Kes on tõlkijad. Tõlkija: kutseala tunnused. Karjääri kasvu ja arengu väljavaated

Tõlk- suulise või kirjaliku kõne ühest keelest teise tõlkimisega tegelevate spetsialistide üldkontseptsioon. Kutse sobib neile, kes tunnevad huvi võõrkeelte ning vene keele ja kirjanduse vastu (kooliainete huvi kohta vaata erialavalikut).

Erinevate keelte päritolu kohta on mitu selgitust. Näiteks kirjeldab Piibel legendi Paabeli tornist. Selle traditsiooni järgi ajas Jumal torniehitajate keeled segamini nende sooviga teda ületada ja liigse uhkuse tõttu. Inimesed lakkasid üksteisest mõistmast ja hajusid mööda maakera laiali, lõpetamata taevasse jõudva torni ehitamist.

Inimeste keele erinevuses ja teaduslikust vaatenurgast on seletus. Isegi eelajaloolistel aegadel hakkasid inimesed rääkima eri keeli nende vahel asuvate mägede, kõrbete ja ookeanide tõttu tekkinud lahknevuse tõttu. Keeled moodustati erinevates hõimudes isoleeritult, üks hõim suhtles teistega vähe. Mida suurem on geograafiline eraldatus, seda selgem on keel. Tasandikul, kus on lihtsam ringi liikuda, hõivavad üksikud keeled väga suuri ruume (näiteks vene keel). Kuid olenemata taustast on pikka aega olnud vajadus inimeste järele, kes oskavad rohkem kui üht emakeelt.

Enamik tänapäeva inimesi ei oska ainult oma keelt, vaid oskab mingil määral ka võõrkeelt rääkida. Turism areneb aktiivselt ja sellega kaasneb vajadus välismaalastega suhelda, vähemalt pealiskaudselt mõista selle riigi keelt, kuhu lähed. Kõige sagedamini õpib elanikkond inglise keelt, mis on üha enam asendamas rahvusvahelise suhtluse universaalset keelt.

Kuid professionaalseks tõlkeks, pädevaks, kiireks ja selgeks, on vaja erihariduse ja -kogemusega inimesi. Selliseid spetsialiste nimetatakse tõlkijateks. Üldises mõttes jagunevad tõlkijad suulisteks ja kirjalikeks.

Tõlgi oluline omadus on oskus luua vastastikuse mõistmise ja partnerluse õhkkond. Spetsialist peab mõistma, et käimasolevate läbirääkimiste edukus sõltub suuresti temast endast. See peaks aitama leida ühist keelt erineva kultuuri, mentaliteediga ja ärist erinevalt mõistvatel inimestel.

Neid on kahte tüüpi tõlgid- järjestikune ja sünkroonne.

Järjetõlk on asendamatu äriläbirääkimistel, üritustel, kus osa osalejatest räägib üht ja osa teist keelt. Sellistel juhtudel teeb kõneleja oma kõne väikeste vahepeatustega, et tõlk saaks sõnastada fraasi kuulajate keeles.

Sünkroontõlge- kõige raskem tõlketüüp. Selline tõlge teostatakse sünkroontõlke jaoks spetsiaalsete seadmete abil. Sünkroontõlk peab valdama võõrkeelt peaaegu paremini kui oma emakeelt. Elukutse keerukus seisneb vajaduses kuuldut kiiresti mõista ja tõlkida ning mõnikord rääkida kõnelejaga samal ajal. Kõige hinnatumad on spetsialistid, kes suudavad üles ehitada pädevaid ja informatiivseid lauseid, mis ei võimalda kõnes pause.

Tõlkijad saab tegeleda tehniliste, juriidiliste, ilukirjanduslike, äridokumentide tõlkimisega. Praegu kasutab üha rohkem spetsialiste kaasaegseid tehnoloogiaid (näiteks elektroonilisi sõnaraamatuid). Selline tõlkijatele mõeldud spetsiaalne tarkvara aitab tõsta nende tootlikkust kuni 40%.

Tehnilised tõlkijad töötada spetsiaalset teaduslikku ja tehnilist teavet sisaldavate tehniliste tekstidega. Sellise tõlke iseloomulikud jooned on täpsus, isikupäratus ja emotsionaalsus. Tekstides on palju kreeka või ladina päritolu termineid. Tehniliste tõlgete grammatika on spetsiifiline ja sisaldab väljakujunenud grammatilisi norme (näiteks määramata isikupärased ja umbisikulised konstruktsioonid, passiivfraasid, tegusõna impersonaalsed vormid). Tehnilise tõlke liikideks on kirjalik täistõlge (tehnilise tõlke põhivorm), abstraktne tõlge (tõlgitud teksti sisu tihendatud), abstrakttõlge, pealkirjade tõlkimine ja suuline tehniline tõlge (näiteks töötajate tööks koolitamiseks). välismaiste seadmetega).

Juriidiline tõlge suunatud konkreetsete õigusvaldkonnaga seotud tekstide tõlkimisele. Sellist tõlget kasutatakse riigi sotsiaalpoliitiliste ja kultuuriliste eripäradega seotud erialase teabe vahetamiseks. Sellega seoses peaks õigustõlke keel olema äärmiselt täpne, selge ja usaldusväärne.

Juriidilise tõlke võib jagada mitut tüüpi:

  • seaduste, määruste ja nende eelnõude tõlkimine;
  • lepingute (lepingute) tõlkimine;
  • juriidiliste arvamuste ja memorandumite tõlkimine;
  • notariaalsete tõendite ja apostillide tõlge (spetsiaalne allkirju, pitsati või pitsati õigsust tõendav märk);
  • juriidiliste isikute asutamisdokumentide tõlkimine;
  • volikirjade tõlge.

Ilukirjanduse tõlkija- kirjanduslike tekstide tõlkimise spetsialist. Ta peab lisaks igakülgsele võõrkeeleoskusele valdama hästi kirjandust, valdama sõna kõrgel tasemel, suutma edasi anda tõlketeose autori stiili ja stiili. On palju näiteid, kui tõlkimisega tegelesid tunnustatud sõnameistrid (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Ahmatova, S. Marshak jt). Nende tõlked on omaette kunstiteosed.

Nõutavad erialased oskused ja teadmised

  • ühe või mitme võõrkeele täiuslik oskus;
  • pädev vene keel;
  • tehnilise terminoloogia hea tundmine nii lähtekeeles kui ka sihtkeeles (eriti oluline tehniliste tõlkijate jaoks);
  • sügavad teadmised kirjandusest ja kirjanduslikud toimetamisoskused (ilukirjanduse tõlkijatele);
  • keelerühmade tunnuste tundmine;
  • soov iga päev täiendada võõrkeeleoskust.

Isikuomadused

  • keelelised võimed;
  • kõrge analüütilise mõtlemise tase;
  • võime salvestada suurt hulka teavet;
  • täpsus, kannatlikkus, tähelepanelikkus;
  • kõrge erudeerituse tase;
  • kiire reaktsioon;
  • keskendumisvõime, olla tähelepanelik;
  • seltskondlikkus;
  • verbaalsed võimed (oskus sidusalt ja äärmiselt selgelt väljendada oma mõtteid, rikkalik sõnavara, hästi edastatud kõne);
  • kõrge efektiivsusega;
  • viisakus, taktitunne.

Elukutse plussid ja miinused

Plussid:

  • rakendamise võimalus erinevates valdkondades (kirjalik tõlge, sünkroontõlk, filmide, raamatute, ajakirjade jms tõlkimine);
  • võõrkeelt valdav inimene võib leida väga prestiižse ja kõrgelt tasustatud töö;
  • on võimalus suhelda erinevate maade ja kultuuride inimestega;
  • suur ärireiside ja reisimise tõenäosus.

Miinused

  • erinevatel kuudel võib ülekannete maht mitu korda erineda, sellest tuleneb ebastabiilne allalaadimine;
  • sageli ei maksta tõlkijatele tasu mitte materjali üleandmisel, vaid siis, kui tasu tuleb tellijalt.

Töökoht

  • pressikeskused, raadio- ja televisioonikeskused;
  • rahvusvahelised fondid;
  • reisifirmad;
  • välisministeeriumid, konsulaadid;
  • raamatukirjastajad, massimeedia;
  • tõlkebüroo;
  • muuseumid ja raamatukogud;
  • hotelliäri;
  • rahvusvahelised ettevõtted, ettevõtted;
  • rahvusvahelised ühendused ja ühendused;
  • rahvusvahelised fondid.

Ühest küljest on globaalses maailmas tõlgi erialal suur nõudlus. Aga samas, miks õppida teist keelt, kui on olemas universaalne inglise keel, mida kõik nii või teisiti rääkida üritavad? Kolmandaks, konkurents erialal on väga suur ja masintõlketehnoloogiad arenevad aktiivselt. T&P sai viielt noorelt tõlkijalt teada, mis tunne on olla pidevalt vahendaja erinevate kultuuride vahel ja kuidas veel üks keeleline alamisiksus elus aitab, aga ka eduka sõnastamise rõõmudest ja nende juhtumi sotsiaalsest tähendusest.

Anastasia Pozgoreva

tõlkija inglise keelest

"Sa ei tõlgi lihtsalt, vaid loote autori teksti teises keeles uuesti"

Inglise keelega töötades proovisin palju erinevaid formaate ja teemasid ning lõpuks leidsin oma niši – olen spetsialiseerunud pöördtõlkele. Muidugi tõlgin ka inglise keelest, erialane traditsioon on välja kujunenud nii, et tavaliselt tõlgib inimene oma emakeelde, aga praktikaga saab igasugust oskust arendada. Maailma levinuima keelega töötamise tohutuks boonuseks on võimalus valida mis tahes teemat. Ma ei võtaks kunagi ette midagi meditsiinilist tõlkima, aga töötan hea meelega muuseumi ja näitusekompleksiga "Vene Realistliku Kunsti Instituut", tõlgin neile näitusekatalooge ja eksponaatide signatuure, sest see on mulle väga lähedane.

Ma arvan, et masin ei asenda kunagi tõlkes inimest. Teisest küljest pole praegu inglise keelest tõlkimise turgu praktiliselt olemas. Üle kõige meeldis mulle tõlkida läbirääkimistel ja koosolekutel, kuid nõudlus selle järele on nüüdseks peaaegu kadunud. Tõenäoliselt nüüd suur tööandja lihtsalt ei palka töötajaid, kes keelt ei räägi. Keelt on hea osata täiendusena mõnele muule erialale. Samuti pidin end ümber koolitama ning tegelema rohkem juhtimise, turunduse ja veebimüügiga. Koordineerin ülemaailmse ettevõtte tõlketeenust: suur organisatsioon vajab turundusmaterjale 35 keeles. Tõlkina töötan soovituste alusel, pole kunagi pidanud tööd otsima.

Viimasel ajal on inimestel inglise keel märgatavalt paremaks läinud, kuid see on pigem mitte riikliku haridussüsteemi, vaid interneti ja reisimisoskuse saavutus. Inglise keel on ikka suhteliselt lihtne. Nüüd tunnen end igas töös inglise keelega üsna kindlalt, kuigi ma ei räägi emakeelt. Emakeelena kõneleja jaoks on raskuseks peamiselt artiklid ja komad, mille õiges kasutamises ei saa me kunagi sada protsenti kindlad olla. Need nüansid on kõige parem paluda korrektuuril kohalikul toimetajal.

Inimesed, keda olen inglise tõlketööstuses kohanud, kipuvad olema minust palju vanemad, 40ndate keskel, kes on kogu oma elu sellele tööle pühendanud ega ole ilmselt valmis midagi muutma. Väga noored töötavad tõlgetega umbes aasta ja siis tahavad nad kolida mujale. Tõlkimine on ju üsna üksluine töö, mis nõuab pealehakkamist. Elutempo on kiirenenud: inimesed tahavad lühikese ajaga võimalikult palju õppida, mitte keskenduda ühele ülesandele.

Mitte igaüks ei saa töötada inglise keelest pärit sünkroontõlgina – isegi kui neil on vastav haridus. See nõuab erilisi isiklikke ja kognitiivseid omadusi. Vahel teen sünkroonit oma lõbuks, aga mul oleks seda põhitegevusena väga raske teha.

Vene keelest inglise keelde tõlkimise eripära on minu jaoks see, et palju kultuuri- ja muud reaalsust tuleb anda transliteratsioonis või kirjeldavalt. Tõlkimisel on kõige olulisem oskus hea stiilitunnetus ja transcreation (transcreation = loominguline tõlge). Näiteks kunagi tuli kontekstis "minibussijuht" tõlkida kui "kamikaze juht". Transloomine nõuab palju aega ja vaeva: otse tõlkida ei saa, kogu aeg on vaja tekstist aru saada ja midagi ümber teha. Aga töö tulemusena on mulle eriti armas kokkukuuluvustunne. Tunned end raamatu kirjutanud inimese kolleegina. Lõppude lõpuks te ei tõlgi lihtsalt, vaid taasloote autori teksti teises keeles.

Kliendid ei saa sageli aru, kui palju aega tõlkimiseks kulub. Tavanormi järgi tõlgitakse tunnis üks lehekülg, 1800 tähemärki. Aga kui tõlkija suhtub oma tööle vastutustundlikult, saab ta kindlasti terminoloogiast aru, loeb korrektuuri ja toimetab. Sellise lähenemise korral on ajutist normi raske täita. Ja sageli ei saa nad aru, et tõlkimine on põhimõtteliselt keeruline. Mõelda vaid: võtsin kätte, tõlkisin, eriti inglise keelest. Üldiselt on pikaajaline suhtlemine mis tahes võõrkeeles suur koormus ajule, sellest väsid nii füüsiliselt kui ka vaimselt.

Sonya Grigorjeva

saksa keele tõlkija

"Teises keeles olete lihtsalt erinev inimene"

Õppisin MGIMO-s rahvusvahelist ajakirjandust ja just eelmisel aastal lõpetasin magistriõppe. Viimasel bakalaureuseõppe aastal hakkasin teatris saksa keelest ja saksa keelde tõlkima. 2012. aasta oli Venemaal Saksamaa aasta, kui töötasin festivalil New European Theatre (NET), mis oli täielikult pühendatud Saksamaale. See oli nii lahe, et hakkasin mõtlema sellele kui võimalikule tulevasele erialasele tegevusele. Sellest ajast alates olen töötanud tõlgina – peamiselt teatris. See võib olla ringreis, kui saksa trupid tulevad näiteks Tšehhovi festivalile. Või ühislavastused, näiteks Suures Teatris, kui saabub saksa solist, lavakunstnik või dirigent. Harvem töötan dramaatiliste lavastustega, kuid see on väga huvitav, mul vedas tõlkida Praktikas ja Moskva Kunstiteatri laboris. Tšehhov ja Goethe Instituut. Samuti tõlgin igasuguseid tavalisi asju, mis pole teatriga seotud, ja tegelen kultuuriprojektidega Goethe Instituudis.

Üldiselt, kui tahad või pead pingutama, siis see pole probleem, võimalusi on palju. Peamine on aru saada, mida täpselt teha tahad, oma struktuuri väljatöötamine. Minu olukord tundub mulle ideaalne. Võib-olla on põhjuseks see, et ma pole veel 10 aastat tõlkimisega tegelenud – ma ei tunne end monotoonsusest väsinud. Tegelikult on see teos väga mitmekesine nii sisult kui ka rütmilt. On päev, mil töötad 10 tundi järjest: oled ainuke tõlkija ja oled väsinud. Ja järgmisel päeval võib välja kukkuda vaid paar tehnilist momenti.

Teatavasti õpite MGIMO-s keelt, millesse olete määratud (kuna instituut on seotud välisministeeriumiga, mis vajab spetsialiste kõigis keeltes). Ma isegi ei mäleta täpselt, mida ma sisenedes märkisin, aga sain saksa keele. Võtsin selle valiku vastu ja temaga läks kõik väga hästi. Öeldakse, et kui sa õpid teatud piirini teise keele, siis see on nagu teise hinge saamine. Ma arvan, et see on täiesti tõsi. Olen seda sõpradega korduvalt näinud. Teises keeles oled sa lihtsalt teine ​​inimene.

Tunnen end Saksamaal ja Saksa keskkonnas väga mugavalt. Mul on hea meel, et keegi ei saa kunagi määrata, mis mu aktsent on, mis tähendab, et mind ei tajuta mingisuguse võõra elemendina. Kui ma töötan sakslastega siin Venemaal, ei saa ma ka öelda, et näen neis mingi täiesti erineva kultuuri esindajaid. Jah, alati kustutatakse tuled toast lahkudes, kilekotte üritatakse mitte kasutada, öeldakse, et siin on liiga soe ja elektrit ei säästa üldse, aga need on pigem pisiasjad.

Tõlketõlke tüli, kõik sõltub olukorrast. Tõlkisin Kuldse Maski auhinnatseremoonial, kui on vaja minna Suure Teatri või Stanislavski Teatri lavale ja tõlkida suure publiku ees. See on hoopis teistsugune tunnetus iseendast ja keelest kui samu olulisi inimesi tõlkides, aga tugitooliläbirääkimiste raames.

Ilma ettevalmistuseta on liikvel olles väga raske tõlkida, kuid see juhtub. Kord tõlkisin peaaegu eksprompt sõjaväevormide muuseumi loengutele. Tavaliselt on võimalus valmistuda, eelnevalt tutvuda terminoloogia ja erisõnavaraga. Ja siin mängisime lektori ja publikuga praktiliselt mängu “arva ära sõna kirjeldusest”, tõlkisin sõjaväevormi üksikasjad kirjeldavalt ja nad ütlesid mulle õiged nimed. Erijuhtum on see, kui proovide ajal on vaja lavastaja kommentaare tõlkida. Siin on oluline sageli väga keerulisi filosoofilisi mõisteid väga täpselt edasi anda, et kavatsus ja tõlgendus oleksid selged. Hiljuti oli Bolšois Šostakovitši ooper Katerina Izmailova, mille lavastas Rimas Tuminas ja saksa solist pidi tõlkima "teadvusest". Saksa keeles on see keerulisem mõiste, mis on seotud "südametunnistusega" ("Bewußtsein") ja selliseid abstraktseid nähtusi on raskem edasi anda kui tehnilisi punkte.

Enamik näitlejaid ja lavastajaid, kellega koos töötan, räägivad inglise keelt, kuid tasemel, mis on piisav elementaarseks igapäevaseks suhtluseks. Päris töövoo ja proovide jaoks on vaja tõlki. Ühelt poolt on see täiendav vahelüli suhtluses, teisest küljest on see täielikuma mõistmise tagatis ning tõlk peab tunnetama, millal vestlusest lahkuda ja millal, vastupidi, aidata ja seletama.

Mulle tundub, et inglise keele kõikvõimsusega ei tohiks üldse liialdada. Professionaalses valdkonnas saabub alati hetk, kui inimene peab rääkima oma emakeeles, et öelda täpselt seda, mida ta öelda tahab. Lisaks sain huvitava kogemuse noorte näitlejatega töötades: tundub, et meie põlvkonna inimesed, kes peaksid inglise keelt vabalt oskama, sest kõik ümberkaudsed filmid ja telesaated edastavad seda keelelist reaalsust nagunii. Kuid aeg, mil oli võimalik keelt õppida, kulus neil täielikult karjäärile, nii et 25-26-aastaselt ei saa nad vabalt inglise keelega töötada, tõlkimine on endiselt vajalik. Kui mul oleks teine ​​elu, prooviksin ilmselt teatris midagi omaette teha. See on ilmselt põhjus, miks nii paljud kriitikud proovivad end mingil hetkel oma huvivaldkonnas loojatena, kuid sageli osutuvad nii ja naa. Nii et kuigi mulle väga meeldib seda maailma vaadata, on teatrikeskkond uskumatult rikastav ja arendav.

Denis Viren

Poola tõlkija

"Meil on poolakatega palju rohkem ühist, kui võib tunduda"

Tõlke ja poola keelega juhtus kõik täiesti juhuslikult. Õppisin VGIK-is filmikriitikuks ja mõtlesin, et kasutan õpingutes poola keelt, seejärel töötasin paar korda Moskva filmifestivalil tõlgina ja pärast seda hakkasin vastu võtma mitmesuguseid tellimusi.

Kui ma esimest korda poola keelt õppisin, oli mul tunne, et see on haruldane keel (näiteks poola keel on kirjastustes sellises staatuses). Kuid aja jooksul avastasin, et see on pigem eksiarvamus. Esiteks õpivad paljud inimesed poola keelt lihtsalt enda jaoks. Teiseks selgus, et poola keelest tõlkijaid on päris palju ja nende järele on omakorda päris suur nõudlus. Näib, kellele poola keelt vaja on? Paljud vanema ja keskmise põlvkonna poolakad oskavad endiselt vene keelt ja kui nad Venemaaga äri ajavad, siis reeglina räägivad nad seda enam vene keelt. Tõenäoliselt oskavad noored inglise keelt ja nad ei vaja poola keele tõlki. Selgus, et see pole nii ja tõlget on tõesti vaja. Tean rohkem kultuurivaldkonnast, kus toimuvad regulaarselt suurüritused. Näiteks lasteetenduste teatrifestival "Gavrosh", kus eelmisel aastal oli peakülaliseks Poola. Seega on minu ettevõttes konkurentsist raske rääkida. Tegelikult on nišše palju ja igaüks leiab oma.

Meil on poolakatega palju rohkem ühist, kui võib tunduda. Poola positsioneerib end riigina, mis kaldub rohkem lääne poole. See on kindlasti tõsi, kuid samas annavad geograafilised ja ajaloolised aspektid siiski tunda, sellest ei saa mööda. Poola on kuskil ida ja lääne vahepeal ning see on üks peamisi põhjusi, miks tema eripära ja asjaolu, et tegemist on väga huvitava riigiga mitmest vaatenurgast, sealhulgas kultuuriliselt. Hiljutistel äriläbirääkimistel juhtisin tähelepanu Poola ja Vene mentaliteedi erinevusele - sellele, et näiteks poolakad, kes äriga tegelevad, on väga spetsiifilised inimesed. Seda on väga tunda nende kõnemaneeris: nad teavad, mida öelda tahavad. Meie ärimeestel on rohkem segadust, kaost, nii et vestlus on sageli omamoodi teadvuse voog. Ma arvan, et see on tingitud sellest, et rääkimise ajal mõtteprotsess jätkub ja poolakad mõtlevad suurema tõenäosusega kõik ette.

Kuulen sageli kartusi, et inglise keele kui rahvusvahelise suhtluse keele tõttu ei ole kohalikud keeled, nagu poola keel, nõutud. Kuid praktika näitab vastupidist. Tihti juhtub, et isegi inglise keelt hästi oskavad inimesed ütlevad: “Ei, ma tahan rääkida oma emakeelt. Miks ma ei väljenda oma mõtteid nii täielikult ja mitte nii elavalt kui saaksin, kui on olemas mu emakeelest pärit tõlk?

Tõlkija on alati midagi enamat kui lihtsalt ühest keelest teise tõlkimise masin. Inimfaktor on siin väga oluline. Tõlkitavaga on väga eriline side, eriti kui töötate koos pikka aega. Teisalt võib inimfaktor töö keeruliseks teha. Siin on klientidel kummaline ettekujutus tõlkijatest kui inimestest, kes esiteks peavad olema kogu aeg kättesaadavad ja teiseks armastavad nad oma keelt nii väga, et saavad töötada lihtsalt sellepärast, et see neile meeldib. Esimesest punktist saan ikka aru: ilmselt on need eriala kulud. Teine punkt tundub mulle täiesti vale ja minu tunnete järgi on see asjade seis veidi muutuma hakanud. Tuntakse austust ja mõistmist, et see on raske töö, vahel ka füüsiliselt raske.

Roman Bondarenko

Jaapani tõlkija

"Vene igapäevaelus ei kohta ma oma jaapani subisiksust"

Mulle väga meeldis sõna "arigato" kõla ja ma otsustasin õppida jaapani keelt. Õppisin ISAA-s Jaapani ajaloo ja kultuuri osakonnas, seega pidin täies mahus õppima keelt ja tõlketehnikat. See oli üsna raske treening ja väga kasulik.

2014. aastal sain tööd Baikonuris tõlgina. Juhtus nii, et Jaapani satelliidi käivitamiseks otsiti kolmkeelseid tõlkijaid vene, inglise ja jaapani keelega. Meie osakond andis välja kindla nimekirja spetsialistidest, kuhu läksin õpetajatele järele, aga tol hetkel lahkusid nad kõik Sotši olümpiale tööle. Nüüd töötan endiselt prantsuse keelega ja saan hispaania keele töökorda, nii et ma isegi ei tea, kuidas mind kutsuda. Kvintiling ilmselt. Ma tunnen, et jaapani keele tundmine tekitab austust. Millegipärast arvatakse, et jaapani keele õppimine on väga raske.

Osa jaapanlastest maailmapildist selgitati mulle instituudis väga selgelt ja osa oli mul võimalus ka ise kogeda. Mis puudutab tõlgitöö rahalist tulu, siis ütlen, et kohti on vaja teada. On palju saite, mis on täis isegi mitte reklaame, vaid pigem nõudeid nagu "vajame ideaalset spetsialisti, juba eile ja tuhande rubla eest päevas." Sellistel tingimustel on lihtsalt ebareaalne töötada, kuid ilmselt on siiski inimesi, kes vajavad kogemusi või vajavad tõesti raha - ainult nii saan seletada, et sellised reklaamid ilmuvad kogu aeg.

Tõlk on isik, kes on loodud pakkuma suhtlust kahe osapoole vahel, tegelikult reaalajas liidest. Olen üsna kindel, et umbes 90% juhtudest saab selle mingil hetkel mehaanilise vastu välja vahetada. Kvalifitseeritud tõlkija on garantii, et inimesed saavad üksteisest aru ja nad ei pea arvestama riskiga, et hõivatud inglise keele oskusega juht ei saa aru jaapani keelt oskavast hõivatud juhist. See on võimalus delegeerida vastastikuse mõistmise garantii inimliidesele.

Tööga Baikonuris saab huvi poolest võrrelda vaid minu kogemust tõlgina karate treeninglaagris Venemaal. Shihan, 9. dani meister (kõrgem kui sensei). Ma pole kunagi karatega tegelenud ja tahtsin võimalikult lühikese aja jooksul selgeks saada võõrast keskkonda, omandada terminoloogia ja matkida üht neist. Mäletan, et ühes treeninglaagris astus mulle vaheajal ligi üks austatud sensei Vene poolelt ja palus, et ma ei karjuks. Ja me oleme jõusaalis, kus treenib korraga 200-300 inimest, ma tõlgin käsklusi ja need tuleb kõva häälega välja hääldada, sealhulgas fraasid nagu “Nii et andke peale trenni mustad vööd minu kätte, ma viin need Jaapan ja saadan sulle vastutasuks pruunid” (mis tähendab madalamat reitingut). Ma ei suuda selliseid fraase pomiseda! Ei, ma annan tõlkides edasi sama emotsiooni. Nii ma karjusin, olles täiesti õigus, 300 inimese peale, kes esindavad piisavalt hirmuäratavat võitlusjõudu.

Kuulsin teooriat, et iga teatud tasemeni õpitud keelega kujuneb inimeses välja omaette keeleline alisiksus, mis kannab seda keelt kõnelevate inimeste mentaliteedi tunnuseid. Selle põhjuseks võivad olla grammatilised struktuurid, näiteks verbide domineerimine hispaania keeles. Mul on piisavalt tugev jaapani aliseiksus, et jaapani keelt rääkides olen hoopis teine ​​inimene. Kuid oma vene igapäevaelus ei puutu ma eriti kokku Jaapani aliseiksusega. Mõned Jaapani maailmavaate kontseptsioonid on minu jaoks väga köitvad. Näiteks "ikigai". Ligikaudu võib seda tõlkida kui "elu mõtet", kuid täpsemalt on see midagi sellist nagu "eesmärk", "suund", "tee". Jaapanlased mõtlevad palju vähem abstraktselt, nad on palju konkreetsemad. Seetõttu on haiku luule kui suurendusklaas konkreetsel hetkel. Vaatluses on jaapanlased vastupidiselt teoretiseerimisele väga tugevad.

Aleksandra Bibikova

Itaalia tõlkija

"Inimesed küsivad minult sageli: "Sa oskad nii hästi itaalia keelt, miks sa ei lahku?"

Minu elukutsevalik sai alguse üsna ähmasest soovist saada kas tõlgiks või kirjanikuks. Lihtsalt mind on alati inspireerinud tõsiasi, et tõlget on vaja inimestevahelise mõistmise hõlbustamiseks. Tihti ei mõista me teineteist samas keeles ja veelgi enam erinevates keeltes. Õppisin Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonnas ja valisin itaalia keele lihtsalt sellepärast, et armusin Itaaliasse, sellesse keelde ja kultuuri. Mäletan üht oma esimestest interpreteerimiskogemustest: aitasin Venemaale tulnud Itaalia režissööril teha filmi ikoonidest. Teda huvitas Päästja, mis pole kätega tehtud, kuna Itaalias on see žanr palju vähem levinud. See oli ühtaegu väga huvitav ja raske – konkreetne teema.

Lõpuks sain aru, et mulle meeldib nii suuline kui kirjalik tõlge, kõige tähtsam on, mida tõlkida, teema. Näiteks rutiinne töö dokumentide kallal ega naftameeste läbirääkimised mind väga ei inspireeri. Olen valmis midagi sellist ette võtma, kuid minu jaoks on minu jaoks oluline minu töö sotsiaalne tähtsus. Näiteks on praegu sageli vaja tõlgi abi lapsendamise paberite vormistamisel või meditsiinilise abi saamiseks.

Ma ütleks, et tõlkimine on selles mõttes täiesti tänamatu elukutse, et need, kes suudavad selle töö eest maksta, ei näe teda tavaliselt väärt inimesena. Tihti soovib klient vähem maksta või ei ole alati lugupidav. Nii et tõlkija pole kaugeltki kõige tulusam ja lugupeetud elukutse. Kuid siiski võin öelda, et Moskvas töötavad paljud lõpetajad ühel või teisel viisil erialal, eriti itaalia keelega. Ja siin, nagu paljudes teistes kohtades, on oluline olla kiire, suutmine tungida professionaalsesse keskkonda, oluline on juba suhtlemisoskus ning oskus tutvust luua ja kontakti hoida. Töös endas on väga oluline mõista selle riigi elureaalsust, mille keelt õpid.

Inimesed küsivad minult sageli: "Sa tead nii hästi itaalia keelt, miks sa ei lahku?" Päikesepaistelises muretus sõbralikus Itaalias on praegu väga raske tööd leida nii itaallastel kui külalistel. Nii et mulle tundub, et itaalia keelega professionaalselt töötamine Venemaal, Moskvas, on lihtsam kui seal. Itaalia keeles on palju lõkse. Te ei lõpeta kunagi täiustamist.

Minu töö on pidev kompromiss selle vahel, mida ma teha tahan ja selle vahel, mille eest mulle makstakse. See võib olla üsna nüri, tuleb öösiti istuda mitme tellimusega korraga. Ükskõik kui hästi sa oma tööd ka ei teeks, ikka leidub rahulolematuid kliente ja midagi tuleb ümber teha, ümber registreerida. Kui aga tõlgite mitte ainult raha või kiituse pärast, leiate palju inspiratsiooni ja naudingut. Tõlgi töös on alati väljakutseid. Minu jaoks oli itaalia luule tõlkimine selline väljakutse. Kui töötasime kolleegidega Corrado Calabro luuleraamatu kallal, siis arvati, et teen interlineaarse tõlke ja siis töötleb poeet minu materjali luuleks – nii saabki sellise ühistõlke. Selle tulemusena avaldati minu interlineaatorid kui midagi, mis on autorile lähedasem.

Luule tõlkimisel oli kõige keerulisem itaalia elu tegelikkus vene keelde edasi anda. Näiteks oli luuletus "A targhe alterne" ja sellist mõistet vene keeles lihtsalt pole. Targhe alterne on selline itaalia seadus, selle eesmärk on piirata autode liikumist kesklinnas. Selle seaduse järgi pääseb paarispäevadel keskusesse vaid paarisnumbritega autoga ja vastupidi. Muidugi leiavad itaallased võimaluse peaaegu igast seadusest mööda hiilida ja peaaegu igas peres on kaks autot: üks paarisnumbritega, teine ​​paaritute numbritega. Sellest hoolimata on selline piirang olemas ja iga itaallane mõistab seda hästi. Luuletus lõppes lausega "meie elu on ebaõiglane, nagu targhe alterne". Selle tulemusena tõlkisime nime "Ruletiks" ja andsime selgitustega joonealuse märkuse.

1. Elukutse esitlus
Tõlk on spetsialist, kes tegeleb keelte, tõlgete, teadusliku ja praktilise keeleteadusliku tegevusega.
Sellistel spetsialistidel on töökoht igas asutuses: need on koolid, kolledžid, ülikoolid, muuseumid. Sageli on tõlkija ka õpetaja. Kuid kirjandusteadlased töötavad ka mõnes teises organisatsioonis. Sellise elukutsega inimestel peaks olema humanitaarne mõttelaad, kalduvus esseesid ja luulet kirjutada. Tõlkijad on samuti nõutud paljudes valdkondades, kuid nüüd kehtivad neile erinõuded, kuni mitme keele suurepärane oskus, haruldaste keelte valdamine. Et pidada vastu arvukate tõlkijate ja samade kaaskeeleteadlaste konkurentsile, peab keeleteadlane olema igakülgselt haritud ja oma tööd hästi tundma. Kuid kvalifitseeritud spetsialist on kõikjal teretulnud.
Tõlkija peab valdama vabalt oma emakeelt ja soovitavalt mitut võõrkeelt. Kui töö nõuab tõlgendamist, siis inimeselt võidakse nõuda suhtlemist, oskust suhelda inimestega erinevatest sotsiaalsetest gruppidest, riikidest. Tõlkija peab teadma nende inimeste mentaliteeti, kellega tuleb läbi rääkida, kohalikke dialekte (soovitavalt). Tõlkija peab asjatundlikult pidama ärikirjavahetust, tõlkima dokumente. Peate teadma mitte ainult raamatulikku võõrkeelt, vaid ka seda, mida inimesed räägivad. Keeleteadlased saavad end rakendada täiesti erinevatel aladel, mitte ainult tõlkebüroodes, vaid ka reisibüroodes, rahvusvahelistes ettevõtetes, televisioonis.
Elukutse eelised: tegevuste mitmekesisus, loovus, töö inimestega.
Elukutse piirangud: suur konkurents tööturul.

2. Kutse liik ja klass
Tõlgi elukutse kuulub tüüpi "Mees – märk", see on seotud tekstide ja sümbolitega töötamisega. See nõuab keskendumisvõimet, tähelepanelikkust ja visadust, suurepäraseid leksikaalseid võimeid.
Seda võib omistada ka tüübile "Mees – mees", sest seda seostatakse suhtlemise ja inimestega suhtlemisega.
Tõlkija elukutse kuulub "heuristiliste (loovate)" klassi, on seotud analüüsi, uurimistööga, nõuab kõrget eruditsiooni, mõtlemise originaalsust, arengutahet ja pidevat õppimist.

3. Tegevuse sisu
Tõlki ülesanded on ulatuslikud ja mitmekesised ning sõltuvad sellest, kus ta töötab: uurimisinstituudis, õppejõutööl või otseselt tõlkimisega.
Kõige üldisemal kujul saab neid funktsioone defineerida järgmiselt: sõnaraamatute koostamine, keele grammatika kirjeldamine, erinevad teatmeteosed; tõlkimine ühest keelest teise; teadusliku, tehnilise ja eriterminoloogia arendamine; tähestiku ja õigekirja parandamine; teadusuuringud foneetika, morfoloogia, süntaksi alal; murrete ja kirjakeele kõnevariandi uurimine; iidsete kultuuride tõlgendamine oma keele faktide kaudu, teiste inimeste keele õpetamine.
Tõlkija teeb järgmist:

  • loob õpikuid ja sõnaraamatuid;
  • õpetab teiste inimeste keelt;
  • uurib keele olemust, funktsioone ja sisemist struktuuri, ajaloolist arengut ja klassifikatsiooni;
  • teeb tõlkeid ühest keelest teise (teaduslik, tehniline, sotsiaalpoliitiline, majanduskirjandus, tehniline dokumentatsioon, konverentside ja seminaride materjalid), ilukirjandustõlkeid, teeb teksti toimetuslikke parandusi;
  • koostab välismaiste materjalide jm põhjal referaate ja temaatilisi ülevaateid;
  • tõlgib teadus-, tehnika-, majandus- ja muud erialakirjandust, toimetab tõlkeid, koostab väliskirjanduse annotatsioone ja konspekte ning teadus- ja tehnikainfot.

4. Töötingimused
Tõlk-filoloog töötab enamasti iseseisvalt ja individuaalselt. Selle eriala esindajad töötavad siseruumides. Need võivad olla ettevõtete ja organisatsioonide kontorid, tõlkebürood jne. Töö toimub peamiselt istudes, kasutades arvutit ja muid vahendeid (näiteks sõnaraamatuid ja teatmeteoseid). See on reeglina vaikne ja rahulik tegevus, kuigi tõlgi-filoloogi töös võib aeg-ajalt ette tulla ärireise, väljasõite või ärikohtumisi klientide-klientidega.
Tõlkija-filoloog on oma töös üsna iseseisev. Ta saab antud ülesannete raames teha ise otsuseid, kuigi teda võivad piirata tellija nõuded ja soovid töö lõpptulemusele. Tõlkija-filoloogi töö võib olla tükitöö ja olemuselt kauge, kulgedes "vabakutselise" režiimis.

5. Nõuded spetsialisti teadmistele ja oskustele
Tõlk-filoloogi elukutse edukaks arendamiseks on vajalikud algteadmised kirjandusest, vene keelest ja võõrkeeltest.
Kvalifitseeritud filoloog-tõlk peab teadma:

  • kirjandus ja rahvaluule oma ajaloolises arengus ja hetkeseisus, koosmõjus antud keelt kõnelevate inimeste tsiviil- ja kultuurilooga;
  • keeled, nende perekondlikud sidemed ja tüpoloogilised suhted teiste keeltega, nende ajalugu, hetkeseis ja arengusuunad;
  • tõlkimise meetodid ja meetodid jne.

Kvalifitseeritud filoloog-tõlk peaks olema võimeline:

  • tundma õpitavat põhikeelt selle kirjanduslikus vormis ja omama ettekujutust selle murdelisest mitmekesisusest;
  • omama keelelise ja kirjandusliku analüüsi põhimeetodeid;
  • teostada tõlketegevust jne.

6. Nõuded spetsialisti individuaalsetele omadustele
Et olla tõlgina edukas, peavad teil olema järgmised professionaalselt olulised omadused:

  • arenenud leksikaalsed võimed, keelelised võimed;
  • keskendumisvõime;
  • kalduvus infoga töötamiseks;
  • arenenud loogilised võimed;
  • kalduvus teenindustöödele;
  • kalduvus loominguliseks tööks;
  • kalduvus töötada kommunikatsiooni valdkonnas;
  • suur hulk pikaajalist mälu;
  • kõrge analüütilise mõtlemise tase;
  • täpsus, kannatlikkus.

7. Meditsiinilised vastunäidustused
Meditsiinilised piirangud tõlgile:

  • lihas-skeleti süsteemi haigused;
  • närvisüsteem;
  • südame-veresoonkonna süsteemist;
  • nägemisorganid;
  • vaimsed häired;
  • tähelepanuhäired;
  • viirusekandjad (näiteks tuberkuloos).

Nende haiguste esinemisel võib tõlk-filoloogi erialal töötamine kaasa tuua kehva tervise, samuti tekitada ületamatuid takistusi selle eriala piires arengule ja kasvamisele.Närvi- ja vaimuhaigused.

8. Kutse saamise võimalused
Muidugi saate keeli õppida ka iseseisvalt, kuid reeglina on edukaks tööks vaja praktikat ja eriteadmisi. Kursused aitavad teil keelt algtasemel õppida.
Reeglina saab tõlgi kutse omandada eriala kõrgkoolides.
Infot õppeasutuste kohta saab internetiavarustest.

9. Kutse rakendusvaldkonnad
Filoloogide tõlkijad saavad töötada sellistes organisatsioonides ja valdkondades nagu:

  • uurimisinstituudid;
  • ajakirjade ja ajalehtede toimetused (toimetaja, ajakirjaniku ametikohad);
  • vastuvõtulauad erinevates ettevõtetes (sekretär-assistent);
  • pressikeskused;
  • kirjandusliidud;
  • tõlkebüroo;
  • haridusasutused;
  • kirjastused;
  • raamatukogud jne.

Samuti saavad tõlkijad teha oma asju ja töötada "vabakutselise" režiimis iseenda jaoks.

10. Karjääriväljavaated
Võimalikud viisid tõlkija-filoloogi arendamiseks:
Seotud valdkondade spetsialiseerumine ja arendamine
Tõlkijad võivad spetsialiseeruda erinevatele kirjandusžanritele, tõlgetele erinevatesse võõrkeeltesse jne.
Samuti saab tõlgi kutsega inimene omandada seotud erialasid, näiteks: ajakirjanik, suhtekorraldaja, õpetaja, kulturoloog, ajaloolane jne.
Teaduslik arendusviis
Sel juhul saab tõlkija tegeleda teadustegevusega, kirjutada kandidaadi- ja doktoriväitekirju, tõsta esile uut probleemi filoloogia teadusmaailmas, pühendada oma elu teadussaavutustele.
Samas võib tõlgi elukutse hõlmata ka ettevõtlikku arenguteed. Sel juhul saab inimene alustada oma äri, töötada enda heaks või avada oma agentuuri.
Selle karjääri kasvu suuna puhul on soovitatav arendada ettevõtlusoskusi, omandada selliseid ameteid nagu: ettevõtja, projektijuht.

11. Seotud elukutsed
Kirjanik, toimetaja, vene keele ja kirjanduse õpetaja.

Tõlk on spetsialist, kes tõlgendab erinevate keelerühmade kõnet.

Tõlkija töö põhieesmärk on võõra narratiivi tähenduse edastamine sihtrühmale kättesaadaval viisil.

Elukutse juured ulatuvad iidsetesse aegadesse. Vana-Egiptus ja Vana-Kreeka hindasid tõlkijate tööd kõrgelt ja kui neid poleks olnud, siis oleks Vana Testamendi raamatud meile kättesaamatud olnud.

Tõlgid võtsid aktiivselt osa poliitilistest läbirääkimistest, rahu sõlmimisest ja sõdade vallandamisest, võtsid vastu suursaadikuid ja töötasid riikliku dokumentatsiooni kallal.

Meie ajal hinnatakse kõrgelt ka tõlkemeistrite tööd. Praegune sajand pole lihtsalt võimalik ilma Internetita ja regulaarse suhtlemiseta eri rahvuste esindajatega. Ja just tõlkijad pakkusid meile hindamatut abi.

professionaalne puhkus

1991. aasta oli nende spetsialistide jaoks eriline aasta, sest just sel aastal hakkasid nad seda püha tähistama.

30. september kuulutati rahvusvaheliseks tõlkijate päevaks. Sel päeval tähistavad nii tõlgid kui ka tõlkijad oma ametipühi kõikjal maailmas.

Sellel märgilisel päeval on prestiižne korraldada erinevaid üritusi: konverentse, näitusi, arendavaid koolitusi ja seminare.

Sordid

Tõlkija elukutse jaguneb peamiselt järgmisteks harudeks:

  • Suulised sünkroontõlgid.Ülesanne on tõlkida kõneleja otsene kõne koheselt konkreetsesse keelde.
  • Suulised järjestikused tõlgid. Nõutud tõlget nõudvatel äriläbirääkimistel. Need toimuvad vastavalt skeemile - vestlus ja selle tõlge lausetes või osades: teabe hankimine spetsialisti poolt, selle hoolikas töötlemine, selle väljastamine teises keeles.
  • Kirjalikud tehnilised tõlkijad. Peab omama põhjalikke teadmisi asjakohastest tööstusharudest ja hästi aru saama väga spetsiifilisest terminoloogiast. Nende töö põhimõte on tehnilise teksti tõlkimine.
  • Ilukirjanduse kirjalikud tõlkijad. Teose põhijooneks on kunsti- ja autorivõimed. Sageli peavad nad algteksti uuesti tegema, et see lugejatele arusaadav oleks. Nende spetsialistide töö on suurepärased tõlked kuulsatelt luuletajatelt, värvikad populaarsete kirjanike teoste tõlked, maailma bestsellerid.

Absoluutselt iga tõlkijate eriala on vajalik ja oluline. Need aitavad muuta meie maailma arusaadavamaks ning annavad võimaluse olla alati kuuldud ja mõistetud kõikjal maailmas.

Eelised ja miinused

Tõlgi tööl on kindlasti omad eelised:

  • suur nõudlus spetsialistide järele;
  • on ainulaadsed võimalused töötada rahvusvahelistes ettevõtetes;
  • puudub keelebarjäär;
  • mõnikord on võimalus kodus töötada;
  • toimub silmaringi laienemine;
  • suhtlusring suureneb;
  • huvitavat tööd, mis tõukab pidevalt arengusse;
  • võimalust teenida head raha;
  • päris prestiižne elukutse.

Kuid nagu igal teisel elukutsel, on sellel ka puudusi:

  • ebaregulaarne töögraafik;

Mõnikord peab tõlkija töötama kiirrežiimis, seega peab teil olema vastupidavust ja kannatlikkust.

Tõlgi kvalifikatsiooninõuded

Tõlkijatel on tavaliselt järgmised nõuded:

  • hea võõrkeele oskus;
  • oskama teha suulisi ja kirjalikke tõlkeid;
  • omama kõrgharidust;
  • teatud terminoloogia tundmine;
  • omada arvutit.

Tõlgina töötamiseks tulevad kasuks teadmised psühholoogia põhitõdedest ja ärisuhtluse eetikast.

Töökohustused

Tõlgi tööülesanded on tavaliselt järgmised:

  • teha suulisi ja kirjalikke tõlkeid;
  • järjestikused tõlked ärikohtumistel;
  • viivitamatult tõlkida tekst, kiri või dokument;
  • abi teise töötaja tehtud tõlke toimetamisel.

Spetsialisti abi võib vaja minna erinevatel üritustel, keelelise toena.

Vastutus

Tõlkija peamine vastutus on:

  • oma kohustuste täitmata jätmine või halb täitmine;
  • süüteod, mis on toime pandud töö käigus;
  • tekitanud materiaalset kahju;
  • töödistsipliini rikkumine.

Vastutus pannakse nende töö valmimise tähtaegade, teksti kordumatuse ja tõlkevigade eest.

Tõlgi volitused

Tõlkil on õigus:

  • tõlke kõrge taseme tagamiseks vajalike tingimuste täitmine;
  • paus tööprotsessis puhkamiseks ja söömiseks;
  • autoriõiguse saamine, mis on seadusega kaitstud.

Kõik see on vajalik spetsialistile mugava tööprotsessi tagamiseks, tema töö kaitsmiseks ja töö efektiivsuse tõstmiseks.

Kutse üldised omadused (kes on tõlkija?)

See on eriala, mis nõuab mitmekülgseid teadmisi ja andeid. Vaja on laia silmaringi, uudishimu, hea lugemist. Suuta inimesi tähelepanelikult kuulata, neile vastata, nendega rääkida, kuid samas tunnetada lubatu, kõne stiili ja emotsionaalsuse piiri.

  1. Nõudlus eriala järele kasvab. Tänu Internetile avanevad spetsialistidele suurimate korporatsioonide, pankade ja agentuuride uksed.
  2. Professionaalsete tõlkijate jaoks on olulised sellised omadused nagu diplomaatia ja kõrge suhtlemisoskus. Nende töö põhiülesanne on saavutada inimeste mõistmine ja anda neile võimalus kokku leppida.
  3. Eriala annab võimaluse töötada rahvusvahelistes ettevõtetes. Võimalus reisida välismaale. Töö pakub erilist huvi neile, kes armastavad õppida võõrkeeli ja teiste riikide kultuure.
  4. Peamine on pidev enesetäiendamine. Ilmuvad uued keeleväljendid, fraasid, slängid, lühendid. Seetõttu peate olema kursis kõigi uuendustega, peate jälgima keelemuutusi, osalema konverentsidel, seminaridel, täiendkoolitustel. Ühesõnaga – ole alati samal lainepikkusel.

Mõnikord peate töötama reaalajas, kiire ja sagedase maastikuvahetusega, tohutu hulga inimestega. Kuid eriala annab hämmastavaid võimalusi, peaasi, et osatakse neid õigesti ja õigel ajal kasutada.

Tõlkijate kutseoskused ja -oskused

See võib pakkuda hindamatut abi elukutse valikul. Aga kui olete juba kindel, et soovite saada tõlkijaks, peate õppima:

  • viivitamatult teostama mis tahes tüüpi tõlkeid: tehnilisi, ärilisi, erinevat tüüpi tõlkeid;
  • seminaride või konverentside järjestikuse või sünkroontõlke pakkumine;
  • valdama tarkvara;
  • tõmbuda uute teadmiste poole.

Sõltumata tõlkekeelest peab spetsialist valdama inglise keelt põhjalikult ning mõistma selle majandus- ja finantstermineid, nimetusi ja lühendeid.

Tõlgile vajalikud isiklikud professionaalsed omadused

Eriala nõuab töötajalt palju pingutust. Ta ei pea mitte ainult kõvasti tööd tegema, vaid ka aktiivselt õppima. Seetõttu on vaja oma võimeid kainelt hinnata ja omada järgmisi omadusi:

  • erialaste tõlkeoskuste omamine;
  • kirjaoskus;
  • iseorganiseerumine;
  • vaatlus;
  • enesekontroll;
  • hea diktsioon;
  • tähelepanelikkus;
  • seltskondlikkus;
  • liikuvus;
  • kannatlikkust;
  • psühholoogiline vastupidavus;
  • tõhusust.

Üsna sageli vajavad tõlkemeistrid lihtsalt head füüsilist vormi, head tahet ja emotsionaalset stabiilsust.

Tõlkekarjäär

  1. Elukutse on ideaalne valik igale karjeristile. Tõlkemeister võib kergesti saada juhiks või avada oma ettevõtte, mida juhtub üsna sageli.
  2. Lõpetajatel on võimalus juhtida edukaid ettevõtteid. Nende jaoks avanevad uksed ka rahvusvahelistesse suhetesse ning see tähendab sissetulekute ja prestiiži kasvu.
  3. Välismaal on võimalus raha teenida. Tulevikus on väljavaade saada kodakondsus ja kindel sissetulek.

Pädevate spetsialistide karjäärikasv on aja ja püüdluse küsimus.

Töökohad

Selle eriala vabade töökohtade arv kasvab iga päevaga. Järgmistel organisatsioonidel on alati hea meel tõlkijaid näha:

  • riigiorganid;
  • kirjastused;
  • äriettevõtted;
  • reisiagentuurid;
  • reklaamiettevõtted;
  • abieluagentuurid.

Piisava kogemuse ja pideva kliendivooga spetsialistid saavad vastu võtta eratellimusi ja hiljem avada oma esinduse.

tulud

Tõlgi palk sõltub järgmistest teguritest:

  • kvalifikatsioon;
  • kogemus;
  • tellimuste arv;
  • töökoht.

Tõlgi keskmine palk on erinev 300 dollarilt 1000 dollarini.

Sünkroontõlk võib teenida umbes 2000 dollarit.

Unikaalne spetsialist või kõrgetasemeline professionaal võib teenida umbes 3000 dollarit.

Haridus – kuidas saada tõlgiks?

Hetkel on olemas spetsiaalsed inglise keele kursused, koolituskeskused. Pärast nende läbimist parandate oluliselt oma teadmisi ainest. Kui aga tahad tõsiselt tõlkimisega tegeleda, siis soovitame siiski omandada kõrgharidus.

Tõlki kandideerides on vaja mõista valitud ülikooli ja teaduskonna eeliseid ja puudusi. Mainekates asutustes on koha peale tavaliselt tohutu konkurents, see võib ulatuda saja inimeseni.

Pärast valitud ülikooli lõpetamist omandate prestiižse ja väga huvitava eriala oskused ning saate oma eesmärgile palju lähemale.

Kuidas saada vabakutseliseks tõlkijaks

Tõlkija on peaaegu kõige nõutum vabakutseline elukutse. Tellimuse korrektseks ja õigeks täitmiseks ei pea tõlkijad alati kontoris viibima. Samuti saate kodust kaugtööd teha. Ja töö valmis tulemuse saab hõlpsasti e-postiga saata.

Vabakutseliseks võib saada iga spetsialist, tingimuseks on perfektne võõrkeelte oskus.

Alustuseks võite esitada CV ja täita tõlkebüroos loomingulise ülesande. See organisatsioon on vahendaja tellija ja töövõtja vahel. Neil on tohutu kliendibaas ja erinevat tüüpi tellimusi. Palk on enamasti tükitöö, aga väga korralik.

Tellimusi saab proovida leida kaugtööbörsist. Seal paneb klient üles kuulutuse, kus on kirjas teatud nõuded kandidaatidele, vajalik töömaht ja ülesande maksumus. Töötaja jaoks on ainulaadne võimalus iseseisvalt valida sobiv tellimus.

Samuti on lisaks internetile võimalus klientidega otsesuhtluseks. Need võivad olla kirjastused, erinevad bürood, bürood, mis vajavad kvaliteetset tõlget.

Aleksander Jurjevitš

Värbamisagentuuri direktor

Laadimine...
Üles