Den fremtidige popularitet af at studere det græske sprog er svær at forudsige, siger formanden for bestyrelsen for Guild of Linguists Experts in Documentation and Information Disputes, professor Mikhail Gorbanevsky. Han peger samtidig på tætte kulturelle bånd mellem Rusland og Grækenland, som kan være med til at vække opmærksomhed på sproget.
»Det er svært at sige, at det bliver populært med det samme. Men vi har så tætte gamle kulturelle bånd til Grækenland, at vi ikke engang har mistanke om, at vi bruger mange ord af græsk oprindelse. For eksempel er alle ord med bogstavet "f" af græsk oprindelse," bemærkede Gorbanevsky i et interview med RT.
Efter hans mening vil det græske sprog for russiske skolebørn ikke virke vanskeligere end noget andet europæisk sprog.
"Grækenland har ydet et kæmpe bidrag til udviklingen af vores historie. Jeg ser ikke noget kompliceret i det græske sprog ud fra det synspunkt, at vores skolebørn mestrer dets syntaks og udtale, dets morfologi. Det er ikke sværere end noget andet europæisk sprog,” understregede professoren.
Hovedproblemet er inddragelsen af græsk i skoleforløb vil være mangel på et tilstrækkeligt antal lærere, bemærkede professoren.
"Spørgsmålet er, hvem der skal undervise i græsk. Vi har for mange sådanne initiativer. Men alene i Moskva er der kun omkring to dusin lærere,” bemærkede Mikhail Gorbanevsky.
At lære flere sprog er ikke så meget et ansvar i moderne verden, så meget som nødvendigt. Det russiske sprog er dog ikke populært i dag, mener professoren.
“I europæiske lande er det sædvanligt at kunne tre sprog: dit modersmål, engelsk som internationalt sprog og ethvert sprog relateret til dit erhverv. Derfor er det at lære mange sprog en nødvendighed, ikke en forpligtelse. Russisk er nu ikke så populært, som det var i 1970-1980'erne. Russiske sproglærere inviteres meget ofte til Kina. Der er et rigtig boom der nu,” sluttede Gorbanevsky og forklarede årsagen til efterspørgslen efter russisk i Kina med de tætte økonomiske bånd mellem Beijing og Moskva.
Græsk for det russiske syd
"For nogle regioner, for eksempel for Krim og det sydlige Rusland, hvor der traditionelt er en kompakt bolig for grækere, kan dette være interessant," sagde dekanen for Det Filologiske Fakultet til RT Statens Institut Russisk sprog opkaldt efter. SOM. Pushkin Andrey Shcherbakov. - Kun grafiske designs kan gøre det vanskeligt for skolebørn græske bogstaver kombineret med sproglige træk.”
Han kaldte det også en almindelig praksis at studere russisk som et obligatorisk fremmedsprog i andre lande, især i SNG og Syrien.
"I mange SNG-lande studeres russisk som et af de obligatoriske fremmedsprog. For eksempel i Tadsjikistan. Selvom der samtidig er russiske klasser, hvor der undervises i discipliner på russisk. Desuden i Syrien det første obligatoriske studie fremmedsprog er russisk. Denne beslutning blev truffet for blot et par år siden. Men mange mennesker ved det allerede, fordi de studerede i sovjetisk tid og til russisk på vores universiteter,” sagde Shcherbakov.
I sammenhæng med økonomi
Introduktionen af det græske sprog i skolerne reagerer på økonomiske realiteter, siger Igor Sharonov, professor i den russiske sprogafdeling ved Institut for Lingvistik ved det russiske statsuniversitet for humaniora.
"Lande På det sidste lad os komme tættere på. Kulturelle og økonomiske bånd styrkes. Jeg vil ikke sige, at denne del af den økonomiske kage er meget stor, men den er blevet større, end den var, og er blevet betydelig. Og i de byer, hvor det er til stede, i venskabsbyerne, vil det være passende at lære det græske sprog i skolerne,” bemærkede Sharonov.
Samtidig mener han, at det nye sprog ikke vil volde store vanskeligheder for dem, der studerer det.
"Moderne græsk er meget nemmere end oldgræsk, som vores forfædre studerede. Nu er det, ligesom vulgærlatin, meget forenklet. Nu er dette sprog noget sværere end engelsk, men ikke sværere end tysk,” sluttede professoren.
Styrkelse af samarbejdet
I skolepensum Græsk vil fremgå af det nye skoleår og vil være udbredt i de sydlige egne af Rusland, hvor den lever større antal etniske grækere. Sproget vil også blive undervist i de byer og områder, hvor der er interesse for græsk kultur.
"Jeg er glad for russernes interesse for at lære det græske sprog. Vi har en enkelt civilisationskodeks, en enkelt religion og fælles kristne rødder,” citerer Vasilyevas kommentar portalen til Moskva Sretensky-klosteret.
Hun bemærkede, at det ud over dette også er planlagt at åbne flere græske sprogafdelinger på russiske universiteter. I øjeblikket har kun fire videregående uddannelsesinstitutioner dem.
Polina Dukhanova
Efter afgørelse fra Undervisnings- og Videnskabsministeriet Den Russiske Føderation cirka godkendt træningsprogram i græsk (som andet fremmedsprog) for klassetrin 5-9. Lærebøgerne er allerede udgivet. Indførelsen af græsk i skolens læseplan er planlagt til 1. september 2017, forudsat at børn og deres forældre er enige herom.
Lad os huske på, at fra 1. september 2015 introducerede russiske skoler obligatorisk lære et andet fremmedsprog. Ledelsen af Ministeriet for Uddannelse og Videnskab i Den Russiske Føderation forklarer dette med, at fremmedsprog bidrager til udviklingen af et barns hukommelse og intelligens. Introduktionen af det nye fag udføres i etaper med en femårig overgangsperiode.
UDDANNELSESMINISTER RADA, MEN "NY KRIM" ER IKKE
I år vil det græske sprog blive inkluderet i skolens læseplan. Aftalen blev underskrevet i november 2016 mellem Ministeren for Uddannelse og Videnskab i Den Russiske Føderation Olga Vasilyeva og Grækenlands viceundervisningsminister Konstantinos Fotakis. Det handler om primært om skoler, der ligger i det sydlige Rusland, hvor der bor mange etniske grækere. Græske afdelinger vil optræde på russiske universiteter.
- Jeg er glad for russernes interesse for at lære det græske sprog. Vi har en enkelt civilisationskodeks, en enkelt religion og fælles kristne rødder,” sagde Olga Vasilyeva under underskrivelsen af en aftale mellem undervisningsministerierne i Rusland og Grækenland.
Ak, ikke alle deler hendes glæde. New Crimea-webstedet rapporterer, at forældre til skolebørn i denne uge modtog spørgeskemaer i Bakhchisarai-regionen. "Vil du have dit barn til at læse græsk som andet fremmedsprog i skolen?" - pædagogiske myndigheder er interesserede.
- Det, der er overraskende, er ikke det faktum at indføre et andet fremmedsprog, men valget af sprog. Hvorfor græsk? Hvordan vil børn fra Krim være i stand til at anvende den viden, der er erhvervet i græsktimerne? Under sanktionsbetingelserne har krimerne faktisk ikke engang mulighed for at besøge Grækenland eller Cypern. Og desuden, hvor kan vi få lærere? Måske er der på Krim som modersmål fra oldtiden, som nu kan undervise i skolen? Så hvilken mulighed: oldgræsk eller moderne græsk? - spørger "Ny Krim".
LÆREBOG OPRETET PÅ KUBAN UNIVERSITET
En lærebog i det græske sprog for russiske skolebørn blev udviklet ved Institut for moderne græsk filologi i Kubansky statsuniversitet(KubSU). Linjen med pædagogisk og metodisk kit, der er udarbejdet på afdelingen for faget "græsk sprog" (andet fremmedsprog) inkluderer:
- Lærebog (bog for elever) - 5.-9
- Lærebog (elektronisk interaktiv version)
- Arbejdsbog
- Lærerens bog
- Lydapplikation (MP3)
- Arbejdsprogram "græsk sprog"
På grundlag af Institut for moderne græsk filologi i KubSU er der et certificeringscenter, som det græske sprogcenter i Thessaloniki har givet den officielle ret til at tage internationale eksamener i det græske sprog (niveau A1, A2, B1, B2, C1 , C2). I dag er dette det eneste certificeringscenter i det sydlige føderale distrikt i Den Russiske Føderation, hvor du kan tage den internationale eksamen på græsk.
Fra 1. januar 2017 vil der blive undervist i græsk som andet fremmedsprog i russiske skoler. Aftalen herom blev underskrevet den 10. november russisk minister Uddannelse Olga Vasilyeva og første viceminister for undervisning for videnskabelig undersøgelse og Innovation of Greece af Costas Fotakis.
Tidligere havde studerende fra Kuban State University mulighed for at studere græsk som andet fremmedsprog. Nu vil folkeskole- og gymnasieelever ifølge den underskrevne aftale kunne vælge græsk som deres andet fremmedsprog. Gymnasium i hele den russiske Føderation.
”Vi er meget glade for, at dette endelig er sket, og for første gang får russiske skolebørn mulighed for at studere græsk. Der er gået flere års forberedelse, og vi har nu lærebøger og undervisningsmateriale til at studere og undervise i græsk som valgfrit sprog, som kan bruges af dem, der vælger at tage det i folkeskolen og gymnasiet. Fremkomsten af disse manualer blev mulig takket være personalet på den græske sprogafdeling på Kuban State University,” sagde rektor for Aristoteles Universitet, Pericles Mitkas, på en pressekonference. "Introduktionen af undervisning i græsk i skoler blev gjort mulig takket være implementeringen af Jason-programmet, som i 22 år har promoveret det græske sprog på universiteter i landene i Sortehavsregionen," tilføjede han.
Pressekonferencen blev overværet af den nye generalkonsul for Rusland i Thessaloniki, Alexander Shcherbakov, som bemærkede, at indførelsen af undervisning i det græske sprog i det primære og sekundære uddannelsessystem i Rusland "vil bidrage til at forbedre billedet af Grækenland i Rusland og vil åbne muligheder for yderligere samarbejde på kultur- og uddannelsesområdet.” Han udtrykte også håbet om, at "vores lande vil gøre en indsats for yderligere at udbrede det russiske sprog i Grækenland." "Jeg er med det nordlige Grækenland kun omkring to uger, men jeg har allerede bemærket, at der er stor efterspørgsel om Rusland og dets kultur,” præciserede han.
“Afdelingen for Græsk ved University of Kuban dukkede op og voksede ud af Jason-programmet, implementeret af Aristoteles Universitet. Alle lærere på afdelingen gennemgik praktikophold på vores universitet, hvor de studerede det moderne græske sprog,” siger lederen af det græske sprogcenter, æresprofessor ved Aristoteles Universitet, Ioannis Kazanis.
« Også selvom doktorafhandlinger, som vores kandidater skriver og forsvarer på andre universiteter, er altid baseret på den viden, som er erhvervet inden for Aristoteles Universitets mure,” forsikrer han.
Han bemærkede Jason-programmets succes og bemærkede, at i løbet af de 22 år, det eksisterede, deltog 16 partneruniversiteter fra landene i Sortehavsregionen i det. Projektet tildelte 760 stipendier fra Aristoteles Universitet og tildelte 77 doktorgrader.
Da han talte om de græske sproglærebøger, der er udarbejdet ved Institut for Filologi ved Kuban State University, understregede Kazanis, at de kombinerede materiale fra tidligere udgaver med en innovativ tilgang til sprogindlæring. Finansieringen af deres udgivelse blev foretaget af lederen af det græske samfund Gelendzhik Krasnodar-regionen Aflaton Vasilievich Solakhov .
"Syntesen af gammelt og nyt i undervisningen i det græske sprog er en innovativ, men allerede gennemprøvet metode. Over skabelsen læremidler et team af lærere fra den græske afdeling af det filologiske fakultet ved Kuban University arbejdede. I deres arbejde brugte de metoderne fra den legendariske hellenistiske lærer, forfatteren til mange lærebøger, Marina Ritova, som viede sit liv til at tjene det græske sprog, underviste i det i Sovjetunionen og Rusland og også trænede en hel galakse af græsk lærere,” tilføjede Kazanis.
"Aristoteles Universitet er klar til at tage imod nye studerende og lyttere"
"Forholdet mellem grækere og russere har en meget lang historie," kommenterer Dimitris Mauroskofis, dekan for Det Filosofiske Fakultet ved Aristoteles Universitet. ”Formidlingen af sprogundervisning er et meget vigtigt redskab for vores samarbejde og videre udvikling forholdet mellem vores folk,” tilføjede han.
Det Filosofiske Fakultet ved Aristoteles Universitet planlægger også at lancere to proprietære kurser i det nye år: om studiet af kulturerne i Sortehavsregionen og om studiet af russisk sprog og kultur. Begge vil blive lanceret med økonomisk støtte fra Ivan Savvidi Charitable Foundation. "På trods af de bureaukratiske vanskeligheder vil vi være klar til at starte dem i forårssemesteret," bekræftede fondens leder.
Ansøgninger fra kandidater, der ønsker at tage kurser på Aristoteles Universitet, lukker den 2. januar 2017. Der betales undervisning for to af dem velgørende fond Savvidi.
Studiet af græsk som andet fremmedsprog vil blive introduceret i den russiske skolepensum, og en afdeling for russisk sprog og litteratur vil blive åbnet på universitetet i Athen. Den tilsvarende aftale blev underskrevet af undervisningsministrene i Rusland og Grækenland inden for rammerne af det bilaterale samarbejde mellem de to lande på uddannelsesområdet. RT undersøgte mulighederne for "sprogudveksling".
Gamle forbindelser
Den fremtidige popularitet af at studere det græske sprog er svær at forudsige, siger formanden for bestyrelsen for Guild of Linguists Experts in Documentation and Information Disputes, professor Mikhail Gorbanevsky. Han peger samtidig på tætte kulturelle bånd mellem Rusland og Grækenland, som kan være med til at vække opmærksomhed på sproget.
»Det er svært at sige, at det bliver populært med det samme. Men vi har så tætte gamle kulturelle bånd til Grækenland, at vi ikke engang har mistanke om, at vi bruger mange ord af græsk oprindelse. For eksempel er alle ord med bogstavet "f" af græsk oprindelse," bemærkede Gorbanevsky i et interview med RT.
Efter hans mening vil det græske sprog for russiske skolebørn ikke virke vanskeligere end noget andet europæisk sprog.
"Grækenland har ydet et kæmpe bidrag til udviklingen af vores historie. Jeg ser ikke noget kompliceret i det græske sprog ud fra det synspunkt, at vores skolebørn mestrer dets syntaks og udtale, dets morfologi. Det er ikke sværere end noget andet europæisk sprog,” understregede professoren.
"Spørgsmålet er, hvem der skal undervise i græsk. Vi har for mange sådanne initiativer. Men alene i Moskva er der kun omkring to dusin lærere,” bemærkede Mikhail Gorbanevsky.
At lære flere sprog er ikke så meget en forpligtelse i den moderne verden, som det er en nødvendighed. Det russiske sprog er dog ikke populært i dag, mener professoren.
"I europæiske lande er det sædvanligt at kunne tre sprog: dit modersmål, engelsk som internationalt sprog og ethvert sprog, der er relateret til dit erhverv. Derfor er det at lære mange sprog en nødvendighed, ikke en forpligtelse. Russisk er nu ikke så populært, som det var i 1970-1980'erne. Russiske sproglærere inviteres meget ofte til Kina. Der er et rigtig boom der nu,” sluttede Gorbanevsky og forklarede årsagen til efterspørgslen efter russisk i Kina med tætte økonomiske bånd mellem Beijing og Moskva.
Græsk for det russiske syd "For nogle regioner, for eksempel for Krim og det sydlige Rusland, hvor der traditionelt er en kompakt bolig for grækere, kan dette være interessant," sagde RT, dekanen for det filologiske fakultet ved Statens Institut for Russisk sprog. A. S. Pushkin Andrey Shcherbakov. "De eneste vanskeligheder for skolebørn kan være det grafiske design af græske bogstaver kombineret med sproglige træk."
Han kaldte det også en almindelig praksis at studere russisk som et obligatorisk fremmedsprog i andre lande, især i SNG og Syrien.
"I mange SNG-lande studeres russisk som et af de obligatoriske fremmedsprog. For eksempel i Tadsjikistan. Selvom der samtidig er russiske klasser, hvor der undervises i discipliner på russisk. Derudover er det første obligatoriske fremmedsprog i Syrien russisk at lære. Denne beslutning blev truffet for blot et par år siden. Men mange mennesker ved det allerede, eftersom de studerede på vores universiteter i sovjet- og russisk tid,” sagde Shcherbakov.
I sammenhæng med økonomi
Introduktionen af det græske sprog i skolerne reagerer på økonomiske realiteter, siger Igor Sharonov, professor i den russiske sprogafdeling ved Institut for Lingvistik ved det russiske statsuniversitet for humaniora.
»Landene har for nylig bevæget sig i retning af tilnærmelse. Kulturelle og økonomiske bånd styrkes. Jeg vil ikke sige, at denne del af den økonomiske kage er meget stor, men den er blevet større, end den var og er blevet betydelig. Og i de byer, hvor det er til stede, i venskabsbyerne, vil det være passende at lære det græske sprog i skolerne,” bemærkede Sharonov.
Samtidig mener han, at det nye sprog ikke vil volde store vanskeligheder for dem, der studerer det.
"Moderne græsk er meget nemmere end oldgræsk, som vores forfædre studerede. Nu er det, ligesom vulgærlatin, meget forenklet. Nu er dette sprog noget sværere end engelsk, men ikke sværere end tysk,” sluttede professoren.
Styrkelse af samarbejdet
Græsk vil optræde i skolepensum fra det nye skoleår og vil være udbredt i de sydlige regioner af Rusland, hvor der bor et større antal etniske grækere. Sproget vil også blive undervist i de byer og områder, hvor der er interesse for græsk kultur.
"Jeg er glad for russernes interesse for at lære det græske sprog. Vi har en enkelt civilisationskodeks, en enkelt religion og fælles kristne rødder,” citerer Vasilyevas kommentar portalen til Moskva Sretensky-klosteret.
Hun bemærkede, at det ud over dette også er planlagt at åbne flere græske sprogafdelinger på russiske universiteter. I øjeblikket har kun fire videregående uddannelsesinstitutioner dem.
Indlæser...