладачі не повинні завжди знаходитись в офісі. Працювати можна і віддалено, вдома. А готовий результат роботи запросто надіслати електронною поштою.

Стати фрілансером можливо будь-якому спеціалісту, умова – досконале володіння іноземними мовами.

Почати можна з надання резюме та виконання творчого завдання у бюро перекладів. Ця організація є посередником між замовником та виконавцем. Вона має величезну базу клієнтів та різні види замовлень. Оплата праці здебільшого буває відрядною, але дуже гідною.

Можна спробувати знайти замовлення на біржі дистанційної роботи. Там замовник викладає оголошення з певними вимогами до кандидатів, необхідним обсягом роботи та вартістю завдання. Для працівника з'являється унікальна можливість самостійного вибору відповідного замовлення.

Існує і варіант прямого зв'язку із замовниками крім інтернету. Це можуть бути видавничі будинки, різноманітні бюро, контори, які потребують якісного перекладу.

Олександр Юрійович

Директор кадрової агенції