Câu chuyện âm thanh Winnie the Pooh của Alan Milne. Truyện có thể nghe trực tuyến hoặc tải về. Sách nói "Winnie the Pooh" được trình bày dưới dạng mp3.
Truyện audio Winnie the Pooh, nội dung:
Truyện cổ tích Audio Winnie the Pooh là câu chuyện hài hước kể về cuộc phiêu lưu của chú gấu bông ngộ nghĩnh và những người bạn của mình. Câu chuyện mà bạn có thể bắt đầu nghe trực tuyến ngay bây giờ, bắt nguồn từ thời điểm Pooh đang đi dạo chơi, nghe thấy tiếng vo ve lớn trong thân cây.
Anh ta đã đoán đúng rằng có mật ong ở đó và leo lên để kiểm tra phỏng đoán thú vị này. Phỏng đoán đã được khẳng định, nhưng chú gấu đã ngã và quyết định nhờ người bạn Pyatochka giúp đỡ. Anh ta đưa cho cậu một quả bóng bay, trên đó Pooh đã bay được lên tận ngọn cây. Những con ong tức giận tấn công Winnie, và gấu con yêu cầu lợn con bắn bóng.
Chẳng bao lâu sau, Winnie cùng với Piglet đến thăm thỏ, nơi Pooh đã ăn một món ngon một cách tận tình. Anh ấy no đến mức thậm chí không thể trèo ra khỏi hang thỏ và phải đợi đến khi giảm cân. Đúng vậy, anh ta hắt hơi nhanh hơn cả khi giảm cân và bay ra đường như một viên đạn!
Trong khu rừng thân thiện này cũng có một chú lừa buồn bã luôn gặp xui xẻo, đặc biệt là vào thứ Sáu. Lần này là sinh nhật của Eeyore, nhưng không ai mang cho cậu một món quà nào cả.
Anh ta cũng bị mất đuôi và vô cùng đau buồn. Winnie quyết định làm bạn của mình vui lên và tặng một chiếc chậu mà trên đó có một con cú thông minh đã viết lời chúc mừng.
Piglet đã đưa cho Eeyore một quả bong bóng nổ, và Cú trịnh trọng trao cho Donkey chiếc đuôi cá nhân của mình! Sinh nhật trong câu chuyện cổ tích âm thanh trực tuyến đã thành công tốt đẹp !!!
Winnie the Pooh vẫn được coi là một trong những nhân vật nổi tiếng và được yêu thích nhất trong văn học thiếu nhi. Độc giả gặp ông vào đêm Giáng sinh năm 1925, khi chương đầu tiên của câu chuyện được đăng trên một tờ báo ở London. Alana Alexandra Milne: "Chương mà chúng ta lần đầu tiên gặp Winnie the Pooh và những chú ong." Độc giả thích câu chuyện đến nỗi một năm sau, cuốn sách đầu tiên về cuộc phiêu lưu của chú gấu bông với mùn cưa trong đầu được xuất bản, có tên là Winnie the Pooh. Tiếp theo là một ngôi nhà khác có tên "Ngôi nhà ở cạnh Pooh". AiF.ru cho biết ý tưởng tạo ra câu chuyện cổ tích nổi tiếng ra đời như thế nào và tại sao Milne lại căm ghét người anh hùng của mình trong suốt nhiều năm.
Alan Milne, Christopher Robin và Winnie the Pooh. 1928 Ảnh từ Phòng trưng bày Chân dung Quốc gia Anh Ảnh: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
Đồ chơi yêu thích
Câu chuyện cổ tích "Winnie the Pooh" có sự xuất hiện của nó đến con trai của Milne, Christopher Robin, điều này đã truyền cảm hứng cho người viết để tạo ra nó.
Christopher trưởng thành viết: “Mỗi đứa trẻ đều có một món đồ chơi yêu thích, và một đứa trẻ ở một mình trong gia đình cần nó đặc biệt. Đối với anh, món đồ chơi đó là một con gấu bông, được anh đặt tên là Winnie the Pooh. Và mặc dù qua nhiều năm, những món đồ chơi yêu thích của Christopher vẫn được thêm vào kệ - sau khi Winnie một con lừa không có đuôi Eeyore xuất hiện, những người hàng xóm đã cho cậu bé một con lợn Piglet, và bố mẹ cậu mua Kanga cùng với bé Roo và Cọp - cậu bé không rời với "đứa con đầu lòng" của mình.
Cha kể cho Christopher nghe những câu chuyện trước khi đi ngủ, trong đó nhân vật chính chắc chắn là một anh chàng chân khoèo. Đứa trẻ thực sự thích biểu diễn tại nhà với đồ chơi sang trọng, trong đó tất cả các thành viên trong gia đình đều tham gia. Các âm mưu của các buổi biểu diễn đã hình thành nền tảng cho các cuốn sách của Milne, và bản thân nhà văn luôn nói: "Thực tế, tôi không hề phát minh ra bất cứ thứ gì, tôi chỉ để mô tả."
Đồ chơi Christopher Robin đích thực: (theo chiều kim đồng hồ từ dưới lên): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore và Piglet. Thư viện Công cộng New York. Ảnh: commons.wikimedia.org
Điều thú vị là Milne đã giới thiệu với độc giả những anh hùng trong truyện cổ tích theo thứ tự đồ chơi xuất hiện cùng con trai mình. Nhưng trong số những con vật tuyệt vời có hai nhân vật không thực sự có trên kệ đồ chơi của Christopher: nhà văn đã tự mình phát minh ra Cú và Thỏ. Người đọc chú ý có thể nhận thấy rằng trong các bức tranh minh họa gốc của cuốn sách, cách miêu tả các nhân vật này có sự khác biệt đáng kể, và không phải ngẫu nhiên mà Thỏ từng nói với Cú: “Chỉ có bạn và tôi mới có não. Số còn lại có mùn cưa ”.
Câu chuyện từ cuộc sống
Không chỉ những âm mưu và nhân vật trong "Winnie the Pooh" được nhà văn lấy ra từ cuộc sống, ngay cả khu rừng nơi câu chuyện cổ tích đã diễn ra cũng có thật. Trong cuốn sách, khu rừng được gọi là Wonderful, nhưng thực tế nó là khu rừng Ashdown bình thường nhất, cách đó không xa mà nhà văn có được một trang trại. Trong Ashdown, bạn có thể tìm thấy sáu cây thông được mô tả trong truyện cổ tích, một con suối và thậm chí cả những bụi cây tật lê, nơi Winnie đã từng ngã xuống. Hơn nữa, không phải ngẫu nhiên mà hành động của cuốn sách thường diễn ra trong hốc cây và trên cành cây: con trai của nhà văn rất thích trèo cây và chơi ở đó với con gấu của mình.
Nhân tiện, bản thân tên của loài gấu cũng có một lịch sử thú vị. Christopher đặt tên món đồ chơi yêu thích của mình theo tên một con gấu tên là Winnipeg (Winnie), được nuôi trong những năm 1920 tại Sở thú London. Cậu bé gặp cô năm bốn tuổi và ngay lập tức tìm cách kết bạn. Gấu đen Mỹ đến Vương quốc Anh từ vùng ngoại ô Winnipeg như một linh vật sống của Quân đoàn Thú y Quân đội Canada. Con gấu này đã sống ở Anh hơn 10 năm (cô ấy mất vào ngày 12 tháng 5 năm 1934), và vào năm 1981, Christopher 61 tuổi đã mở một tượng đài kích thước thật cho cô ấy tại Sở thú London.
Trên bàn chân của một con gấu bông
Một tác giả khác của cuộc phiêu lưu của gấu bông có thể được coi là một cách an toàn nghệ sĩ Ernest Shepard người đã vẽ các hình minh họa ban đầu cho lần xuất bản đầu tiên. Người vẽ tranh biếm họa sống 96 năm đã để lại một khối lượng tác phẩm khổng lồ, nhưng những bức tranh minh họa cho Winnie the Pooh đã làm lu mờ toàn bộ di sản của ông. Số phận tương tự đang chờ đợi chính Milne, người nhiều năm sau đó đã cố gắng căm ghét người hùng trong truyện cổ tích của mình vì điều này.
Milne khởi nghiệp là một nhà văn "người lớn", nhưng sau "Winnie the Pooh", độc giả không coi trọng những cuốn sách của anh: mọi người đều mong đợi sự tiếp nối của những cuộc phiêu lưu của cô người yêu mật kém may mắn. Nhưng Christopher đã lớn, và tác giả không muốn sáng tác truyện cổ tích cho những đứa trẻ khác. Ông không tự cho mình là nhà văn thiếu nhi, đồng thời cho rằng ông viết cho trẻ em với trách nhiệm như người lớn.
Ngay cả Christopher "Winnie the Pooh" cũng mang lại rất nhiều rắc rối. Ở trường, anh bị bắt nạt bởi những người bạn cùng lớp, những người trêu chọc anh bằng những câu nói trong sách của cha anh, và về già, những người xung quanh tiếp tục coi Christopher là "cậu bé đến từ Pooh's Edge".
Winnie the Pooh. Hình minh họa của nghệ sĩ Ernest Shepherd. Một bức ảnh:
Winnie the Pooh là một chú gấu bông và là một người bạn tuyệt vời của Christopher Robin. Nhiều câu chuyện xảy ra với anh ta. Một ngày nọ, đi ra ngoài khu đất trống, Winnie the Pooh nhìn thấy một cây sồi cao, trên đỉnh có thứ gì đó đang vo ve: zhzhzhzhzhzhzh! Vô ích sẽ không có ai vo ve, và Winnie the Pooh đang cố gắng trèo lên cây để lấy mật. Bị rơi vào bụi cây, con gấu tìm đến Christopher Robin để được giúp đỡ. Lấy một quả bóng bay màu xanh từ cậu bé, Winnie the Pooh bay lên không trung, hát "Bài hát đặc biệt của Tuchka": "Tôi là Mây, Mây, Mây, / Và không phải là một con gấu nào cả, / Ôi, Cloud đẹp làm sao / Bay qua bầu trời!"
Nhưng những con ong hành xử "đáng ngờ", theo Winnie the Pooh, tức là chúng nghi ngờ điều gì đó. Lần lượt, chúng bay ra khỏi hốc và chích Winnie the Pooh. (“Đây là những con ong sai,” con gấu hiểu, “chúng có thể làm sai mật ong.”) Và Winnie the Pooh yêu cầu cậu bé dùng súng bắn hạ quả bóng. Christopher Robin phản đối: “Mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ. “Và nếu bạn không bắn, tôi sẽ hư hỏng,” Winnie the Pooh nói. Và cậu bé, sau khi hiểu phải làm gì, đánh quả bóng xuống. Winnie the Pooh từ từ rơi xuống đất. Đúng vậy, sau đó cả tuần, bàn chân của con gấu bị kẹt cứng và anh ta không thể di chuyển chúng. Nếu một con ruồi đậu vào mũi anh ta, anh ta phải thổi bay nó: “Puff! Pooh! Có lẽ vì vậy mà cậu được gọi là Pooh.
Một ngày nọ, Pooh đến thăm Rabbit, người sống trong một cái hố. Winnie the Pooh luôn không thích "làm mới bản thân", nhưng trong một lần đến thăm Rabbit, rõ ràng là anh ấy đã cho phép mình quá nhiều và do đó, khi thoát ra ngoài, anh ấy đã bị mắc kẹt trong một cái lỗ. Một người bạn trung thành của Winnie the Pooh, Christopher Robin, đã đọc to sách cho anh ấy nghe trong suốt một tuần, và bên trong, trong một cái lỗ. Thỏ (với sự cho phép của Pooh) đã sử dụng hai chân sau của mình làm giá treo khăn. Lông tơ ngày càng mỏng đi cho đến khi Christopher Robin nói: "Đã đến lúc!" và nắm lấy bàn chân trước của Pooh, và Rabbit nắm lấy Christopher Robin, và Người thân và bạn bè của Rabbit, trong đó có rất nhiều người, đã túm lấy Rabbit và bắt đầu kéo bằng tất cả nước tiểu của họ, Và Winnie the Pooh nhảy ra khỏi cái lỗ như một nút chai từ một cái chai, Christopher Robin và Rabbit cùng mọi người bay lộn ngược!
Ngoài Winnie the Pooh và Rabbit, lợn con Piglet (“Sinh vật rất nhỏ”), Cú (cô ấy biết chữ và thậm chí có thể viết tên của mình - “SAVA”), và con lừa luôn buồn bã Eeyore, cũng sống trong rừng. Con lừa đã từng bị mất đuôi, nhưng Pooh đã tìm được nó. Để tìm kiếm một cái đuôi, Pooh đã lang thang đến gặp Cú toàn trí. Con cú sống trong một lâu đài thực sự, theo gấu con. Trên cửa cô có một cái chuông cài cúc, và một cái chuông có dây. Dưới chuông treo một thông báo: "VUI LÒNG KHÓA NẾU HỌ KHÔNG MỞ." Quảng cáo được viết bởi Christopher Robin vì ngay cả Cú cũng không thể làm được. Pooh nói với Owl rằng Eeyore đã bị mất đuôi và yêu cầu giúp đỡ tìm kiếm nó. Con cú say mê lý luận lý thuyết, và Pooh tội nghiệp, như bạn biết, có mùn cưa trong đầu, chẳng bao lâu nữa sẽ không hiểu điều gì đang bị đe dọa, và lần lượt trả lời các câu hỏi của Cú là “có” và “không”. Ở câu “không” tiếp theo, Owl ngạc nhiên hỏi: “Làm thế nào, bạn không thấy sao?” và dẫn Pooh nhìn vào chiếc chuông và thông báo bên dưới nó. Pooh nhìn vào chiếc chuông và sợi dây và chợt nhận ra rằng mình đã nhìn thấy một thứ gì đó rất giống ở đâu đó. Con cú giải thích rằng một khi cô ấy nhìn thấy tấm ren này trong rừng và gọi, sau đó cô ấy reo rất to, và tấm ren bật ra ... Pooh giải thích với Cú rằng chiếc ren này rất cần thiết đối với Eeyore, rằng anh ấy yêu anh ấy, một người có thể nói, đã bị ràng buộc với anh ta. Với những lời này, Pooh tháo sợi dây và bế Eeyore, và Christopher Robin đóng đinh cậu tại chỗ.
Đôi khi những động vật mới xuất hiện trong rừng, chẳng hạn như Mama Kanga và Roo.
Lúc đầu, Thỏ quyết định dạy cho Kanga một bài học (anh ta phẫn nộ khi cô mang theo một đứa trẻ trong túi của mình, anh ta cố gắng đếm xem mình sẽ cần bao nhiêu túi nếu anh ta cũng quyết định bế con theo cách này - hóa ra là mười bảy. , và một chiếc nữa cho một chiếc khăn tay!): Đánh cắp Roo và giấu anh ta, và khi Kanga bắt đầu tìm kiếm anh ta, hãy nói với cô ấy "YAH!" theo cách mà cô ấy hiểu mọi thứ. Nhưng để Kanga không nhận ra sự mất mát ngay lập tức, Piglet phải nhảy vào túi của mình thay vì Roo. Và Winnie the Pooh phải nói chuyện thật truyền cảm với Kanga để cô ấy quay đi dù chỉ một phút thì Thỏ mới có thể chạy trốn cùng Roo. Kế hoạch thành công, và Kanga chỉ phát hiện ra sự thay đổi khi anh về nhà. Cô ấy biết rằng Christopher Robin sẽ không cho phép bất cứ ai xúc phạm Baby Roo, và quyết định đóng vai Piglet. Tuy nhiên, anh ấy cố gắng nói "AHA!", Nhưng điều này không ảnh hưởng gì đến Kanga. Cô chuẩn bị đồ tắm cho Piglet, tiếp tục gọi cậu là "Ru". Piglet cố gắng giải thích cho Kanga thực sự của anh ấy không thành công, nhưng cô ấy giả vờ rằng cô ấy không hiểu vấn đề là gì, Và bây giờ Piglet đã được tắm rửa sạch sẽ, và một thìa dầu cá đang đợi anh ấy. Sự xuất hiện của Christopher Robin đã cứu anh ta khỏi thuốc, Piglet lao đến với anh ta trong nước mắt, cầu xin anh ta xác nhận rằng anh ta không phải là Baby Roo. Christopher Robin xác nhận rằng đó không phải là Roo mà anh vừa nhìn thấy ở Rabbit's, nhưng từ chối thừa nhận Piglet vì Piglet là "một màu sắc hoàn toàn khác". Kanga và Christopher Robin quyết định đặt tên cho anh ta là Henry Pushel. Nhưng sau đó Henry Pushel mới đúc rút được tiền xoay xở thoát khỏi bàn tay của Kanga và bỏ chạy. Anh ta chưa bao giờ chạy nhanh như vậy trước đây! Chỉ cách nhà một trăm bước chân, anh ta ngừng chạy và lăn trên mặt đất để lấy lại màu sắc quen thuộc và dễ thương của riêng mình. Vì vậy, Roo và Kanga ở lại trong rừng.
Một lần khác, Tigra, một con vật vô danh, xuất hiện trong rừng, nở nụ cười thân thiện và dễ mến. Pooh đối xử với Hổ bằng mật ong, nhưng hóa ra Hổ không thích mật ong. Sau đó hai người họ đến thăm Piglet, nhưng hóa ra Hổ cũng không ăn quả sồi. Cây kế mà Eeyore đưa cho Tiger, nó cũng không thể ăn. Winnie the Pooh phá cách với những câu thơ: “Làm gì với chú hổ tội nghiệp? / Làm thế nào chúng ta có thể cứu anh ta? / Rốt cuộc, kẻ không ăn gì, / Thậm chí không thể lớn!
Những người bạn quyết định đi đến Kanga, và ở đó, cuối cùng, Tigger cũng tìm được một món ăn theo ý thích của mình - đây là dầu cá, thứ thuốc đáng ghét của Roo. Vì vậy, Tigger chuyển đến nhà Kanga và luôn nhận được dầu cá cho bữa sáng, bữa trưa và bữa tối. Và khi Kanga nghĩ rằng anh nên ăn, cô ấy đã đút cho anh một hoặc hai thìa cháo. (“Nhưng cá nhân tôi nghĩ,” Piglet thường nói trong những trường hợp như vậy, “rằng anh ấy đã đủ mạnh.”)
Các sự kiện vẫn diễn ra như thường lệ: hoặc "đoàn thám hiểm" được gửi đến Bắc Cực, sau đó Piglet được cứu khỏi lũ lụt trong chiếc ô của Christopher Robin, sau đó cơn bão phá hủy ngôi nhà của Owl, và con lừa đang tìm kiếm một ngôi nhà cho cô ấy (mà hóa ra là nhà của Piglet), và Piglet đến sống với Winnie- Pooh, sau đó Christopher Robin, đã học đọc và viết, rời đi (không hoàn toàn rõ ràng bằng cách nào, nhưng rõ ràng là anh ta sẽ rời đi) từ rừng ...
Những con vật nói lời tạm biệt với Christopher Robin, Eeyore viết một bài thơ vô cùng bối rối cho dịp này, và khi Christopher Robin, sau khi đọc nó đến cuối, ngước mắt lên, anh ấy chỉ thấy Winnie the Pooh trước mặt mình. Hai người họ đi đến Nơi bị mê hoặc. Christopher Robin kể cho Pooh những câu chuyện khác nhau, những câu chuyện này ngay lập tức bị trộn lẫn trong cái đầu đầy mùn cưa của cậu, và cuối cùng là hiệp sĩ cho cậu. Sau đó, Christopher Robin yêu cầu chú gấu hứa rằng sẽ không bao giờ quên anh ta. Ngay cả khi Christopher Robin tròn trăm tuổi. (“Khi đó tôi sẽ bao nhiêu tuổi?” Pooh hỏi. “Chín mươi chín,” Christopher Robin trả lời). “Tôi hứa,” Pooh gật đầu. Và họ đi xuống đường.
Và bất cứ nơi nào họ đi và bất cứ điều gì xảy ra với họ - "ở đây, Nơi Mê hoặc trên đỉnh đồi trong rừng, cậu bé sẽ luôn luôn chơi với con gấu bông của mình."
kể lại
CHƯƠNG MỘT,
TRONG MÀ CHÚNG TÔI GẶP LẠI THẮNG POOH VÀ MỘT SỐ NGƯỜI
À, đây là Winnie the Pooh.
Như bạn có thể thấy, anh ấy đi xuống cầu thang sau khi người bạn Christopher Robin của anh ấy, đang cúi đầu, đếm các bước bằng đầu: bùm-bùm-bùm. Anh ta không biết cách nào khác để xuống cầu thang. Tuy nhiên, đôi khi đối với anh ấy, dường như anh ấy có thể tìm ra cách khác, chỉ cần anh ấy có thể ngừng lầm bầm trong một phút và tập trung đúng mức. Nhưng than ôi, anh ta không còn thời gian để tập trung.
Có thể là như vậy, bây giờ anh ấy đã đi xuống và sẵn sàng gặp bạn.
Winnie the Pooh. Rất đẹp!
Chắc hẳn bạn đang thắc mắc tại sao cái tên của anh ấy lại lạ như vậy, và nếu bạn biết tiếng Anh thì bạn sẽ càng ngạc nhiên hơn.
Cái tên bất thường này được đặt cho anh ta bởi Christopher Robin. Tôi phải nói với bạn rằng Christopher Robin đã từng biết một con thiên nga trên ao, người mà anh ấy gọi là Pooh. Đó là một cái tên rất thích hợp cho một con thiên nga, bởi vì nếu bạn gọi thiên nga lớn tiếng: "Pu-uh! Poo-uh!" - và anh ta không trả lời, thì bạn luôn có thể giả vờ rằng bạn chỉ bắn cho vui; và nếu bạn gọi anh ấy một cách nhẹ nhàng, thì mọi người sẽ nghĩ rằng bạn vừa xì mũi. Con thiên nga sau đó biến mất ở đâu đó, nhưng cái tên vẫn còn, và Christopher Robin quyết định tặng nó cho gấu con của mình để nó không bị lãng phí.
Và Winnie - đó là tên của con gấu tốt nhất, tốt bụng nhất trong vườn động vật mà Christopher Robin vô cùng yêu thích. Và cô ấy yêu anh ấy rất, rất nhiều. Cho dù cô ấy được đặt tên là Winnie theo tên Pooh, hay Pooh được đặt theo tên cô ấy - bây giờ không ai biết, ngay cả bố của Christopher Robin. Một khi anh biết, nhưng bây giờ anh đã quên.
Nói một cách ngắn gọn, bây giờ tên của con gấu là Winnie the Pooh, và bạn biết tại sao.
Đôi khi Winnie the Pooh thích chơi trò gì đó vào buổi tối, và đôi khi, đặc biệt là khi bố ở nhà, anh ấy thích ngồi yên lặng bên đống lửa và nghe một câu chuyện thú vị nào đó.
Tối nay…
Bố ơi, truyện cổ tích thế nào? Christopher Robin hỏi.
Còn chuyện cổ tích thì sao? Bố hỏi.
Bạn có thể kể cho Winnie the Pooh nghe một câu chuyện không? Anh ấy rất muốn!
Có lẽ anh ấy có thể, bố nói. - Và anh ta muốn gì và về ai?
Thật thú vị, và tất nhiên là về anh ấy. Anh ấy thật là một con gấu bông!
Hiểu không. - bố nói.
Vì vậy, làm ơn, bố hãy nói cho con biết!
Tôi sẽ cố gắng, bố tôi nói.
Và anh ấy đã thử.
Đã lâu lắm rồi - thứ sáu tuần trước, tôi nghĩ - Winnie the Pooh sống một mình trong rừng, dưới cái tên Sanders.
"Đã sống dưới một cái tên" nghĩa là gì? Christopher Robin hỏi ngay lập tức.
Điều này có nghĩa là tấm bảng phía trên cửa có ghi "Ông Sanders" bằng chữ vàng, và ông ấy đã sống dưới đó.
Christopher Robin nói.
Nhưng giờ thì tôi đã hiểu, - ai đó trầm giọng càu nhàu.
Vậy thì tôi sẽ tiếp tục, - bố nói.
Một ngày nọ, khi đang đi dạo trong rừng, Pooh đến một bãi đất trống. Một cây sồi cao lớn mọc trong khoảng đất trống, và trên chính ngọn cây sồi này có người vo ve ầm ĩ: zhzhzhzhzhzhzh ...
Winnie the Pooh ngồi trên bãi cỏ dưới gốc cây, chúi đầu vào bàn chân và bắt đầu suy nghĩ.
Lúc đầu anh ta nghĩ như thế này: "Đây là - zhzhzhzhzhzh - có lý do! Không ai vo ve vô ích. Bản thân cái cây không thể vo ve. Vì vậy, ai đó đang vo ve ở đây. Tại sao bạn phải vo ve nếu bạn không phải là ong? ý kiến, vì vậy! "
Sau đó, anh suy nghĩ và nghĩ và tự nhủ: "Tại sao lại có ong trên thế giới này? Để làm ra mật ong! Theo tôi là như vậy!"
Tại sao có mật ong trên thế giới? Để tôi ăn nó! Tôi nghĩ như vậy, và không phải là khác!
Và với những lời này, anh ta đã trèo lên cây.
Anh ấy trèo, leo và leo, và trên đường đi anh ấy hát cho chính mình nghe một bài hát do chính anh ấy sáng tác ngay lập tức. Đây là một:
Gấu yêu mật ong!
Tại sao? Ai sẽ hiểu?
Thật vậy, tại sao
Anh ấy có thích mật ong đến vậy không?
Vì vậy, anh ấy đã leo lên cao hơn một chút ... và thêm một chút nữa ... và vẫn còn cao hơn một chút ... Và rồi một bài hát khác xuất hiện trong đầu anh ấy:
Nếu gấu là ong
Sau đó họ sẽ không quan tâm
Chưa bao giờ nghĩ
Cao như vậy để xây nhà;
Và sau đó (tất nhiên, nếu
Những con ong là những con gấu!)
Chúng tôi, những con gấu, sẽ không cần
Leo lên những ngọn tháp!
Thành thật mà nói, Pooh đã khá mệt mỏi, đó là lý do tại sao Puffy lại tỏ ra rất đau khổ. Nhưng anh ấy đã phải leo lên khá, khá, khá một chút. Tất cả những gì bạn phải làm là trèo lên cành cây này - và ...
RÚT RA!
Mẹ! - Pooh hét lên, bay tốt ba mét xuống và gần như đập mũi vào một cành cây rậm rạp.
Ơ, và tại sao tôi lại ... - anh ta lẩm bẩm, bay thêm năm mét nữa.
Tại sao, tôi không cố ý làm bất cứ điều gì xấu… ”anh cố gắng giải thích, va vào cành cây tiếp theo và lật ngược lại.
Và tất cả chỉ vì điều này, - cuối cùng anh thừa nhận, khi anh lăn qua lăn lại ba lần nữa, cầu chúc mọi điều tốt đẹp nhất đến cành cây thấp nhất và hạ cánh êm ái trong một bụi gai đầy gai, - tất cả chỉ vì tôi quá yêu mật! Mẹ ơi!…
Pooh trèo ra khỏi bụi gai, rút gai ra khỏi mũi và suy nghĩ lại. Và điều đầu tiên anh nghĩ đến là Christopher Robin.
Về tôi? - Christopher Robin hỏi với giọng run rẩy vì phấn khích, không dám tin vào niềm hạnh phúc như vậy.
Christopher Robin không nói gì, nhưng là hai mắt càng ngày càng to, hai má càng ngày càng hồng.
Vì vậy, Winnie the Pooh đã tìm đến người bạn Christopher Robin của mình, người sống trong cùng một khu rừng, trong một ngôi nhà có cánh cửa màu xanh lá cây.
Chào buổi sáng Christopher Robin! Pooh nói.
Chào buổi sáng Winnie the Pooh! - chàng trai nói.
Không biết bạn có tình cờ bị bong bóng không?
Bóng bay?
Đúng vậy, tôi vừa đi vừa nghĩ: "Christopher Robin có tình cờ gặp một quả bóng bay không?" Tôi chỉ đang tự hỏi.
Tại sao bạn cần một quả bóng bay?
Winnie the Pooh nhìn quanh và để đảm bảo rằng không có ai đang nghe trộm, anh ấy áp bàn chân lên môi và thì thầm khủng khiếp:
Mật ong! Pooh lặp lại.
Ai là người đi tìm mật ong với bóng bay?
Tôi đi! Pooh nói.
Chà, chỉ một ngày trước, Christopher Robin đã tham dự bữa tiệc với người bạn Piglet của anh ấy, và ở đó tất cả các vị khách đều được tặng bóng bay. Christopher Robin có được một quả bóng màu xanh lá cây rất lớn, và một trong những người họ hàng và bạn bè của Thỏ đã chuẩn bị một quả bóng màu xanh lam lớn, rất lớn, nhưng người họ hàng và người bạn này đã không lấy nó, vì bản thân anh ấy vẫn còn quá nhỏ nên họ không lấy nó. để đến thăm, vì vậy Christopher Robin đã phải Vì vậy, hãy mang theo cả hai quả bóng - cả màu xanh lá cây và màu xanh lam.
Bạn thích cái nào hơn? Christopher Robin hỏi.
Pooh chúi đầu vào bàn chân của mình và suy nghĩ rất sâu sắc.
Đây là câu chuyện, anh ấy nói. - Nếu bạn muốn lấy mật - điều chính là những con ong không để ý đến bạn. Và như vậy, có nghĩa là nếu quả bóng màu xanh lá cây, họ có thể nghĩ rằng đó là một chiếc lá, và họ sẽ không để ý đến bạn, và nếu quả bóng màu xanh lam, họ có thể nghĩ rằng đó chỉ là một mảnh của bầu trời, và họ cũng sẽ không nhận thấy bạn. Câu hỏi đặt ra là họ có nhiều khả năng tin vào điều gì hơn?
Bạn có nghĩ rằng họ sẽ không chú ý đến bạn dưới quả bóng bay?
Vậy thì tốt hơn bạn nên cầm lấy quả bóng bay màu xanh lam, "Christopher Robin nói.
Và vấn đề đã được giải quyết.
Bạn bè cầm theo một quả bóng xanh, Christopher Robin, như mọi khi (đề phòng), chộp lấy khẩu súng của anh ấy, và cả hai cùng đi cắm trại.
Winnie the Pooh trước hết đã đến một vũng nước quen thuộc và lăn ra bùn để trở nên rất, rất đen, giống như một đám mây thực sự. Sau đó, họ bắt đầu thổi phồng quả bóng bay, giữ nó với nhau bằng dây. Và khi quả bóng phồng lên đến mức tưởng chừng như sắp vỡ tung ra thì Christopher Robin bất ngờ buông sợi dây, và Winnie the Pooh thuận lợi bay lên trời rồi dừng lại ở đó, ngay đối diện với ngọn cây ong, mà thôi. sang một bên một chút.
Hoan hô! Christopher Robin hét lên.
Có gì tuyệt vời? - Winnie the Pooh hét lên với anh ta từ bầu trời. - Chà, tôi giống ai?
Trên một con gấu bay trong một quả bóng!
Nó không giống như một đám mây đen nhỏ? Pooh lo lắng hỏi.
Không tốt.
Được rồi, có lẽ từ đây sẽ trông giống hơn. Và sau đó, bạn có biết lũ ong sẽ nghĩ gì không!
Thật không may, trời không có gió và Pooh bị treo lơ lửng trên không. Anh ta có thể ngửi thấy mùi mật ong, anh ta có thể nhìn thấy mật ong, nhưng than ôi, anh ta không thể lấy được mật ong.
Một lúc sau, anh ta lại lên tiếng.
Christopher Robin! anh ta hét lên thì thầm.
Tôi nghĩ những con ong nghi ngờ điều gì đó!
Những gì chính xác?
Tôi không biết. Nhưng thôi, theo tôi, họ hành xử đáng ngờ!
Có thể họ nghĩ rằng bạn muốn ăn cắp mật ong của họ?
Co le vậy. Bạn có biết những gì những con ong sẽ đến với!
Lại có một khoảng lặng ngắn. Và một lần nữa giọng nói của Pooh lại vang lên:
Christopher Robin!
Bạn có ô ở nhà không?
Có vẻ như có.
Sau đó tôi hỏi bạn: hãy mang nó đến đây và đi đi lại lại với nó, và nhìn tôi liên tục và nói: "Chậc chậc, hình như trời sắp mưa!" Tôi nghĩ khi đó lũ ong sẽ tin chúng tôi hơn.
Chà, Christopher Robin, tất nhiên, đã cười một mình và nghĩ, "Ôi, con gấu ngớ ngẩn!" - nhưng anh ấy không nói ra, vì anh ấy rất thích Pooh.
Và anh ấy đã về nhà với một chiếc ô.
Cuối cùng! Winnie the Pooh hét lên ngay khi Christopher Robin quay lại. - Và tôi đã bắt đầu lo lắng. Tôi nhận thấy rằng những con ong đang hoạt động khá đáng ngờ!
Tôi có nên mở ô của mình hay không?
Mở, nhưng chỉ cần đợi một phút. Chúng ta phải hành động cho chắc chắn. Điều quan trọng nhất là đánh lừa được ong chúa. Bạn có thể nhìn thấy cô ấy từ đó không?
Xin lỗi xin lỗi. Vâng, sau đó bạn cầm một chiếc ô và nói: "Chậc chậc, có vẻ như trời sắp mưa", và tôi sẽ hát một bài hát đặc biệt của Tuchkin - bài hát mà có lẽ tất cả các đám mây trên trời đều hát .. . Nào!
Christopher Robin bắt đầu đi đi lại lại dưới gốc cây và nói rằng trời có vẻ như sắp mưa, và Winnie the Pooh đã hát bài hát này:
Tôi là đám mây, đám mây, đám mây,
Không phải là một con gấu
Ôi, đám mây đẹp làm sao
Bay ngang bầu trời!
A, trên bầu trời xanh trong xanh
Đặt hàng và thoải mái
Do đó, tất cả các đám mây
Họ hát rất vui!
Nhưng kỳ lạ thay, những con ong vo ve ngày càng nhiều và đáng ngờ hơn. Nhiều con thậm chí bay ra khỏi tổ và bắt đầu bay quanh đám mây khi cô hát câu thứ hai của bài hát. Và một con ong đột nhiên đậu trên mũi Cloud trong một phút và ngay lập tức bay đi.
Christopher - ồ! - Robin! Cloud hét lên.
Tôi đã nghĩ và nghĩ và cuối cùng cũng hiểu ra mọi chuyện. Đây là những con ong sai lầm!
Hoàn toàn sai! Và họ có thể làm sai mật ong, phải không?
Đúng. Vì vậy, có lẽ tốt nhất là tôi nên đi xuống cầu thang.
Nhưng như? Christopher Robin hỏi.
Winnie the Pooh vẫn chưa nghĩ về điều này. Nếu anh ta thả sợi dây ra khỏi bàn chân của mình, anh ta sẽ ngã và lầm bầm một lần nữa. Anh ấy không thích ý tưởng này. Sau đó, anh ấy suy nghĩ thêm một chút, và rồi nói:
Christopher Robin, bạn phải dùng súng bắn trúng quả bóng. Bạn có một khẩu súng với bạn?
Tất nhiên, với anh ấy, - Christopher Robin nói. - Nhưng nếu tôi bắn bóng, nó sẽ tệ!
Và nếu bạn không bắn, thì tôi sẽ hư hỏng, - Pooh nói.
Tất nhiên, đến đây Christopher Robin hiểu ngay mình phải làm gì. Anh ấy nhắm rất kỹ vào quả bóng và nổ súng.
Ô ô ô! Pooh kêu lên.
Tôi không đánh sao? Christopher Robin hỏi.
Không phải là anh ta không đánh gì cả, - Pooh nói, - mà chỉ là anh ta không đánh trúng quả bóng!
Tôi xin lỗi, làm ơn, - Christopher Robin nói và đuổi việc một lần nữa.
Lần này anh không bỏ lỡ. Không khí bắt đầu từ từ thoát ra khỏi khinh khí cầu, và Winnie the Pooh chìm xuống đất một cách nhẹ nhàng.
Đúng như vậy, hai bàn chân của anh ta hoàn toàn cứng đờ, bởi vì anh ta phải treo quá lâu, bám chặt vào sợi dây. Trong cả tuần sau sự cố này, anh ấy không thể di chuyển chúng, và chúng bị mắc kẹt. Nếu một con ruồi đậu vào mũi anh ta, anh ta phải thổi bay nó: "Puff! Puff!"
Và có thể - mặc dù tôi không chắc về điều đó - có lẽ lúc đó cậu ấy được gọi là Pooh.
Câu chuyện kết thúc rồi sao? Christopher Robin hỏi.
Kết thúc câu chuyện này. Và có những người khác.
Về Pooh và về tôi?
Và về Thỏ, về Heo con, và về những người khác. Bạn không nhớ mình sao?
Tôi nhớ, nhưng khi tôi muốn nhớ, tôi quên ...
Ví dụ, một ngày nọ, Pooh và Piglet quyết định bắt một quả Heffalump ...
Họ có bắt được anh ta không?
Họ ở đâu! Xét cho cùng, Pooh khá ngốc nghếch. Tôi có bắt được anh ta không?
Vâng, bạn sẽ nghe - bạn sẽ biết.
Christopher Robin gật đầu.
Bố thấy đấy, con nhớ mọi thứ, nhưng Pooh thì quên, và nó rất rất muốn nghe lại. Sau tất cả, đó sẽ là một câu chuyện cổ tích có thật, và không chỉ như thế ... một kỷ niệm.
Tôi nghĩ vậy đó.
Christopher Robin hít một hơi thật sâu, dùng chân sau dắt con cái và lê bước ra cửa, kéo nó theo. Ở ngưỡng cửa, anh ta quay lại và nói:
Bạn có đến xem tôi bơi không?
Chắc chắn, bố nói.
Anh ấy không thực sự đau khi tôi dùng súng bắn anh ấy sao?
Không một chút nào, bố nói.
Cậu bé gật đầu và rời đi, và một phút sau, người cha nghe thấy Winnie the Pooh đi lên cầu thang: bùm-bùm-bùm.
CHƯƠNG HAI,
TRONG VIỆC CHIẾN THẮNG POOH ĐÃ ĐẾN THAM QUAN VÀ TÌM HIỂU ĐIỂM KHÁC BIỆT
Một buổi chiều, được bạn bè biết đến, và bây giờ là với bạn, Winnie the Pooh (nhân tiện, đôi khi anh ấy được gọi đơn giản là Pooh) đang từ từ đi bộ qua Khu rừng với dáng vẻ khá quan trọng, lẩm bẩm một bài hát mới trong hơi thở. .
Anh ấy có điều gì đó để tự hào - dù sao thì, bản thân anh ấy chỉ sáng tác bài hát càu nhàu này vào sáng nay, như thường lệ, tập thể dục buổi sáng trước gương. Tôi phải nói với bạn rằng Winnie the Pooh thực sự muốn giảm cân và do đó đã siêng năng tập thể dục. Anh ta kiễng chân lên, duỗi hết sức mình ra, và lúc đó anh ta hát như thế này:
Tara-tara-tara-ra!
Và sau đó, khi anh ấy cúi xuống, cố gắng vươn ngón chân bằng bàn chân trước, anh ấy đã hát như thế này:
Tara-tara-oh, bảo vệ, tram-pam-pa!
Vâng, đó là cách bài hát than thở được sáng tác, và sau bữa sáng, Vinnie cứ lặp đi lặp lại nó với chính mình, càu nhàu và càu nhàu, cho đến khi anh học thuộc lòng. Bây giờ anh đã biết tất cả từ đầu đến cuối. Những từ trong Lời than vãn này là một cái gì đó như thế này:
Tara-tara-tara-ra!
Pum-pum-pum-tararam-pum-pa!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pum-pum-tiririm-pim-pe!
Và vì vậy, Grumpy cằn nhằn này trong hơi thở và suy nghĩ - và Winnie the Pooh đang nghĩ về điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta, Winnie, không phải là Winnie the Pooh, mà là một người hoàn toàn, hoàn toàn khác, - Winnie của chúng ta lặng lẽ đi đến một dốc cát trong có một lỗ hổng lớn.
Aha! Pooh nói. (Tram-pum-pum-tiriram-pum-pa!) - Nếu tôi hiểu bất cứ điều gì trong bất cứ điều gì, thì lỗ là một lỗ, và lỗ là Thỏ, và Thỏ là công ty phù hợp, và công ty phù hợp là như vậy một công ty nơi họ sẽ đối xử với tôi bằng một thứ gì đó và vui vẻ lắng nghe Grumpy của tôi. Và tất cả những thứ đó!
Chào! Có ai ở nhà không?
Thay vì một câu trả lời, một số ồn ào đã được nghe thấy, và sau đó nó trở nên yên tĩnh trở lại.
Tôi nói, "Này! Có ai ở nhà không?" Pooh lớn tiếng lặp lại.
Xin lỗi! - Winnie the Pooh nói. - Và tuyệt đối không có ai ở nhà?
Anh ta nghĩ như thế này: "Không thể có chuyện hoàn toàn, hoàn toàn không có ai ở đó! Ai đó vẫn ở đó - sau cùng, ai đó lẽ ra phải nói:" Hoàn toàn, hoàn toàn không có ai!
Vì vậy, anh ta lại cúi xuống, thò đầu vào lỗ hổng và nói:
Nghe này, Rabbit, phải không?
Không phải tôi! Thỏ nói với một giọng hoàn toàn không tự nhiên.
Tôi không nghĩ vậy, Rabbit nói. “Tôi không nghĩ anh ấy giống một chút nào!” Và nó không nên giống nhau!
Đây là cách làm? Pooh nói.
Anh ta lại rút đầu ra, nghĩ lại, rồi lại quay đầu lại và nói:
Bạn nào tốt bụng cho mình biết Thỏ đi đâu vậy?
Anh ấy đã đến thăm người bạn Winnie the Pooh của mình. Họ, bạn biết đấy, những người bạn với anh ta!
Vậy là tôi! - anh nói.
"Tôi" nghĩa là gì? "Tôi" thì khác!
Chữ "I" này có nghĩa là: chính là tôi, Winnie the Pooh!
Lần này thì Thỏ rất ngạc nhiên. Anh ấy còn ngạc nhiên hơn cả Winnie.
Bạn có chắc về điều này? - anh ấy hỏi.
Khá, khá chắc chắn! - Winnie the Pooh nói.
Được rồi, vào đi!
Và Winnie đã trèo vào lỗ. Anh bóp, bóp, bóp, và cuối cùng cũng thấy mình ở đó.
Anh đã hoàn toàn đúng, ”Rabbit nói, kiểm tra anh từ đầu đến chân. - Có thật đây là bạn không! Xin chào, rất vui được gặp bạn!
Bạn đã nghĩ ai?
Tôi nghĩ, bạn không bao giờ biết nó có thể là ai! Bạn biết đấy, ở đây, trong Forest, bạn không thể để bất cứ ai vào nhà! Thận trọng không bao giờ đau. ĐƯỢC RỒI. Không phải là thời gian để ăn một cái gì đó?
Và rồi anh ấy im lặng và không nói gì trong một thời gian dài, vì miệng anh ấy bận kinh khủng.
Và sau một lúc lâu, gừ gừ điều gì đó bằng một giọng ngọt ngào ngọt ngào - giọng nói của anh trở nên hết sức mật ngọt! - Pooh đứng dậy khỏi bàn, lấy hết sức lay động chân của Thỏ và nói rằng đã đến lúc nó phải đi rồi.
Đó là thời gian? Thỏ lễ phép hỏi.
Bạn không thể cá rằng anh ấy đã không nghĩ đến bản thân, "Sẽ không lịch sự lắm khi rời khách ngay sau khi bạn đã ăn no." Nhưng anh không nói thẳng ra điều này, vì anh là một chú Thỏ rất thông minh.
Anh ta hỏi to:
Đó là thời gian?
Chà, - Pooh ngập ngừng, - Tôi có thể ở lại lâu hơn một chút nếu bạn ... nếu bạn có ... - nó lắp bắp và vì một lý do nào đó mà không rời mắt khỏi tủ bên.
Nói thật với bạn Rabbit nói, tôi định đi dạo một mình.
À, vậy thì tôi sẽ đi. Chúc may mắn.
Chà, chúc may mắn nếu bạn không muốn bất cứ điều gì khác.
Có gì khác? Pooh hỏi với hy vọng, tươi sáng trở lại.
Con thỏ nhìn vào tất cả các bình và lọ và nói với một tiếng thở dài:
Chao ôi, không còn gì cả!
Tôi đã nghĩ như vậy, ”Pooh nói một cách thông cảm và lắc đầu. - Thôi, tạm biệt, đã đến giờ tôi phải đi rồi.
Và anh ta đã trèo ra khỏi cái hố. Anh ta dùng hết sức kéo mình bằng hai bàn chân trước và dùng hết sức đẩy mình bằng hai chân sau, và một lúc sau, mũi anh ta tự do ... rồi đến tai ... rồi đến bàn chân trước ... sau đó là vai của anh ấy ... và sau đó ... Và rồi Winnie the Pooh hét lên:
Này, lưu lại! Tốt hơn là tôi nên quay lại!
Sau đó anh ấy hét lên:
Này, giúp với! Không, tốt hơn là bạn nên tiếp tục!
Ai-ai-ai, cứu giúp! Tôi không thể đi tới đi lui!
Trong lúc đó, Rabbit, như chúng ta nhớ, đang chuẩn bị đi dạo, thấy cửa trước có người lên, liền chạy ra bằng cửa sau và chạy vòng vòng đến chỗ Pooh.
Bạn bị kẹt à? - anh ấy hỏi.
Không, tôi chỉ đang nghỉ ngơi thôi, - Pooh nói, cố làm ra vẻ vui vẻ. - Tôi chỉ cần thư giãn, nghĩ về điều gì đó và hát một bài hát ...
Thôi, cho anh một cái đi - Thỏ nghiêm nghị nói.
Winnie the Pooh chìa bàn chân của mình cho anh ta, và Thỏ bắt đầu kéo anh ta.
Anh kéo và kéo, anh kéo và kéo, cho đến khi Vinnie hét lên:
Ô ô ô! Đau!
Bây giờ thì mọi thứ đã rõ ràng, - Thỏ nói, - bạn đang bế tắc.
Tất cả chỉ vì, - Pooh giận dữ nói, - rằng lối ra quá hẹp!
Không, tất cả chỉ vì ai đó đã tham lam! Rabbit nghiêm nghị nói. - Ở bàn ăn, với tôi dường như mọi lúc, mặc dù vì phép lịch sự, tôi không nói điều này, rằng ai đó đã ăn quá nhiều! Và tôi biết chắc rằng "ai đó" không phải là tôi! Không có việc gì làm, phải chạy theo Christopher Robin.
Christopher Robin, một người bạn của Winnie the Pooh và Rabbit, đã sống, như bạn còn nhớ, ở đầu bên kia của Khu rừng. Nhưng anh ấy đã ngay lập tức chạy đến để giải cứu và khi nhìn thấy nửa thân trước của Winnie the Pooh, anh ấy đã nói: "Ôi, bạn, con gấu ngớ ngẩn của tôi!" - bằng một giọng nói nhẹ nhàng khiến mọi người ngay lập tức cảm thấy trong lòng tốt hơn.
Và tôi chỉ mới bắt đầu nghĩ, - Winnie nói, hơi khịt mũi, - rằng đột nhiên Thỏ tội nghiệp sẽ không bao giờ, không bao giờ phải đi qua cửa trước ... Khi đó tôi sẽ rất, rất khó chịu ...
Tôi cũng vậy, Rabbit nói.
Không cần phải đi qua cửa trước? Christopher Robin hỏi. - Tại sao? Có lẽ phải ...
Chà, vậy là tốt rồi - Thỏ nói.
Chúng tôi có thể phải đẩy bạn xuống hố nếu chúng tôi không thể đưa bạn ra ngoài, ”Christopher Robin kết thúc.
Sau đó Thỏ trầm ngâm gãi sau tai và nói rằng nếu Winnie the Pooh bị đẩy xuống hố, thì nó sẽ ở đó mãi mãi. Và rằng mặc dù anh ấy, Rabbit, luôn vô cùng vui mừng khi nhìn thấy Winnie the Pooh, nhưng dù bạn nói gì đi nữa, một người được cho là sống trên mặt đất, còn người kia dưới lòng đất, và ...
Bạn có nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ, bao giờ được tự do? Pooh ai oán hỏi.
Theo tôi, nếu bạn đã đi được nửa chặng đường mà dừng lại giữa chừng thì thật đáng tiếc ”, Thỏ nói.
Christopher Robin gật đầu.
Chỉ có một lối thoát, - anh ấy nói, - bạn cần phải đợi cho đến khi bạn giảm cân trở lại.
Winnie the Pooh là nhân vật chính trong hai cuốn sách văn xuôi của nhà văn người Anh Alan Alexander Milne. Những câu chuyện về "chú gấu có mùn cưa trong đầu", được viết cho cậu con trai duy nhất của ông Christopher, đã thu được thành công trên toàn thế giới. Trớ trêu thay, chính chú gấu con tuyệt vời được cả thế giới yêu quý lại làm lu mờ gần như toàn bộ tác phẩm của nhà viết kịch người Anh được biết đến vào thời điểm đó ...
Alan Alexander Milne là một nhà văn khá "người lớn" và viết những cuốn sách nghiêm túc. Anh mơ ước trở thành tác giả truyện trinh thám nổi tiếng, viết kịch và truyện ngắn. Nhưng ... vào ngày 24 tháng 12 năm 1925, vào đêm Giáng sinh, chương đầu tiên của Pooh "lần đầu tiên chúng ta gặp Winnie the Pooh và những chú ong" đã được in trên tờ báo buổi tối ở London và phát trên đài BBC.
Cả hai cuốn sách văn xuôi về Winnie the Pooh đều được dành tặng cho "Her" - vợ của Milne và mẹ của Christopher Robin, Dorothy de Selincourt; những cống hiến này được viết trong câu thơ.
Winnie the Pooh: một chuyến đi đến Nga
Chú gấu bông tuyệt vời Winnie the Pooh ngay sau khi chào đời đã trở nên rất nổi tiếng và bắt đầu đi khắp thế giới. Sách về những cuộc phiêu lưu của anh được xuất bản bằng nhiều thứ tiếng trên thế giới, trong đó có tiếng Nga.
Bản dịch đầu tiên của các tác phẩm về Winnie the Pooh sang tiếng Nga được xuất bản vào năm 1958 tại Lithuania. Tuy nhiên, bản dịch hay nhất và nổi tiếng nhất là bản do nhà văn Boris Vladimirovich Zakhoder thực hiện.
Cùng năm 1958, nhà văn đang xem qua một cuốn bách khoa toàn thư tiếng Anh dành cho trẻ em trong thư viện và tình cờ bắt gặp hình ảnh một chú gấu con dễ thương.
Chú gấu bông này tên là Winnie-the-Pooh, rất thích nhà văn này, đến nỗi nó lao vào tìm một cuốn sách về ông và bắt tay vào dịch nó sang tiếng Nga. Ấn bản đầu tiên của cuốn sách bằng tiếng Nga được ký để xuất bản vào ngày 13 tháng 7 năm 1960. 215.000 bản đã được in.
Hình minh họa cho cuốn sách về Winnie the Pooh, E.Kh. Shepard. Winnie the Pooh của Nga
Lúc đầu cuốn sách được gọi là "Winnie the Pooh and All the Rest", nhưng sau đó nó được gọi là "Winnie the Pooh and All-All-All". Cuốn sách ngay lập tức trở nên rất nổi tiếng và được tái bản vào năm 1965. Và vào năm 1967, Winnie the Pooh bằng tiếng Nga cũng được xuất bản bởi nhà xuất bản Dutton của Mỹ, nơi đã phát hành hầu hết các cuốn sách về Pooh.
Boris Zakhoder luôn nhấn mạnh rằng cuốn sách của ông không phải là bản dịch theo nghĩa đen của cuốn sách của Alan Milne, mà là sự kể lại, "hiểu" cuốn sách bằng tiếng Nga. Văn bản của Winnie the Pooh của Nga không phải lúc nào cũng theo đúng nghĩa đen của bản gốc.
Chương thứ mười trong cuốn sách đầu tiên của Milne và chương thứ ba từ cuốn thứ hai của Milne bị bỏ qua. Và chỉ đến năm 1990, khi Winnie the Pooh tròn 30 tuổi bằng tiếng Nga, Zakhoder mới dịch những chương còn thiếu. Tuy nhiên, Winnie the Pooh của Nga đã lấn sân sang văn học thiếu nhi ở dạng "viết tắt".
Phim chuyển thể từ Winnie the Pooh
Kể từ những năm 1960, cuốn sách này đã trở nên cực kỳ phổ biến không chỉ đối với trẻ em mà còn cả các bậc cha mẹ của chúng, như một cuốn sách tuyệt vời để đọc trong gia đình. Do đó, cuộc phiêu lưu của những người bạn đã được quay phim.
Đạo diễn Fyodor Khitruk tại xưởng phim Soyuzmultfilm đã tạo ra ba bộ phim hoạt hình về Winnie the Pooh:
- Năm 1969 - Winnie the Pooh
- Năm 1971 - Winnie the Pooh đến thăm
- Năm 1972 - Winnie the Pooh và ngày của những lo lắng
Kịch bản của những phim hoạt hình này được viết bởi Khitruk với sự cộng tác của Zakhoder. Thật không may, mối quan hệ của họ rất phức tạp, và chỉ có ba tập phim được sản xuất, mặc dù ban đầu dự kiến sẽ có một loạt phim hoạt hình dựa trên toàn bộ cuốn sách.
Một số tập, bài hát và cụm từ bị thiếu trong sách (ví dụ: bài hát nổi tiếng "Mình đi đâu với Piglet"), vì chúng được sáng tác và viết riêng cho phim hoạt hình.
Các diễn viên tầm cỡ đầu tiên đã tham gia lồng tiếng cho phim hoạt hình: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Donkey Eeyore). Vòng quay phim hoạt hình đã làm cho cuộc phiêu lưu của những người bạn trở nên phổ biến hơn.
Sự khác biệt giữa Winnie gốc và phiên bản tiếng Nga:
Tên
Ý nghĩa tên của các anh hùng trong bản gốc và trong bản dịch của chúng tôi rất thú vị. Vì vậy, Winnie-the-Pooh đã biến thành Winnie the Pooh, và Piglet biến thành Piglet.
♦ Tên ban đầu của nhân vật chính - Winnie-the-Pooh - nên dịch theo nghĩa đen là Winnie-Foo, nhưng lựa chọn này khó có thể được coi là hài hòa. Từ "pooh" trong tiếng Nga có cách viết tương tự với từ pooh trong tiếng Anh - tức là cách phiên âm thông thường, ngoài ra, chính với chú chó này, Christopher Robin đã gọi là thiên nga với anh ta, và lông tơ được liên kết với chúng. Nhân tiện, mọi người nhớ rằng Winnie the Pooh có mùn cưa trong đầu, mặc dù trong bản gốc Winnie là một con gấu với bộ não rất nhỏ.
♦ Từ tiếng Anh piglet, đã trở thành từ riêng trong sách của Milne, có nghĩa là "con lợn". Đó là nghĩa này nên được coi là gần nghĩa nhất, nhưng đối với một đứa trẻ Liên Xô, và bây giờ đối với một đứa trẻ Nga, nhân vật này được biết đến trong bản dịch văn học với cái tên Piglet.
♦ Donkey Eeyore trong bản dịch tiếng Nga đã trở thành Eeyore. Nhân tiện, đây là bản dịch theo nghĩa đen - Eeyore phát âm giống như "iyo", và đây là âm thanh mà những con lừa tạo ra.
♦ Owl - Cú - vẫn là cú, giống như Rabbit - Thỏ và thực sự là Tigger - Con hổ.
Con cú
Mặc dù thực tế là tên của nhân vật này thực tế vẫn được giữ nguyên - Owl thực sự dịch sang tiếng Nga là một con cú, bản thân người anh hùng đã trải qua những thay đổi đáng kể trong phiên bản tiếng Nga. Milne nghĩ ra một nhân vật nam tính, đó là, ở Nga, anh ta nên được gọi là Cú (tất nhiên, khác xa với bản gốc), Cú hoặc thậm chí Cú. Với chúng tôi, trước hết phải cảm ơn bản dịch của Boris Zakhoder, đây là một nhân vật nữ. Nhân tiện, Owl Milna không phải là anh hùng thông minh nhất của cuốn sách - cô ấy thích sử dụng những từ thông minh, nhưng không biết chữ, và Owl Zakhoder - và phim hoạt hình của Liên Xô do Khitruk đạo diễn - là một phụ nữ lớn tuổi thông minh giống một trường học. cô giáo.
"Người ngoài V."
Tấm biển nổi tiếng với dòng chữ "Outsider V.", treo bên cạnh lối vào nhà của Piglet, cũng đáng để chúng ta chú ý.
Trong phiên bản tiếng Nga với dòng chữ không có câu hỏi - nó có nghĩa là "không cho người ngoài vào", tuy nhiên, chính Piglet đã giải thích nó theo cách này: Người ngoài V. là tên của ông nội anh ta - Người ngoài cuộc là Willy hoặc William Người ngoài cuộc, và chiếc đĩa là có giá trị đối với gia đình mình.
Trong bản gốc, tình huống thú vị hơn nhiều. Cụm từ tiếng Anh Trespassers W. là một phiên bản viết tắt của Trespassers Will be started, có nghĩa đen là “Những ai xâm phạm lãnh thổ này sẽ bị truy tố” (được thay thế hoàn toàn bằng câu truyền thống “Cấm người ngoài vào”).
Theo một số báo cáo, Milne có thể đã cố tình đưa cụm từ này vào văn bản của mình để những đứa trẻ, sau khi đọc đến tập này, đã yêu cầu cha mẹ chúng kể cho chúng nghe về biểu hiện này và trước hết là những từ xâm phạm và xâm phạm.
Heffalump
Heffalump đáng sợ và khủng khiếp là một nhân vật hư cấu trong những câu chuyện về Winnie the Pooh. Trong tiếng Anh, từ heffalump được sử dụng, tương tự về âm thanh và cách viết với một từ tiếng Anh khác - thực sự được sử dụng trong ngôn ngữ - voi, có nghĩa là "con voi". Nhân tiện, đây là cách Heffalump thường được mô tả. Trong bản dịch tiếng Nga, chương dành riêng cho nhân vật này - ... trong đó một cuộc tìm kiếm được tổ chức, và Piglet gặp lại Heffalump (chương mà cuộc tìm kiếm được tổ chức, và Piglet gặp lại Heffalump), không xuất hiện ngay lập tức. - Zakhoder chỉ dịch nó vào năm 1990.
Phim hoạt hình
Phiên bản gốc và phim hoạt hình Khitruk của Liên Xô rất khác nhau.
♦ Thứ nhất, không có Christopher Robin trong phim hoạt hình.
♦ Thứ hai, Winnie the Pooh của Liên Xô giống gấu thật hơn, còn Winnie Milne là đồ chơi. Nó cũng trông giống như một món đồ chơi của trẻ con trong phim hoạt hình Disney. Ngoài ra, Winnie the Pooh của chúng ta không mặc quần áo, và bản gốc đôi khi mặc áo blouse.
♦ Thứ ba, thiếu các nhân vật như Tigger, Kanga và Roo.
♦ Thứ tư, việc Eeyore bị mất đuôi và phát hiện kỳ diệu gắn liền với ngày sinh chỉ có trong phim hoạt hình. Trong cuốn sách, hai sự kiện này hoàn toàn không liên quan đến nhau - hai câu chuyện riêng biệt.
Các bài hát của Winnie the Pooh
Các bài hát nổi tiếng của Winnie the Pooh - "I am Cloud, Cloud, Cloud, and not a bear all" - trong phiên bản tiếng Nga có nhiều màu sắc hơn. Trước hết, nhờ vào tên của họ. Những gì trong tiếng Anh được gọi đơn giản là bài hát - “bài hát”, trong tiếng Nga được gọi là “song-pu-chia”, “grumbler”, “noisemaker”.
Sự xuất hiện của Kanga trong phiên bản gốc của tác phẩm là một cú sốc thực sự đối với các anh hùng. Lý do cho điều này là tất cả các nhân vật diễn xuất trong cuốn sách vào thời điểm đó đều là nam tính, và Kanga là nữ. Đó là lý do tại sao việc xâm chiếm thế giới chàng trai của cô gái trở thành một vấn đề lớn đối với những người còn lại. Trong phiên bản tiếng Nga, hiệu ứng này không hoạt động, vì Cú của chúng ta cũng là nữ tính.
♦ Đồ chơi thực sự của Christopher Robin là Piglet, Eeyore không có đuôi, Kang, Roo và Tiger. Cú và Thỏ Milne tự phát minh ra.
♦ Đồ chơi của Christopher Robin ở Thư viện Công cộng New York.
♦ Năm 1996, chú gấu bông yêu thích của Milne đã được bán ở London trong cuộc đấu giá của Nhà Bonham cho một người mua không rõ tên với giá 4.600 bảng Anh.
♦ Người đầu tiên trên thế giới may mắn được nhìn thấy Winnie the Pooh là nghệ sĩ trẻ lúc bấy giờ, họa sĩ hoạt hình Ernest Sheppard của tạp chí Punch. Chính anh ấy là người đầu tiên minh họa Winnie the Pooh.
♦ Ban đầu, chú gấu bông và những người bạn của mình có màu đen và trắng, sau đó chúng được tô màu. Và con gấu bông của con trai ông đã đặt cho Ernest Sheppard, không phải Pooh, mà là "Growler" (hay Grumpy).
♦ Khi Milne chết, không ai có thể nghi ngờ rằng anh đã khám phá ra bí mật của sự bất tử. Và đây không phải là 15 phút của sự nổi tiếng, đây là sự bất tử thực sự, trái với mong đợi của chính anh ta, đã mang đến cho anh ta không phải bởi những vở kịch và truyện ngắn, mà là bởi một chú gấu nhỏ với mùn cưa trong đầu.
♦ Doanh số bán Winnie the Pooh trên toàn thế giới từ năm 1924. đến năm 1956 vượt quá 7 triệu.
♦ Đến năm 1996, khoảng 20 triệu bản đã được bán, và chỉ bởi Muffin. Điều này không bao gồm các nhà xuất bản ở Hoa Kỳ, Canada và các quốc gia không nói tiếng Anh.
Theo tạp chí Forbes, Winnie the Pooh là nhân vật kiếm được nhiều tiền thứ hai trên thế giới, chỉ sau chuột Mickey. Mỗi năm, Winnie the Pooh mang về doanh thu 5,6 tỷ USD.
♦ Cùng lúc đó, cháu gái của Milne, sống ở Anh, Claire Milne, đang cố gắng lấy lại gấu con của mình. Hay đúng hơn là quyền đối với nó. Cho đến nay không thành công.
Đang tải...