Hvem er oversættere. Oversætter: kendetegn ved erhvervet. Karrierevækst og udviklingsmuligheder

Tolk- det generelle koncept for specialister involveret i oversættelse af mundtlig eller skriftlig tale fra et sprog til et andet. Professionen er velegnet til dem, der interesserer sig for fremmedsprog og russisk sprog og litteratur (se professionsvalg for interesse for skolefag).

Der er flere forklaringer på, hvor de forskellige sprog stammer fra. For eksempel beskriver Bibelen legenden om Babelstårnet. Ifølge denne tradition forvirrede Gud tårnbyggernes sprog på grund af deres ønske om at overgå ham og overdreven stolthed. Folk holdt op med at forstå hinanden og spredte sig rundt om kloden uden at færdiggøre byggeriet af tårnet, som skulle nå himlen.

Der er en forklaring i forskellen i menneskers sprog og fra et videnskabeligt synspunkt. Selv i forhistorisk tid begyndte folk at tale forskellige sprog på grund af uenighed på grund af bjergene, ørkenerne og oceanerne placeret mellem dem. Sprog blev dannet i forskellige stammer isoleret, en stamme kommunikerede lidt med andre. Jo større grad af geografisk isolation, jo mere distinkt sprog. På sletterne, hvor det er lettere at bevæge sig rundt, optager individuelle sprog meget store rum (russisk, for eksempel). Men uanset baggrunden har der længe været behov for folk, der kan mere end ét modersmål.

De fleste moderne mennesker kender ikke kun deres eget sprog, men kan også til en vis grad tale et fremmedsprog. Turismen udvikler sig aktivt, og med den er der behov for at kommunikere med udlændinge, for i det mindste overfladisk at forstå sproget i det land, du skal til. Oftest lærer befolkningen engelsk, som i stigende grad træder i stedet for det universelle sprog for international kommunikation.

Men for professionel oversættelse er der brug for kompetente, hurtige og klare folk med specialuddannelse og erfaring. Sådanne specialister kaldes oversættere. I en generel forstand er oversættere opdelt i mundtlige og skriftlige.

En vigtig egenskab ved en tolk er evnen til at skabe en atmosfære af gensidig forståelse og partnerskab. Specialisten skal forstå, at succesen med de igangværende forhandlinger i høj grad afhænger af ham. Det skal være med til at finde et fælles sprog for mennesker med forskellige kulturer, mentaliteter og som forstår forretning på forskellige måder.

Der er to typer tolke- sekventiel og synkron.

En konsekutiv tolk er uundværlig i forretningsforhandlinger, ved arrangementer, hvor nogle af deltagerne taler et sprog, og nogle taler et andet. I sådanne tilfælde holder taleren sin tale med små stop, så tolken kan formulere sætningen på lytternes sprog.

Samtidig oversættelse- den sværeste form for oversættelse. En sådan oversættelse udføres ved hjælp af specialiseret udstyr til simultanoversættelse. En simultantolk skal tale et fremmedsprog næsten bedre end sit modersmål. Professionens kompleksitet ligger i behovet for hurtigt at forstå og oversætte det hørte, og nogle gange tale samtidig med taleren. De mest værdsatte er specialister, der er i stand til at bygge kompetente og informative sætninger, der ikke tillader pauser i deres tale.

Oversættere kan være involveret i oversættelse af tekniske, juridiske, fiktion, forretningsdokumenter. I øjeblikket bruger flere og flere specialister moderne teknologier (for eksempel elektroniske ordbøger). Sådan speciel software til oversættere vil hjælpe med at øge deres produktivitet med op til 40 %.

Tekniske oversættere arbejde med tekniske tekster indeholdende særlige videnskabelige og tekniske oplysninger. Karakteristiske træk ved en sådan oversættelse er nøjagtighed, upersonlighed og følelsesløshed. Der er mange udtryk af græsk eller latinsk oprindelse i teksterne. Grammatikken i tekniske oversættelser er specifik og indeholder veletablerede grammatiske normer (f.eks. uendelige personlige og upersonlige konstruktioner, passive sætninger, upersonlige former for verbet). Typerne af teknisk oversættelse omfatter fuld skriftlig oversættelse (den vigtigste form for teknisk oversættelse), abstrakt oversættelse (indholdet af den oversatte tekst er komprimeret), abstrakt oversættelse, oversættelse af overskrifter og mundtlig teknisk oversættelse (f.eks. til træning af medarbejdere til at arbejde med udenlandsk udstyr).

Juridisk oversættelse rettet mod at oversætte specifikke tekster relateret til retsområdet. En sådan oversættelse bruges til at udveksle faglig information relateret til landets socio-politiske og kulturelle karakteristika. I denne henseende bør sproget for juridisk oversættelse være ekstremt nøjagtigt, klart og pålideligt.

Juridisk oversættelse kan opdeles i flere typer:

oversættelse af love, forskrifter og deres udkast;
oversættelse af aftaler (kontrakter);
oversættelse af juridiske udtalelser og memorandums;
oversættelse af notarcertifikater og apostiller (et særligt tegn, der bekræfter underskrifter, ægtheden af et stempel eller segl);
oversættelse af juridiske enheders konstituerende dokumenter;
oversættelse af fuldmagter.

Skønlitterær oversætter- specialist i oversættelse af litterære tekster. Han skal ud over et omfattende kendskab til et fremmedsprog være velbevandret i litteraturen, beherske ordet på højt niveau, kunne formidle stilen og stilen hos forfatteren til det oversatte værk. Der er mange eksempler, når anerkendte mestre af ordet (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.) var engageret i oversættelser. Deres oversættelser er kunstværker i sig selv.

Nødvendige faglige færdigheder og viden

perfekt beherskelse af et eller flere fremmedsprog;
kompetent russisk;
godt kendskab til teknisk terminologi, både på kildesproget og på målsproget (særligt vigtigt for tekniske oversættere);
dyb viden om litteratur og litterære redigeringsevner (for oversættere af skønlitteratur);
kendskab til sproggruppernes karakteristika;
ønsket om at forbedre kendskabet til et fremmedsprog hver dag.

Personlige kvaliteter

sproglige evner;
højt niveau af analytisk tænkning;
evnen til at lagre en stor mængde information;
nøjagtighed, tålmodighed, opmærksomhed;
højt niveau af lærdom;
hurtig reaktion;
evnen til at koncentrere sig, at være opmærksom;
selskabelighed;
verbale evner (evnen til sammenhængende og ekstremt klart at udtrykke sine tanker, et rigt ordforråd, velafgivet tale);
høj effektivitet;
høflighed, takt.

Fordele og ulemper ved erhvervet

Fordele:

muligheden for implementering på forskellige områder (skriftlig oversættelse, simultantolk, oversættelse af film, bøger, magasiner osv.);
en person, der taler et fremmedsprog, kan finde et meget prestigefyldt og højt betalt job;
der er mulighed for at kommunikere med mennesker fra forskellige lande og kulturer;
høj sandsynlighed for forretningsrejser og rejser.

Minusser

i forskellige måneder kan mængden af overførsler variere flere gange, derfor den ustabile download;
ofte betales oversættere ikke ved levering af materialet, men når betaling kommer fra kunden.

Arbejdsplads

pressecentre, radio- og tv-centre;
internationale fonde;
rejseselskaber;
udenrigsministerier, konsulater;
bogforlag, massemedier;
oversættelsesbureau;
museer og biblioteker;
hotelvirksomhed;
internationale virksomheder, virksomheder;
internationale sammenslutninger og sammenslutninger;
internationale fonde.

På den ene side, i den globale verden, er erhvervet som oversætter i høj efterspørgsel. Men på samme tid, hvorfor lære et andet sprog, hvis der er et universelt engelsk, som alle forsøger at tale på den ene eller anden måde? For det tredje er konkurrencen i faget meget høj, og maskinoversættelsesteknologier udvikler sig aktivt. T&P lærte af fem unge oversættere, hvordan det er konstant at være mellemled mellem forskellige kulturer, og hvordan endnu en sproglig delpersonlighed hjælper i livet, samt om glæderne ved en vellykket formulering og den sociale betydning af deres sag.

Anastasia Pozgoreva

oversætter fra engelsk

"Du oversætter ikke bare, men genskaber forfatterens tekst på et andet sprog"

I arbejdet med engelsk prøvede jeg en masse forskellige formater og emner, og fandt til sidst min niche - jeg er specialiseret i omvendt oversættelse. Selvfølgelig oversætter jeg også fra engelsk, den faglige tradition har udviklet sig på en sådan måde, at en person normalt oversætter til sit modersmål, men enhver færdighed kan udvikles med øvelse. En kæmpe bonus ved at arbejde med det mest almindelige sprog i verden er evnen til at vælge ethvert emne. Jeg ville aldrig påtage mig at oversætte noget medicinsk, men jeg er glad for at arbejde med museet og udstillingskomplekset "Institute of Russian Realistic Art", jeg oversætter udstillingskataloger og signaturer til udstillinger for dem, fordi det er meget tæt på mig.

Jeg tror ikke, at maskinen nogensinde vil erstatte mennesket i oversættelse. På den anden side er der nu praktisk talt intet marked for tolkning fra engelsk. Mest af alt kunne jeg godt lide at oversætte til forhandlinger og møder, men efterspørgslen efter dette er nu næsten væk. Mest sandsynligt, nu vil en stor arbejdsgiver simpelthen ikke ansætte medarbejdere, der ikke taler sproget. Det er godt at kunne sproget som et supplement til en anden profession. Jeg skulle også efteruddanne mig undervejs og lave mere ledelse, marketing og online salg. Jeg koordinerer oversættelsestjenesten for en global virksomhed: en stor organisation har brug for marketingmateriale på 35 sprog. Som oversætter arbejder jeg på anbefalinger, jeg har aldrig skulle søge job.

For nylig er folk rundt omkring blevet mærkbart bedre til engelsk, men dette er snarere en præstation, ikke af det statslige uddannelsessystem, men af internettet og evnen til at rejse. Engelsk er stadig forholdsvis let. Jeg føler mig nu ret sikker i ethvert arbejde med engelsk, selvom jeg ikke er et modersmål. Vanskeligheden for en ikke-modersmålstaler er hovedsageligt artikler og kommaer, i den korrekte brug af hvilke vi aldrig kan være hundrede procent sikre. Disse nuancer bedes bedst læses korrekt af en indfødt redaktør.

De mennesker, jeg har mødt i den engelske oversættelsesindustri, plejer at være meget ældre end mig, midt i 40'erne, som har dedikeret hele deres liv til dette arbejde og sandsynligvis ikke er klar til at ændre noget. Helt unge mennesker arbejder med oversættelser i omkring et år, og så vil de gerne flytte til et andet område. Oversættelse er jo et ret monotont arbejde, der kræver vedholdenhed. Livets tempo er accelereret: folk ønsker at lære så meget som muligt på kort tid og ikke fokusere på én opgave.

Ikke alle er i stand til at arbejde som simultantolk fra engelsk – også selvom de har den rette uddannelse. Det kræver særlige personlige og kognitive egenskaber. Nogle gange laver jeg synkronisering for sjov, men det ville være meget svært for mig at gøre dette som min hovedaktivitet.

Det særlige ved oversættelse fra russisk til engelsk for mig er, at en masse kulturelle og andre realiteter skal gives i translitteration eller beskrivende. Ved oversættelse er den vigtigste færdighed at have en god sans for stil og transcreation (transcreation = kreativ oversættelse). For eksempel, når "minibuschaufføren" i sammenhængen skulle oversættes til "kamikaze chauffør". Transcreation kræver meget tid og kræfter: du kan ikke oversætte direkte, du skal hele tiden forstå teksten og lave noget om. Men som følge af arbejdet ligger følelsen af at høre til mig særligt kær. Du føler dig som en kollega til den person, der har skrevet bogen. Man oversætter jo ikke bare, men genskaber forfatterens tekst på et andet sprog.

Kunder forstår meget ofte ikke, hvor lang tid det tager at oversætte. I henhold til den konventionelle norm oversættes én side, 1.800 tegn, i timen. Men hvis en oversætter griber sit arbejde ansvarligt an, vil han helt sikkert forstå terminologien, læse korrektur og redigere. Med denne tilgang er det svært at overholde den midlertidige norm. Og de forstår ofte ikke, at oversættelse i princippet er svær. Tænk bare: Jeg tog det, oversatte det, især fra engelsk. Generelt er langvarig kommunikation på ethvert fremmedsprog en stor belastning for hjernen, det bliver man både fysisk og mentalt træt af.

Sonya Grigorieva

Tysk oversætter

"På et andet sprog er du bare en anden person"

Jeg læste international journalistik på MGIMO, og netop sidste år dimitterede jeg fra kandidatuddannelsen. I mit sidste år på bachelorstudiet begyndte jeg at oversætte fra tysk og til tysk i teatret. 2012 var Tysklands år i Rusland, da jeg arbejdede på festivalen New European Theatre (NET), som udelukkende var dedikeret til Tyskland. Det var så fedt, at jeg begyndte at tænke på det som en mulig fremtidig professionel aktivitet. Siden har jeg arbejdet som oversætter – primært i teatret. Det kan være ture, når tyske trupper kommer for eksempel til Tjekhov-festivalen. Eller fællesproduktioner, for eksempel på Bolshoi-teatret, når en tysk solist, scenograf eller dirigent ankommer. Sjældnere arbejder jeg med dramatiske forestillinger, men det er meget interessant, jeg var heldig at oversætte i Praktika og på laboratoriet i Moskvas kunstteater. Tjekhov og Goethe-instituttet. Jeg oversætter også alle mulige almindelige ting, der ikke er relateret til teatret, og jeg arbejder med kulturelle projekter på Goethe Instituttet.

Generelt, hvis du vil eller skal arbejde hårdt, er dette ikke et problem, der er mange muligheder. Det vigtigste er at forstå, hvad du præcis vil gøre, at udvikle din egen struktur. Min situation forekommer mig perfekt. Måske skyldes det, at jeg ikke har været i oversættelse i 10 år endnu - jeg føler mig ikke træt af monotonien. Faktisk er dette arbejde meget forskelligartet både i indhold og i rytme. Der er en dag, hvor du arbejder 10 timer i træk: du er den eneste oversætter, og du er træt. Og dagen efter kan der kun falde et par tekniske momenter ud.

Hos MGIMO lærer du som bekendt det sprog, du er blevet tildelt (da instituttet er forbundet med Udenrigsministeriet, som har brug for specialister i alle sprog). Jeg kan ikke engang huske præcis, hvad jeg angav, da jeg kom ind, men jeg blev tysk. Jeg accepterede dette valg, og alt fungerede meget godt med ham. Det siges, at når man til en vis grad lærer et andet sprog, er det som at få en anden sjæl. Jeg tror, det er helt rigtigt. Jeg har set det mange gange med venner. På et andet sprog er du bare en anden person.

Jeg føler mig meget godt tilpas i Tyskland og i det tyske miljø. Jeg er glad for, at ingen nogensinde kan bestemme, hvad min accent er, hvilket betyder, at jeg ikke bliver opfattet som en form for fremmed element. Når jeg arbejder med tyskere her i Rusland, kan jeg heller ikke sige, at jeg i dem ser repræsentanter for en helt anden kultur. Ja, de slukker altid lyset, når de forlader lokalet, de forsøger ikke at bruge plastikposer, de siger, at her er for varmt, og vi sparer slet ikke på strøm, men det er ret småting.

Oversættelse oversættelse stridigheder, det hele afhænger af situationen. Jeg oversatte ved prisuddelingen af den gyldne maske, når du skal på scenen i Bolshoi-teatret eller Stanislavsky-teatret og oversætte foran et stort publikum. Det er en helt anden følelse af dig selv og sproget, end når du oversætter de samme vigtige personer, men inden for rammerne af lænestolsforhandlinger.

Det er meget svært at oversætte på farten uden forberedelse, men det sker. Engang oversatte jeg næsten improviseret til forelæsninger på Museet for Militære Uniformer. Normalt er der mulighed for at forberede sig, at se på terminologien og det særlige ordforråd på forhånd. Og her, med foredragsholderen og publikum, spillede vi praktisk talt spillet "gæt ordet fra beskrivelsen", jeg oversatte detaljerne i militæruniformen beskrivende, og de fortalte mig de rigtige navne. Et særligt tilfælde er, når det er nødvendigt at oversætte instruktørens kommentarer under prøverne. Her er det vigtigt meget præcist at formidle ofte meget komplekse filosofiske begreber, så hensigten og fortolkningen er klar. For nylig var der på Bolshoi Sjostakovitjs opera Katerina Izmailova, iscenesat af Rimas Tuminas, og den tyske solist skulle oversætte om "bevidsthed". På tysk er dette et mere komplekst begreb forbundet med "samvittighed" ("Bewußtsein"), og sådanne abstrakte fænomener er sværere at formidle end tekniske pointer.

De fleste af de skuespillere og instruktører, jeg arbejder med, taler engelsk, men på et niveau, der er tilstrækkeligt til grundlæggende hverdagskommunikation. Til ægte workflow og øvelser er der brug for en oversætter. På den ene side er dette et yderligere mellemled i kommunikationen, på den anden side er det en garanti for en mere fuldstændig forståelse, og tolken skal mærke, hvornår den skal forlade samtalen, og hvornår der tværtimod skal hjælpe og forklare.

Det forekommer mig, at man slet ikke skal overdrive engelsks almagt. Der kommer altid et punkt i det professionelle felt, hvor en person skal tale sit modersmål for at sige præcis, hvad han vil sige. Derudover havde jeg en interessant oplevelse med at arbejde med unge skuespillere: Det ser ud til, at folk i vores generation, der burde kunne engelsk flydende, fordi alle film og tv-shows rundt omkring udsender denne sproglige virkelighed alligevel. Men den tid, hvor det var muligt at studere sproget, brugte de fuldstændig på deres karriere, så i en alder af 25-26 kan de ikke arbejde frit med engelsk, oversættelse er stadig nødvendig. Hvis jeg havde et andet liv, ville jeg nok prøve at lave noget af mit eget i teatret. Det er nok derfor, at så mange kritikere på et tidspunkt forsøger sig som skabere i deres interesseområde, men ofte viser sig at være halvdårlige. Så selvom jeg virkelig nyder at se denne verden, er det teatralske miljø utroligt berigende og udviklende.

Denis Viren

polsk oversætter

"Vi har meget mere til fælles med polakkerne, end det måske ser ud til"

Med oversættelsen og det polske sprog skete alt helt tilfældigt. Jeg studerede på VGIK som filmanmelder og tænkte, at jeg ville bruge polsk i mine studier, og så arbejdede jeg som oversætter på filmfestivalen i Moskva et par gange, og derefter begyndte jeg at påtage mig en række forskellige bestillinger.

Da jeg første gang lærte polsk, havde jeg på fornemmelsen, at det var et sjældent sprog (for eksempel har polsk sådan en status på forlag). Men med tiden opdagede jeg, at dette snarere er en misforståelse. For det første lærer rigtig mange mennesker polsk kun for sig selv. For det andet viste det sig, at der er ret mange oversættere fra polsk, og efter dem er der til gengæld en ret stor efterspørgsel. Det ser ud til, hvem har brug for det polske sprog? Mange polakker af den ældre og mellemste generation kender stadig russisk, og hvis de handler med Rusland, så taler de som regel russisk så meget mere. Unge mennesker kender højst sandsynligt engelsk, og de har ikke brug for en tolk fra polsk. Det viste sig, at det ikke er tilfældet, og oversættelsen er virkelig nødvendig. Jeg ved mere om kultursfæren, hvor der jævnligt afholdes store begivenheder. For eksempel teaterfestivalen for børneforestillinger "Gavrosh", hvor Polen var hovedgæst sidste år. Så det er svært at tale om konkurrence i min virksomhed. Faktisk er der mange nicher, og alle kan finde deres egne.

Vi har meget mere til fælles med polakkerne, end det måske ser ud til. Polen positionerer sig som et land, der tenderer mere mod Vesten. Det er bestemt rigtigt, men samtidig gør de geografiske og historiske aspekter sig stadig gældende, det kan man ikke komme væk fra. Polen er et sted mellem øst og vest, og det er en af hovedårsagerne til dets specificitet og det faktum, at det er et meget interessant land fra mange synspunkter, herunder kulturelt. Ved de seneste forretningsforhandlinger gjorde jeg opmærksom på forskellen mellem den polske og russiske mentalitet - på det faktum, at for eksempel de polakker, der er engageret i erhvervslivet, er meget specifikke mennesker. Dette mærkes meget i deres måde at tale på: de ved, hvad de vil sige. Vores forretningsmænd har mere forvirring, kaos, så en samtale er ofte en slags bevidsthedsstrøm. Jeg tror, det skyldes, at tankeprocessen fortsætter under talen, og polakker er mere tilbøjelige til at tænke alt igennem på forhånd.

Jeg hører ofte frygt for, at på grund af engelsk som sprog for international kommunikation, vil lokale sprog som polsk ikke være efterspurgte. Men praksis viser det modsatte. Det sker ofte, at folk, der oven i købet godt kan engelsk, siger: ”Nej, jeg vil gerne tale mit modersmål. Hvorfor, hvis der er en tolk fra mit modersmål, vil jeg så udtrykke mine tanker ikke så fuldstændigt og ikke så levende, som jeg kunne?

En oversætter er altid mere end blot en oversættelsesmaskine fra et sprog til et andet. Den menneskelige faktor er meget vigtig her. Der er et helt særligt bånd til den man oversætter, især når man arbejder sammen i længere tid. På den anden side kan den menneskelige faktor komplicere arbejdet. Her har kunderne en mærkelig idé om oversættere som mennesker, der for det første skal være tilgængelige hele tiden, og for det andet elsker de deres sprog så højt, at de kan arbejde, simpelthen fordi det behager dem. Jeg kan stadig forstå det første punkt: det er tilsyneladende omkostningerne ved erhvervet. Det andet punkt forekommer mig fuldstændig forkert, og efter mine følelser er denne tilstand begyndt at ændre sig lidt. Der er respekt og forståelse for, at dette er et vanskeligt arbejde, nogle gange fysisk svært.

Roman Bondarenko

Japansk oversætter

"I den russiske hverdag møder jeg ikke min japanske delpersonlighed"

Jeg kunne virkelig godt lide lyden af ordet "arigato", og jeg besluttede at lære japansk. Jeg studerede på ISAA ved Institut for Historie og Kultur i Japan, så det var meningen, at jeg skulle studere sproget og oversættelsesteknikken fuldt ud. Det var ret hård træning og meget nyttigt.

I 2014 fik jeg job som tolk i Baikonur. Det skete sådan, at for at opsende den japanske satellit, ledte de efter tresprogede oversættere med russisk, engelsk og japansk. Vores afdeling udstedte en bestemt liste over specialister, hvor jeg gik efter lærerne, men i det øjeblik rejste de alle for at arbejde til OL i Sochi. Nu arbejder jeg stadig med fransk og får mit spanske op at fungere, så jeg ved ikke engang, hvad jeg skal hedde. Quintiling, formentlig. Jeg føler, at det at kende japansk i sig selv aftvinger respekt. Af en eller anden grund tror folk, at det er meget svært at lære japansk.

En del af det japanske verdensbillede blev meget tydeligt forklaret for mig på instituttet, og en del havde jeg mulighed for selv at opleve. Hvad angår det økonomiske udbytte af arbejdet som tolk, vil jeg sige, at du skal kende stederne. Der er mange websteder, der ikke engang er fulde af annoncer, men snarere krav som "vi har brug for en ideel specialist, allerede i går og for tusind rubler om dagen." Det er simpelthen urealistisk at arbejde under sådanne forhold, men tilsyneladende er der stadig mennesker, der har brug for erfaring eller virkelig har brug for penge - det er den eneste måde, jeg kan forklare, at sådanne annoncer vises hele tiden.

En oversætter er en person, der er designet til at give interaktion mellem to parter, faktisk en live-grænseflade. Jeg er ret sikker på, at den kan udskiftes med en mekanisk på et tidspunkt i omkring 90% af tilfældene. En kvalificeret oversætter er en garanti for, at folk forstår hinanden, og de skal ikke tage højde for risikoen for, at en travl leder med kendskab til engelsk ikke forstår en travl leder med kendskab til japansk. Dette er en mulighed for at uddelegere garantien for gensidig forståelse til den menneskelige grænseflade.

Rent interessemæssigt kan kun min erfaring som tolk på en karatetræningslejr i Rusland sammenlignes med arbejde på Baikonur. Shihan, en 9. dan-mester (højere end sensei) kom. Jeg har aldrig dyrket karate, og jeg ønskede at forstå et ukendt miljø på et minimum af tid, mestre terminologien og efterligne en af dem. Jeg kan huske, at en af de hæderkronede sensei fra russisk side på en af træningslejrene henvendte sig til mig i en pause og bad mig om ikke at råbe. Og vi er i gymnastiksalen, hvor 200-300 mennesker træner på samme tid, jeg oversætter kommandoerne, og de skal udtales højt, inklusive sætninger som "Så, overdrag de sorte bælter til mig efter træning, jeg tager dem med til Japan og sender dig brune til gengæld” (hvilket betyder nedgradering). Jeg kan ikke mumle sådanne sætninger! Nej, jeg formidler den samme følelse, når jeg oversætter. Sådan råbte jeg med fuld ret til 300 mennesker, som repræsenterer en formidabel nok kampstyrke.

Jeg hørte teorien om, at med hvert sprog lært til et vist niveau, udvikles en separat sproglig delpersonlighed i en person, som bærer karakteristika af mentaliteten hos de mennesker, der taler dette sprog. Dette kan skyldes grammatiske strukturer, såsom dominansen af verber på spansk. Jeg har en stærk nok japansk underpersonlighed til, at når jeg taler japansk, er jeg en helt anden person. Men i min russiske dagligdag støder jeg ikke specielt på en japansk delpersonlighed. Der er nogle begreber i det japanske verdensbillede, som er meget attraktive for mig. For eksempel "ikigai". Tilnærmelsesvis kan det oversættes som "meningen med livet", men mere præcist er det noget i retning af "mål", "retning", "sti". Japanerne tænker meget mindre i abstrakte termer, de er meget mere specifikke. Derfor er haiku-poesi som et forstørrelsesglas i et bestemt øjeblik. I observation er japanerne meget stærke, i modsætning til teoretisering.

Alexandra Bibikova

italiensk oversætter

"Folk spørger mig ofte: 'Du kan så godt italiensk, hvorfor går du ikke?"

Mit valg af erhverv begyndte med et ret vagt ønske om at blive enten tolk eller forfatter. Det er bare det, at jeg altid har været inspireret af, at oversættelse er nødvendig for at lette forståelsen mellem mennesker. Vi forstår ofte ikke hinanden på det samme sprog, og endnu mere på forskellige sprog. Jeg studerede på det filologiske fakultet ved Moscow State University og valgte italiensk, simpelthen fordi jeg blev forelsket i Italien, i sproget og kulturen. Jeg husker en af mine første tolkeoplevelser: Jeg hjalp en italiensk instruktør, der kom til Rusland, med at lave en film om ikoner. Han var interesseret i Frelseren Not Made by Hands, da denne genre i Italien er meget mindre almindelig. Det var både meget interessant og svært – et specifikt emne.

Til sidst indså jeg, at jeg kan lide både mundtlig og skriftlig oversættelse, det vigtigste er, hvad der skal oversættes, emnet. For eksempel er jeg ikke særlig inspireret af det rutinemæssige arbejde med dokumenter eller oliemænds forhandlinger. Jeg er klar til at påtage mig sådan noget, men den sociale betydning af mit arbejde er vigtig for mig. For eksempel kræves der nu ofte hjælp fra en tolk til papirarbejde til adoption eller til medicinsk støtte.

Jeg vil sige, at oversættelse er et absolut utaknemmeligt erhverv i den forstand, at de, der kan betale for dette arbejde, normalt ikke ser ham som en værdig person. Ofte ønsker kunden at betale mindre eller er ikke altid respektfuld. Så oversætteren er langt fra den mest indbringende og respekterede profession. Men jeg kan stadig sige, at i Moskva arbejder mange kandidater på en eller anden måde af profession, især med det italienske sprog. Og her som mange andre steder er det vigtigt at være hurtig, at kunne trænge ind i det faglige miljø, selve kommunikationsevnen og evnen til at stifte bekendtskab og holde kontakten er vigtig. I selve arbejdet er det meget vigtigt at forstå livets realiteter i det land, hvis sprog du studerer.

Folk spørger mig ofte: "Du kan så godt italiensk, hvorfor går du ikke?" I det solrige, ubekymrede, venlige Italien er det nu meget svært at finde arbejde for både italienere og besøgende. Så det forekommer mig, at det er lettere at arbejde med det italienske sprog professionelt i Rusland, i Moskva, end der. Der er mange faldgruber på italiensk. Du vil aldrig stoppe med at forbedre dig.

Mit job er et konstant kompromis mellem, hvad jeg vil gøre, og hvad jeg bliver betalt for at gøre. Det kan være ret trist, man skal sidde om natten med flere ordrer på én gang. Uanset hvor godt du udfører dit arbejde, er der stadig utilfredse kunder, og noget skal laves om, omregistreres. Men hvis du ikke kun oversætter for penge eller ros, vil du finde en masse inspiration og fornøjelse. Der er altid en udfordring i arbejdet som tolk. For mig var det sådan en udfordring at oversætte italiensk poesi. Da mine kolleger og jeg arbejdede på en digtbog af Corrado Calabro, var det meningen, at jeg skulle lave en interlineær oversættelse, og så skulle digteren bearbejde mit stof til poesi - på den måde ville vi få sådan en fælles oversættelse. Som et resultat blev mine interlineatorer udgivet som noget, der er tættere på forfatteren.

Ved at oversætte poesi var det sværeste at formidle det italienske liv til russisk. For eksempel var der et digt kaldet "A targhe alterne", og et sådant koncept eksisterer simpelthen ikke på russisk. Targhe alterne er sådan en italiensk lov, den har til formål at begrænse strømmen af biler i byens centrum. Ifølge denne lov kan du på lige dage kun komme ind i centret i bil med lige tal og omvendt. Selvfølgelig vil italienerne finde en måde at komme uden om næsten enhver lov, og næsten hver familie har to biler: en med lige numre, den anden med ulige. Ikke desto mindre eksisterer en sådan begrænsning, og den er godt forstået af enhver italiener. Digtet sluttede med sætningen "vores liv er uretfærdigt, som targhe alterne". Som et resultat oversatte vi navnet til "Roulette" og gav en fodnote med forklaringer.

1. Præsentation af erhvervet
En oversætter er en specialist, der beskæftiger sig med sprog, oversættelser, videnskabelige og praktiske aktiviteter inden for lingvistik.
Der er et sted for sådanne specialister at arbejde i enhver institution: disse er skoler, gymnasier, universiteter, museer. Ofte er en oversætter også en lærer. Men litteraturforskere arbejder også i nogle andre organisationer. Mennesker med sådan et erhverv bør have en humanitær tankegang, en forkærlighed for at skrive essays og poesi. Oversættere er også efterspurgte på mange områder, men nu er de underlagt særlige krav, op til fremragende kendskab til flere sprog, besiddelse af sjældne sprog. For at kunne modstå konkurrencen fra adskillige oversættere og de samme andre lingvister skal en lingvist være grundigt uddannet og kende sit job godt. Men en kvalificeret specialist vil være velkommen overalt.
Oversætteren skal beherske sit modersmål flydende og gerne flere udenlandske. Hvis arbejdet kræver fortolkning, kan en person være forpligtet til at kommunikere, evnen til at kommunikere med mennesker fra forskellige sociale grupper, lande. Oversætteren skal kende mentaliteten hos de mennesker, som du skal forhandle med, lokale dialekter (helst). En oversætter skal kompetent føre forretningskorrespondance, oversætte dokumentation. Du skal kende ikke kun et bogligt fremmedsprog, men også det rigtige, som folk taler. Sprogforskere kan anvende sig på helt andre områder, ikke kun i oversættelsesbureauer, men også i rejsebureauer, i internationale virksomheder, på tv.
Fordele ved erhvervet: mangfoldighed af aktiviteter, kreativitet, arbejde med mennesker.
Professionens begrænsninger: høj konkurrence på arbejdsmarkedet.

2. Type og klasse af erhverv
Tolkefaget hører til typen "Man - Tegn", det er forbundet med at arbejde med tekster og symboler. Det kræver koncentrationsevne, opmærksomhed og vedholdenhed, fremragende leksikalske evner.
Det kan også henføres til typen "Mand - Man", fordi det er forbundet med kommunikation og interaktion med mennesker.
Oversætterens profession tilhører klassen "heuristisk (kreativ)", det er forbundet med analyse, forskning, kræver høj lærdom, originalitet i tænkning, ønsket om udvikling og kontinuerlig læring.

3. Aktivitetsindhold
En oversætters funktioner er omfattende og varierede og afhænger af, hvor han arbejder: på et forskningsinstitut, i et lærerjob eller er direkte involveret i oversættelse.
I den mest generelle form kan disse funktioner defineres som følger: kompilering af ordbøger, beskrivelse af sprogets grammatik, forskellige opslagsbøger; oversættelse fra et sprog til et andet; udvikling af videnskabelig, teknisk og speciel terminologi; forbedring af alfabetet og stavningen; videnskabelig forskning inden for fonetik, morfologi, syntaks; studie af dialekter og dagligdags variant af det litterære sprog; fortolkning af gamle kulturer gennem fakta om deres sprog, undervisning i andre menneskers sprog.
Oversætteren gør følgende:

laver lærebøger og ordbøger;
underviser i andre menneskers sprog;
studerer sprogets natur, funktioner og indre struktur, dets historiske udvikling og klassificering;
udfører oversættelser fra et sprog til et andet (videnskabelig, teknisk, socio-politisk, økonomisk litteratur, teknisk dokumentation, materialer til konferencer og seminarer), litterære oversættelser, foretager redaktionelle rettelser af teksten;
udarbejder abstracts og tematiske anmeldelser baseret på udenlandske materialer mv.
oversætter videnskabelig, teknisk, økonomisk og anden specialiseret litteratur, redigerer oversættelser, udarbejder annotationer og abstracts af udenlandsk litteratur og videnskabelig og teknisk information.

4. Arbejdsforhold
En oversætter-filolog arbejder oftest selvstændigt og individuelt. Repræsentanter for dette erhverv arbejder indendørs. Det kan være kontorer for virksomheder og organisationer, oversættelsesbureauer mv. Arbejdet foregår hovedsageligt siddende, ved hjælp af computer og andre værktøjer (f.eks. ordbøger og opslagsbøger). Som regel er dette en stille og rolig aktivitet, selvom forretningsrejser, ture eller forretningsmøder med kunder-kunder lejlighedsvis kan forekomme i en oversætter-filologs arbejde.
Oversætter-filologen er ret selvstændig i sit arbejde. Han kan træffe sine egne beslutninger inden for rammerne af de pålagte opgaver, selvom han kan være begrænset af kundens krav og ønsker til det endelige resultat af arbejdet. En oversætter-filologs arbejde kan være akkordarbejde og fjernt af natur, og fortsætter i "freelance"-tilstand.

5. Krav til en specialists viden og færdigheder
For en vellykket udvikling af erhvervet som oversætter-filolog er grundlæggende viden om litteratur, det russiske sprog og fremmedsprog nødvendig.
En kvalificeret filolog-oversætter skal vide:

litteratur og folklore, i deres historiske udvikling og nuværende tilstand, i sammenhæng med civilhistorien og kulturhistorien for de mennesker, der taler det givne sprog;
sprog, deres familiebånd og typologiske forhold til andre sprog, deres historie, nuværende tilstand og udviklingstendenser;
metoder og metoder til oversættelse mv.

En kvalificeret filolog-oversætter bør være i stand til at:

at kende hovedsproget, der studeres i dets litterære form, og at have en idé om dets dialektale mangfoldighed;
eje de grundlæggende metoder til sproglig og litterær analyse;
udføre oversættelsesaktiviteter mv.

6. Krav til en specialists individuelle karakteristika
For at få succes som tolk skal du have følgende fagligt vigtige egenskaber:

udviklede leksikalske evner, sproglige evner;
evne til at koncentrere sig;
tilbøjelighed til at arbejde med information;
udviklede logiske evner;
tilbøjelighed til servicearbejde;
tilbøjelighed til kreativt arbejde;
tilbøjelighed til at arbejde inden for kommunikation;
en stor mængde langtidshukommelse;
højt niveau af analytisk tænkning;
nøjagtighed, tålmodighed.

7. Medicinske kontraindikationer
Medicinske restriktioner for en tolk:

sygdomme i muskuloskeletale systemet;
nervesystem;
af det kardiovaskulære system;
synsorganer;
psykiske lidelser;
opmærksomhedsforstyrrelser;
virusbærere (for eksempel tuberkulose).

I nærvær af disse sygdomme kan arbejde i faget som oversætter-filolog føre til dårligt helbred, samt skabe uoverstigelige hindringer for udvikling og vækst inden for dette fag.Nerve- og psykiske sygdomme.

8. Måder at få et erhverv
Selvfølgelig kan du lære sprog på egen hånd, men som regel kræves øvelse og særlig viden for et vellykket arbejde. Kurser kan hjælpe dig med at lære sproget på et grundlæggende niveau.
Som regel kan erhvervet som tolk opnås på højere faglige uddannelsesinstitutioner.
Oplysninger om uddannelsesinstitutioner kan fås fra internetressourcer.

9. Professionens anvendelsesområder
Filologoversættere kan arbejde i sådanne organisationer og områder som:

forskningsinstitutter;
redaktioner for magasiner og aviser (stillinger som redaktør, journalist);
receptioner i forskellige virksomheder (sekretær-assistent);
pressecentre;
litterære fagforeninger;
oversættelsesbureau;
uddannelsesinstitutioner;
forlag;
biblioteker mv.

Også oversættere kan gøre deres egne ting og arbejde i "freelance"-tilstand for sig selv.

10. Karrieremuligheder
Mulige måder at udvikle en oversætter-filolog på:
Specialisering og udvikling af relaterede områder
Oversættere kan specialisere sig i forskellige litterære genrer, oversættelser til forskellige fremmedsprog mv.
Også en person med professionen tolk kan mestre relaterede specialiseringer, såsom: journalist, PR-chef, lærer, kulturolog, historiker osv.
Videnskabelig måde at udvikle sig på
I dette tilfælde kan oversætteren engagere sig i forskningsaktiviteter, skrive kandidat- og doktorafhandlinger, fremhæve et nyt problem i den videnskabelige verden af filologi, vie sit liv til videnskabelige resultater.
Samtidig kan oversætterfaget også involvere en iværksætter-udviklingsvej. I dette tilfælde kan en person starte sin egen virksomhed, arbejde for sig selv eller åbne sit eget agentur.
I tilfælde af denne karrierevækstretning anbefales det at udvikle iværksætterevner for at mestre sådanne erhverv som: iværksætter, projektleder.

11. Beslægtede erhverv
Forfatter, redaktør, lærer i russisk sprog og litteratur.

Tolk er en specialist, der tolker forskellige sproggruppers tale.

Hovedformålet med oversætterens arbejde er at formidle betydningen af en fremmed fortælling til målgruppen på en tilgængelig måde.

Professionens rødder går tilbage til oldtiden. Det gamle Egypten og det antikke Grækenland værdsatte oversætternes arbejde højt, og hvis det ikke var for dem, ville bøgerne i Det Gamle Testamente have været utilgængelige for os.

Tolkene deltog aktivt i politiske forhandlinger, underskrev fred og udløste krige, de modtog ambassadører og arbejdede på statsdokumentation.

I vor tid er oversættelsesmestrenes arbejde også højt værdsat. Det nuværende århundrede er simpelthen ikke muligt uden internettet og regelmæssig kommunikation med repræsentanter for forskellige nationaliteter. Og det var oversætterne, der gav os uvurderlig hjælp.

professionel ferie

1991 var et særligt år for disse specialister, fordi det var i dette år, de begyndte at fejre denne højtid.

Den 30. september blev udråbt til International Translator's Day. På denne dag fejrer både tolke og oversættere deres professionelle ferie over hele verden.

På denne betydningsfulde dag er det prestigefyldt at afholde forskellige arrangementer: konferencer, udstillinger, udviklingstræninger og seminarer.

Sorter

Erhvervet som oversætter er hovedsageligt opdelt i følgende grene:

Mundtlige simultantolke. Jobbet er øjeblikkeligt at oversætte talerens direkte tale til et specifikt sprog.
Mundtlige konsekutive tolke. Efterspurgt i forretningsforhandlinger, der kræver oversættelse. De forekommer i henhold til ordningen - en samtale og dens oversættelse i sætninger eller dele: indhentning af information fra en specialist, omhyggelig behandling af den, udsendelse af den på et andet sprog.
Skrevne tekniske oversættere. Skal have et indgående kendskab til relevante brancher og en god forståelse for højt specialiseret terminologi. Princippet i deres arbejde er oversættelsen af en teknisk tekst.
Skrevne oversættere af skønlitteratur. Hovedtræk ved værket er kunstneriske og forfatters evner. De skal ofte lave den originale tekst om for at gøre den forståelig for læserne. Fremragende oversættelser af digte af berømte digtere, farverige oversættelser af værker af populære forfattere, verdens bestsellere er disse specialisters arbejde.

Absolut enhver specialisering af oversættere er nødvendig og vigtig. De er med til at gøre vores verden mere forståelig, og giver mulighed for altid at blive hørt og forstået over hele verden.

Fordele og ulemper

En oversætters arbejde har absolut sine fordele:

stor efterspørgsel efter specialister;
der er unikke muligheder for at arbejde i internationale virksomheder;
der er ingen sprogbarriere overhovedet;
nogle gange er der mulighed for at arbejde hjemme;
der er en udvidelse af horisonten;
kommunikationscirklen øges;
en interessant type arbejde, der konstant presser på for udvikling;
mulighed for at tjene gode penge;
et ret prestigefyldt erhverv.

Men som ethvert andet erhverv er der ulemper:

uregelmæssig arbejdsplan;

Nogle gange skal en oversætter arbejde i højhastighedstilstand, så du skal have udholdenhed og tålmodighed.

Kvalifikationskrav til tolk

Oversættere har normalt følgende krav:

god beherskelse af et fremmedsprog;
kunne lave mundtlige og skriftlige oversættelser;
har en videregående uddannelse;
kender bestemt terminologi;
ejer en computer.

For at arbejde som tolk vil viden om det grundlæggende i psykologi og etik i forretningskommunikation være nyttig.

Jobansvar

Tolkens opgaver er normalt følgende:

at lave mundtlige og skriftlige oversættelser;
fortløbende oversættelser ved forretningsmøder;
omgående oversætte en tekst, et brev eller et dokument;
hjælp til at redigere en oversættelse lavet af en anden medarbejder.

Der kan være behov for hjælp fra en specialist ved forskellige arrangementer, som en sproglig støtte.

Ansvar

Oversætterens hovedansvar er:

manglende eller dårlig udførelse af deres pligter;
lovovertrædelser, der er begået i løbet af arbejdet;
forårsaget materiel skade;
brud på arbejdsdisciplinen.

Ansvar er tildelt for deadlines for færdiggørelse af deres arbejde, for tekstens unikke karakter og fejl i oversættelsen.

En tolks beføjelser

Oversætteren har ret til:

overholdelse af de nødvendige betingelser for at sikre et højt oversættelsesniveau;
en pause i arbejdet for at hvile og spise;
opnå ophavsret, som vil være beskyttet ved lov.

Alt dette er nødvendigt for at sikre en behagelig arbejdsproces for en specialist, beskytte hans arbejde og øge effektiviteten af hans arbejde.

Generelle karakteristika for professionen (hvem er oversætter?)

Dette er et erhverv, der kræver alsidig viden og talenter. Det er nødvendigt at have et bredt udsyn, nysgerrighed, belæst. At være i stand til at lytte nøje til folk, svare dem, tale med dem, men samtidig mærke grænsen for, hvad der er tilladt, stilen og følelsesmæssigheden af talen.

Efterspørgslen efter faget er stigende. Takket være internettet åbnes dørene til de største virksomheder, banker og agenturer for specialister.
For professionelle oversættere er kvaliteter som diplomati og høje kommunikationsevner vigtige. Hovedopgaven for deres arbejde er at opnå forståelse for mennesker og give dem mulighed for at blive enige.
Specialet giver en chance for at arbejde i internationale virksomheder. Mulighed for at rejse til udlandet. Arbejdet vil være af særlig interesse for dem, der elsker at lære fremmedsprog og kulturer i andre lande.
Det vigtigste er konstant selvforbedring. Nye sprogudtryk, vendinger, slanger, forkortelser dukker op. Derfor skal du være opmærksom på alle innovationerne, du skal overvåge sprogændringer, deltage i konferencer, seminarer, avancerede kurser. Kort sagt - altid være på samme bølgelængde.

Nogle gange er du nødt til at arbejde i realtid, med en hurtig og hyppig ændring af sceneri, med et stort antal mennesker. Men faget giver fantastiske muligheder, det vigtigste er at kunne bruge dem korrekt og i tide.

Faglige færdigheder og evner hos oversættere

Det kan give uvurderlig hjælp til valg af erhverv. Men hvis du allerede er sikker på, at du vil blive oversætter, skal du lære:

omgående udføre enhver form for oversættelse: teknisk, forretningsmæssig, forskellige typer;
sørge for konsekutiv eller simultan oversættelse af seminarer eller konferencer;
være dygtig til software;
drage mod ny viden.

Uanset oversættelsessproget skal specialisten kende det engelske sprog grundigt og forstå dets økonomiske og finansielle udtryk, navne og forkortelser.

Personlige faglige egenskaber nødvendige for en oversætter

Specialet kræver en stor indsats fra medarbejderen. Han skal ikke kun arbejde hårdt, men også aktivt lære. Derfor er det nødvendigt at nøgternt vurdere dine evner og besidde følgende sæt kvaliteter:

besiddelse af professionelle oversættelsesfærdigheder;
læsefærdigheder;
selvorganisering;
observation;
selvkontrol;
god diktion;
opmærksomhed;
selskabelighed;
mobilitet;
tålmodighed;
psykologisk udholdenhed;
effektivitet.

Ganske ofte har oversættelsesmestre simpelthen brug for en god fysisk form, velvilje og følelsesmæssig stabilitet.

Oversættelseskarriere

Erhvervet er en ideel mulighed for enhver karrieremand. En oversættelsesmester kan nemt blive leder eller åbne sin egen virksomhed, hvilket sker ret ofte.
Kandidater har mulighed for at lede succesrige virksomheder. For dem er dørene til internationale relationer også åbnet, og det indebærer en stigning i indkomst og prestige.
Der er mulighed for at tjene penge i udlandet. I fremtiden er der udsigt til at få statsborgerskab og en solid indkomst.

Karrierevækst for kompetente specialister er et spørgsmål om tid og ambition.

Arbejdssteder

Antallet af ledige stillinger inden for dette speciale stiger hver dag. Følgende organisationer er altid glade for at se oversættere:

statslige organer;
forlag;
kommercielle virksomheder;
rejsebureauer;
reklamevirksomheder;
ægteskabsbureauer.

Specialister, der har tilstrækkelig erfaring og har et konstant flow af kunder, kan tage imod private ordrer og senere åbne deres eget bureau.

indtjening

Lønnen for en oversætter er baseret på følgende faktorer:

kvalifikation;
erfaring;
antallet af ordrer;
arbejdsplads.

Gennemsnitslønnen for en oversætter varierer fra $300 til $1000.
En simultantolk kan tjene rundt 2000 dollars.
En unik specialist eller professionel på højt niveau kan tjene ca 3000 dollars.

Uddannelse - Hvordan bliver man oversætter?

I øjeblikket er der specialiserede engelsk sprogkurser, træningscentre. Når du har gennemført dem, vil du forbedre din viden om emnet markant. Men hvis du seriøst vil engagere dig i oversættelse, så anbefaler vi stadig at få en videregående uddannelse.

Når du ansøger om en oversætter, er det nødvendigt at forstå fordelene og ulemperne ved det valgte universitet og fakultet. I prestigefyldte institutioner er der normalt en kæmpe konkurrence om en plads, den kan nå ud til omkring hundrede mennesker.

Efter eksamen fra det valgte universitet vil du mestre færdighederne i et prestigefyldt og meget interessant erhverv og blive meget tættere på dit mål.

Sådan bliver du freelanceoversætter

Oversætteren er næsten det mest efterspurgte freelancefag. For at fuldføre ordren korrekt og til tiden, behøver oversættere ikke altid at være på kontoret. Du kan også arbejde eksternt hjemmefra. Og det færdige resultat af arbejdet kan nemt sendes på e-mail.

Enhver specialist kan blive freelancer, betingelsen er perfekt kendskab til fremmedsprog.

Du kan starte med at indsende et CV og fuldføre en kreativ opgave på et oversættelsesbureau. Denne organisation er et mellemled mellem kunden og entreprenøren. De har en enorm kundebase og forskellige typer ordrer. Lønningerne er for det meste akkord, men meget anstændige.

Du kan prøve at finde ordrer på den eksterne arbejdsbørs. Der poster kunden en annonce med visse krav til kandidater, den nødvendige mængde arbejde og omkostningerne ved opgaven. For medarbejderen er der en unik mulighed for selvstændigt at vælge en passende ordre.

Der er også mulighed for direkte kommunikation med kunder udover internettet. Det kan være forlag, forskellige bureauer, kontorer, der har brug for oversættelse af høj kvalitet.

Alexander Yurievich

Direktør for rekrutteringsbureau