Esimese tüübi järgi on meessoost perekonnanimed nimetavas käändes nulliga kallutatud. Näiteks Petrov kuulub esimesse tüüpi ja sellel on järgmised käändevormid: nimetavas käändes - Petrov; genitiivis - Petrov; daatiivis - Petrovile; c - Petrov; c – Petrov; eessõnas - (umbes) Petrov. Vähenenud peamiselt nimisõnadena, instrumentaalses käändes lõpevad need perekonnanimed nagu meessoost omadussõnad.
Esimese tüübi järgi on kallutatud ka võõrkeelsed perekonnanimed, mis lõpevad soliidse kaashäälikuga, kuigi oma emakeeles on kaldega hoopis teistmoodi. Näiteks sellised võõrkeelsed perekonnanimed nagu Sawyer, Kipling, Balzac jne. Tõsi, erinevalt vene käändelistest perekonnanimedest, mille lõpus on kõva kaashäälik, käänatakse võõrkeelsed perekonnanimed täielikult nimisõnadena.
Teise käändega seotud perekonnanimed
Teist tüüpi deklinatsiooni kuuluvad nais- ja meessoost perekonnanimed, mille nimetavas käändes on lõpp -а (-я). Need on sellised perekonnanimed nagu Olenina, Lavrova, Akhmatova. Samal ajal on neil nimetavas, akusatiivis ja instrumentaalkäändes lõpud nagu nimisõnad ja muudel juhtudel - nagu omadussõnad. Näiteks perekonnanimi "Lavrova" langeb järgmiselt: nimetavas käändes - Lavrova; genitiivis - Lavrova; daatiivis - Lavrova; akusatiivis - Lavrov; loomingulises - Lavrova; eessõnas - (umbes) Lavrova.
Kõrvaldamatud perekonnanimed
Mitmed nii vene kui ka välismaised perekonnanimed ei muutu juhtumite puhul üldse. Kaashäälikuga lõppevad naisperekonnanimed on valimatud. Need on sellised perekonnanimed nagu Kogut, Stal, Muller jne.
Ka slaavi perekonnanimed, mis lõpevad -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo, on samuti vääramatud. Näiteks sellised perekonnanimed nagu Ševtšenko, Buynykh jne.
Kõrvalekaldumatute perekonnanimede kategooriat täiendavad sellised loomade või esemete nimedega kaashäälikud perekonnanimed nagu Hirv, Hani jne. See tuleneb eelkõige sellest, et tagasilükkamisel tekitavad need koomilise efekti: perekonnanime tähendus samastub inimese endaga.
Ka vokaaliga lõppevad võõrkeelsed perekonnanimed ei lange alla. Näitena võime tuua sellised nimed nagu Zola, Nove, Schulze. Erandiks on rõhuta täishäälikutega -а, -я lõppevad perekonnanimed.
KEELDATUD PEREKONNANIMETE REEGLID
1) Vene ja võõrkeelsed perekonnanimed, mis lõppevad kaashäälikuga, - kalduvad, kui need viitavad meestele: ütle õpilasele Kulikule, et ta räägiks Ivan Maksimtšukiga
Ärge kummardage naistele viidates: ütle õpilasele Kulikule, et ta räägiks Irina Maksimtšukiga.
Erand:
Kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed ei kaldu, kui perekonnanimi on kaashääliku looma või elutu objekti nimega ( Hani, vöö), et vältida ebatavalisi või uudishimulikke kombinatsioone, näiteks: "Mr. Goose juures", "kodaniku vöö".
2) Perekonnanimed lõpuga -ako, -yago, -yh, -need, -ovo ära kummarda: Plevako, Dubyago, hallipäine, pikad, Durnovo.
Näiteks: teha koostööd Nikolai Belykhiga, rääkida Maria Tšernõhiga
(esineb suulise kõne vormides, nt "Ivan Sedykhi juures", "Koos Peter Tšernõhhiga"- vastuvõetamatu).
3) Võõrkeelsed perekonnanimed, mis lõpevad täishäälikuga ( välja arvatud rõhutu -a, -i) , ära kummarda.
Näiteks: Zola romaanid, Arago avastused, Hugo draamad, Bizet’ ooperid, Puccini muusika, Shaw näidendid.
Erand:
Slaavi perekonnanimed, mis lõpevad šokiga -a, -ya, kalduvad: kirjanik Ivan Mayborodast filosoof Grigori Skovorodani.
4) võõrkeelsed perekonnanimed, mis lõpevad rõhuta -а, -я, kummardama
Näiteks: Avicenna traktaadid, Pablo Neruda luuletused, auakadeemiku N. F. Gamaleya teosed, filosoof Campanella utopism, inkvisiitor Torquemada julmus, D. Cimarosa muusikaline komöödia, film Juliet Mazina osalusel, mehhiko laulud Rosita esituses Quintana, Okudzhava laulud, 100 aastat püha Catayama sünnist
Erand:
perekonnanimed, mis algavad -а, -я eelneva konsonandiga -и
Näiteks: Heredia sonetid, Garcia luuletused, Gulia lood, Moravia romaanid. Soome perekonnanimed ei taandu ka -a-le: kohtumine Kuuselaga.
5) Ukraina perekonnanimed -ko (-enko)ära kummarda
Näiteks: Taras Ševtšenko aastapäev, mälestused Anton Makarenkost.
Hiina, korea, vietnami liitnimedes ja perekonnanimedes
viimane osa lükatakse tagasi (kui see lõpeb kaashäälikuga), näiteks: Li Pengi kõne, Pham Van Dongi avaldus, vestlus Wu Ku Lingiga.
Vene topeltperekonnanimede kääne
Esimene osa lükatakse tagasi, kui seda kasutatakse eraldi perekonnanimena, näiteks: Mamin-Sibirjaki romaanid, Sokolov-Skali maalid.
Kui esimene osa ei moodusta perekonnanime, siis see ei loobu, näiteks: Grum-Grzhimailo uurimused Skvoznik-Dmukhanovski rollis, Demut-Malinovski skulptuur.
8) mitte-vene perekonnanimed, kahe või enama isiku kohta , mõnel juhul pannakse need mitmuse vormi, teistel - ainsuse vormis, nimelt:
1) kui perekonnanimes on kaks mehenime, siis pannakse see mitmuse vormi, näiteks: Heinrich ja Thomas Mann, August ja Jean Picard, Adolf ja Michael Gottlieb;isa ja poeg Oistrakhi;
2) kahe naisenimega pannakse perekonnanimi ainsusesse, näiteks: Irina ja Tamara Press(vrd perekonnanimede paindumatus naistega seotud konsonanthääliku puhul);
3) kui perekonnanimele on lisatud mehe- ja naisenimi, siis säilib see ainsuse vorm, näiteks: Franklin ja Eleanor Roosevelt, Paul ja Eslanda Robson, August ja Carolina Schlegel, Richard Sorge kaaslased Max ja Anna Clausen, Ariadna ja Piotr Tur, Seryozha ja Valya Bruzzhak, Nina ja Stanislav Zhuk;
4) perekonnanimi pannakse ka ainsusesse, kui sellele on lisatud kaks erinevale soole viitavat tavalist nimisõna, näiteks: Härra ja proua Rainer, lord ja leedi Hamilton; aga kombinatsioonidega mees ja naine, vend ja õde Perekonnanime kasutatakse sagedamini mitmuses: Estrema mees ja naine, Niringa vend ja õde;
5) sõna juures abikaasad Perekonnanimi pannakse ainsusesse, näiteks: Kentes, The Thorndikes, The Noddaks;
6) sõna juures vennad perekonnanimi pannakse tavaliselt ka ainsuse vormis, näiteks: Vennad Grimmid, vennad Schlegelid, vennad Schellenbergid, vennad Pokrassid; sama sõnaga õed: õed Press, õed Koch;
7) sõna juures perekond perekonnanimi pannakse tavaliselt ainsuse vormis, näiteks: Perekond Oppenheim, perekond Gamal.
Harjutus.Avage sulud, kasutades perekonnanime ja eesnime õiget vormi.
2. Pärast arreteerimist 1953. aastal (Lavrenty Beria) kuulutati rahvavaenlaseks ja Inglise spiooniks.
3. Armee (Aleksandr Koltšak) relvajõudude arv oli umbes 400 tuhat inimest.
4. Ajavahemikul 1918-1919 tegutsesid Ukrainas relvarühmitused, mida juhtis eelkõige (Simon Petliura, Nestor Makhno).
5. Paljude aastate poliitiline tegevus (Charles de Gaulle) aitas kaasa Prantsuse Vabariigi ühendamisele ja tugevdamisele.
6. "Majandusinimese" valemit toetati Venemaal (M. Tugan-Baranovski).
7. Süsteem (John Maynard Keynes) lõi kaasaegse makroökonoomika ainevaldkonna.
8. Cambridge'i ülikooli professori (Alfred Marshall) töö põhiidee oli, et pakkumine ja nõudlus määravad tasakaalu turuhinnad.
9. Tarbijafunktsiooni alase uurimistöö viis läbi eelkõige Itaalia päritolu Ameerika majandusteadlane (Franco Modigliani).
10. Suurim saavutus (David Ricardo) oli üüri ja võrdlevate kulude teooria väljatöötamine.
11. Mõjukaimate postkeynesi teoreetikute hulgas on Briti majandusteadlane (Joan Violet Robinson).
Täites dokumente, blankette, testitööde tiitellehti tekib sageli küsimus, kuidas perekonnanimedest keelduda ja kas üldse keelduda. Sellel teemal on vaja üksikasjalikumalt peatuda ja välja mõelda, kuidas perekonnanimedest õigesti keelduda.
Perekonnanimede lõppude kirjapilt ja nende käänded sõltuvad peamiselt perekondlikust kuuluvusest. Kõigepealt vaatame, kuidas meeste perekonnanimedest loobuda.
Vene meeste perekonnanimed
Kui perekonnanimi on emakeelena vene päritolu ja lõpeb -ev, -ov, -in, siis kaldub see samale põhimõttele nagu maskuliinsed teise käände nimisõnad ja omastavad omadussõnad sufiksitega -in, -ov. Ainus erinevus seisneb selles, et nimisõnade instrumentaalses käändes on lõpp -om ja perekonnanimedes -ym. Perekonnanimed erinevad omadussõnadest ka eessõnalises käändes (perekonnanimedes on lõpp -e, omadussõnades -om).
Näiteks:
- I.p. Ivanov (isad, saar)
- R.p. Ivanov (isa, saared)
- D.p. Ivanov (isa, saar)
- V.p. Ivanova (isa, saar)
- jne. Ivanov (isa, saar)
- P.p. Ivanovo (isa, saar)
Võõrpäritolu perekonnanimed peal -in, -ov kallutatakse sama põhimõtte järgi, erinevus on ainult instrumentaalkäände lõpus, see saab olema -om (Kuzmin - Darwin). Naiste perekonnanimed on samuti kaldu.
Näiteks:
- I. p. Ivanova
- R. p. Ivanova
- D. p. Ivanova
- V. p. Ivanov
- T. p. Ivanova
- P. p. Ivanova
Naiste ja meeste perekonnanimede käände erinevus
- Rõhuta lõpuga -a (Globa, Shcherba jt) ja venekeelsetest rõhulise lõpuga -a (Kvasha, Skovoroda jt) perekonnanimedest loobutakse võõrpäritolu. Näiteks: Maria Globa - Pavel Globa, Svetlana Kvaša - Vladimir Kvaša.
- Prantsuse perekonnanimesid, millel on rõhuline lõpp -а (-я), ei lükata tagasi, olgu see siis mehelik või naiselik. Näiteks: Emile Zola romaan.
- Nii naiste kui ka meeste perekonnanimed ei kaldu ukraina päritolu -ko-le (Kovalenko, Lukašenka, Ševtšenko jne). Näiteks: ma nägin Juri Kovalenkot (Maria Kovalenko).
- Võõrkeelsed perekonnanimed -o, -e, -i, -y, -y, nii nais- kui ka meessoost, ei kaldu. Näiteks: Juri Živago (Antonina Živago) luuletused.
- Kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed (Rozembaum, Blok, Stirlitz jne) on erinevalt nendega sarnastest naiste perekonnanimedest tagasi lükatud. Näiteks: Aleksander Bloki luuletused, kuid Aleksander on Ljubov Bloki abikaasa.
- Nii meeste kui ka naiste –s-lõpulised perekonnanimed (Krutšenõhh, Tšernõhh jt) ei kahane võrdselt. Näiteks: ma rääkisin Aleksander (Alexandra) Tšernõhhiga.
- Venekeelsed perekonnanimed, mille lõpud sarnanevad täisomadussõnade lõpuga, jäetakse kõrvale, pealegi sarnaselt nendele samadele omadussõnadele. Pole vahet, kas perekonnanimi on mees või naine. Näiteks: Jevgeni Bely, Maria Belaya.
Kui teil on kahtlusi, kuidas perekonnanimedest õigesti keelduda, on parem otsida abi õigekirjasõnaraamatust, mille rakendamisel on sageli kirjas vene keele põhireeglid, sealhulgas perekonnanimede käände normid.
Vene keeles toimub suvaliste sõnade kääne käändete kaupa, sama reegel kehtib ka perekonnanimede käände kohta. Sõnade käände reegleid õppisime me kõik juba koolis, kuid oma keskmise nime või naabri nime käändesõna on meid alati huvitanud, me ei tahaks eksida dokumentide, ankeetide täitmisel või lihtsalt naljakas välja näha. . Selleks peame meeles pidama, et deklinatsioon esineb alati juhtudel, mida oleme ammu teadnud.
- nimetav- WHO? Simakov;
- genitiiv- keda? Simakova;
- daativ- kellele? Simakova;
- süüdistav- keda? Simakov;
- instrumentaalne- Kelle poolt? Simakova;
- eessõna- kelle kohta? Simakova kohta.
Arvestage kindlasti numbri vormiga, kas ainsuses või mitmuses.
Vene keeles on lisajuhtumeid - kohalik, vokatiiv, algus, kvantitatiivne-eraldav.
Perekonnanimed jagunevad naisteks ja meesteks. Särast sugu pole olemas, sest on tühine hulk nimisõnu, millel on neutraalne sugu, näiteks: loom, koletis, nägu. Need on üldnimed, need on vene ja võõrkeelsed.
Vene perekonnanimede tavalised lõpud:
- -ov - -ev;
- -taevas - -taevas;
- -yn - -in;
- -tskoy - -tsky.
Ilma järelliideta kalduvad need samamoodi nagu kõik omadussõnad: rõõmsameelne - rõõmsameelne, Svetlov - Svetlov, roheline - roheline.
Nagu Glinsky, Sladkikh - vääramatu ja peetakse külmutatud kujul, selline reegel kehtib võõrkeelsete perekonnanimede puhul lõpuga -e ja -ih: Freindlich, Kiyashkih. Perekonnanimi lõpuga -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.
Deklinatsioonireeglid
Seda tuleks meeles pidada:
- Ebatüüpilised venelased, nagu ka võõrad, tuleb nimisõnana tagasi lükata ja tüüpilised - omadussõnana.
- Naissoost perekonnanimed nulllõpuga -й, -ъ või kaashääliku lõpuga - ärge taanduge! Kalamees, sepp, Valdai. Näiteks: Helista Marina Melnikule! Anastasia Bartoli pole kodus!
- Kui perekonnanimel on lõpp -a - -z, ei kahane see vene keeles (Kantaria, Kuvalda), ei mees- ega naissoost, mida ei saa öelda ukraina ja teiste slaavi keelte kohta, see väheneb seal: Gunko - Gunka, Matjušenko - Matjušenko, Petrenko - Petrenko.
- Võõrhääliku lõpuga (v.a -a) variante ei lükata tagasi. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.
Meessoost lõpp -a muutusega: Beigora - Beigore, Beigora; Maivoda – Mayvoda, Mayvoda; Vares - Vares, Vares, Vares; Varava - Varava, Varava; Kitarr - kitarr, kitarr, kitarr.
Võõrkeelsetel perekonnanimedel, mis on meile jõudnud lõpuga -ov, -in, on instrumentaalkäändes lõpp -om, nagu kõik nimisõnad: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.
Pseudonüümid kalduvad samamoodi: Dryn - laulu laulab Dryn.
Kuidas naisest keelduda
Naissoost lõpp –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatjana Žuravlina, Oksana Yagodina. Kui algselt on Zhuravlina perekonnanimi mees, siis on see õige: Tatjana Zhuravlina, Oksana Yagodina.
Oluline on meeles pidada, et kääne ei sõltu alati selle kandja soost, oluline on lõpp - konsonant või täishäälik.
Seal on mitu rühma, mis ei allu kaldumisele, need lõpevad -s, -i, -i, samuti -e, -u, -o, -e, -u, -s. Näide: esitavad Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.
Perekonnanime kandja sugu on oluline ainult siis, kui see lõpeb -ih, -ih: Mnikh - Mnikh, Belykh - Belykh. Iga meessoost keel, kui see lõpeb kaashäälikuga, on kaldu, see on vene keele grammatika reegel. Naiselik lõpp kaashäälikuga, ei kummarda kunagi! Ja pole vahet, kust teie keskmine nimi pärineb. Kalduvad mehed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega, näiteks: Aleksander Bloki luuletused, Mihhail Krugi laulud, Sergei Koroli trofeed.
Mõned naissoost Armeenia perekonnanimed on ümberlükkamatud: Rimma Ameryani koostaja, kuulub Karina Davlatjanile.
Tähelepanuväärne on see, et idaslaavi juurtega ja ladusa vokaaliga meessoost isikud võivad langeda kahel viisil - ilma kadumiseta või vokaaliheli kadumisega: Roman Hare'i jaoks või Roman Hare'i jaoks - see ja see on õiged, ja valige, kuidas keskmine nimi kõlab ainult selle omanikule. Kuid segaduse vältimiseks on soovitatav kõigi dokumentide saamisel kinni pidada ühest käändetüübist.
On veel üks funktsioon, mida peate teadma valikute puhul, mis lõpevad -y, harvemini -oy. On olemas ka kahetine käände variant: kui lõpp on oh, siis taandumine omadussõnana: mees - Ivan Lihhoi, Ivan Lihhoi; naine - Inna Likhaya, Inna Likhaya. Ja seda võib pidada nulllõpuks, siis selgub: Ivan Likhoy, Ivan Lihhoyst; Inna Likhoy, Inna Likhoyle.
Kui lõpp on -ey, -ay, siis on see üldiste reeglite kohaselt kaldu: Ivan Shakhrai'le; Maria Shahrai.
Kui perekonnanimi lõpeb kahe täishäälikuga, millest viimane on mina, on see kaldu, näiteks: David Bakari, Georgi Zhvania. Selgub: David Bakariale koos Georgi Zhvaniaga.
Kui perekonnanime lõpp koosneb kahest täishäälikust viimase -a-ga: Morois, Delacroix, ta ei keeldu! Fidel Morois, Fidel Morois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.
Kui lõpus on kaashäälik ja -a, -ya, siis nendel juhtudel loevad rõhu- ja päritolukoht. On ainult 2 erandit:
- te ei saa prantslaste nimesid kallutada, rõhuga viimasele silbile: Zola, Dumas.
- kõige sagedamini ei taandu soomlaste teised nimed: Dekkala, Paikalla, lõuna Rauno Dekkalaga, lähen Renate Paikalla juurde.
Ülejäänud perekonnanimed, mis lõpevad -a ja -ya, olenemata sellest, kas need on rõhulised või rõhuta, on kummardatud! Vaatamata üldisele eksiarvamusele kalduvad need, kes langevad kokku tavalise nimisõnaga, näiteks: Tatjana Loza sulepea, andke märkmik Nikolai Šljapale, lugege Bulat Okudzhava luuletusi.
Tähelepanuväärne on, et varem ümberlükkamatu Jaapani perekonnanimed on tänapäeval käänded, näiteks: loeti Ryunosuke Akutagawa novelle, Akira Kurosawa filme.
Need on põhimõtteliselt kõik põhireeglid ja nagu näeme, pole neid nii palju. Võime vaielda loetletud väärarusaamade vastu, mis on seotud perekonnanime deklinatsiooni müüdiga, nii et:
- puudub põhireegel, et kallutamatud perekonnanimed on kõik poola, gruusia, armeenia ja teised; kääne allub vene keele grammatika reeglitele, sobib käändele;
- vana reegel, et kõik mehed kalduvad, aga naised mitte, ei sobi kõigile, vaid neile, kelle lõpus on kaashäälik;
- deklinatsioonile ei saa takistuseks olla, et see sõna kattub üldsõnalise nimisõnaga.
Ärge unustage, et see on lihtsalt sõna, mis, nagu ka kõik teised sõnad, allub grammatikaseadustele. Näiteks: pass välja antud Muka Ivanile, õige jahu asemel Ivanile ja haavatud kogenud jahu, jahu asemel. Nii seal kui seal – grammatikaviga.
Samuti on oluline järgida käändereegleid, sest vastupidine võib põhjustada vahejuhtumeid ja arusaamatusi.
Näiteks: foto autor Peter Loz. Iga õpilane koolis teab et -a-ga lõppev genitiivi käändes olev meessoost perekonnanimi jääb nimetava käändele üleminekul nulllõpuga ja iga kirjaoskaja järeldab, et foto autor on Pjotr Loz. A. Prisjažnjuki poolt kontrollimiseks esitatud töö otsib üles tema armuke: Anastasia või Anna. Ja Anatoli peab tõestama, et ta otsustas ja kirjutas selle.
Oluline meeles pidada
On tõde, mis tuleb pähe õppida!
- Kõigi venekeelsete perekonnanimede käänded järgivad grammatika seadusi.
- Peate keelduma, alustades kõigepealt sellest, mis heli on lõpus: kaashäälik või täishäälik.
- Reegel, et ainult meessoost perekonnanimed kalduvad ja naissoost mitte, ei sobi kõigile, vaid lõppevad ainult kaashäälikuga.
- Need ei ole takistuseks tavasõnaga sarnaste variantide käändele.
Video
Video aitab teil mõista, kuidas perekonnanimed on õigesti kallutatud.
Artiklis antakse soovitusi vene ja laenatud perekonnanimede käände kohta, toodud peamised reeglid ja nende erandid. Valdav enamus tavalisi vene perekonnanimesid, millel on järelliide -ov / -ev, -in, ei tekita kaldjuhtudel kasutamisel probleeme, kuna neil on oma käändeparadigma, milles võivad olla nii omadus- kui ka nimisõnalõpud. Võrdle mehelikus keeles: I.p. Puškin Serovi hundipunane R.p. Puškin Serovi hunt punane D.p. Puškin Serov punane hunt V.p. Puškin Serovi punane hunt T.p. Puškin Hall hunt punane P.p. (o) Puškin (o) Serov (o) hunt (o) punane Võrdle naiselikus: I.p. Puškin Serovi varespunane R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Puškini hall varespunane V.p. Puškin Serov punane vares jne. Puškina Hall vares punane P.p. (o) Puškin (o) Hall (o) vares (o) punane Märkus. Nagu käändeparadigmast näha, on meessoost vene perekonnanimedel instrumentaalkäändes lõpp -ым, nagu omadussõna. Neid ei tohiks segi ajada võõrkeelsete -in-lõpuliste perekonnanimedega, mis lõpevad instrumentaalkäändes nagu nimisõnaga -om. Võrdle: Aleksandr Puškiniga, aga Charles Darwiniga. Tuleb meeles pidada, et venekeelsed ja laenatud perekonnanimed võivad kõlalt ja kirjapildilt kokku langeda, näiteks: Pjotr Chaplin ja Charlie Chaplin, mida tuleks arvestada instrumentaalkäände puhul: Pjotr Chapliniga, aga Charlie Chapliniga. Lisaks koostatakse reeglid ja antakse soovitusi mittestandardsete vene ja laenatud perekonnanimede kasutamiseks. KAAShäälikuga perekonnanimed Kaashäälikuga lõppevate võõr- ja slaavi perekonnanimede kääne (kirjalikult lõpevad kaashäälikutähe, pehme märgi või y-ga) oleneb nimetatud isiku soost. Kui perekonnanimi viitab mehele, lükatakse see meessoo teise käände nimisõnana tagasi. Seda tüüpi naiste perekonnanimed ei ole kaldu. See reegel sobib kergesti skeemi: Võõr- ja slaavi perekonnanimed kaashäälikuga (kirjalikult lõpevad kaashäälikuga, ь või й) Näiteks: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (umbes) Anna Schmidt (umbes) Peter Schmidt (umbes) Roman Zyuz (umbes) Ivan Gaidai Märkus
- Nagu diagrammil näha, eeldab reegli rakendamine nimetatud isiku soo tundmist. Väljaande tekst või tiitelleht ei võimalda emakeelena kõnelejal sellist teavet alati edastada, seetõttu võib nii kirjalikus kui ka suulises kõnes tekkida raskusi perekonnanimede kaashääliku rakendamisel. Näiteks tiitellehel on kirjas autor A. Shtol, kuid annotatsioonis ei ole infot täisnime kohta. Lugeja, kellel ei ole usaldusväärseid andmeid, ei saa oma kõnet õigesti sõnastada: „Lugesin A. Shtoli (naise perekonnanimi) või A. Shtoli (mehe perekonnanimi) romaane.
- "Võõrad" perekonnanimed, nagu Greben ja Astrakhan, mis on homonüümsed tavaliste nimisõnade, geograafiliste nimede, loomade ja putukate nimedega, põhjustavad sageli käände raskusi. Seda tüüpi perekonnanimed võib jagada kahte rühma:
- Pöörame erilist tähelepanu ladusa vokaaliga perekonnanimedele nagu Malchinok, Kobets. Teadus- ja teatmekirjanduses ühest vastust pole. On kaks võimalust.
- On vaja eristada homonüümseid vene (nagu ka venestatud) perekonnanimesid ja -ov ja -in laenatud perekonnanimesid. Näiteks: Peter Chaplin / Vera Chaplin ja Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova ja Hans Flotov / Helga Flotov. Sellised perekonnanimed erinevad instrumentaalkäände lõpu poolest. Vene perekonnanimed (nagu ka venestatud) on meessoo instrumentaalkäändes lõpp -th: Peter Chaplin. "Mittevene" perekonnanimel meessoo instrumentaalkäändes on lõpp -om: Charlie Chaplin. Naiste sarnased perekonnanimed ei kipu üldse: Helen Chaplinile lähenema, Helga Flotoviga kohtuma. Võrdle: lähenege Vera Chaplinale, kohtuge Marina Flotovaga.
- Täishäälikuga algavad perekonnanimed (v.a -а/-я).
- Täishäälikuga -a algavad perekonnanimed.
- Perekonnanimed, mis algavad -ya.
- Täishäälikuga algavad perekonnanimed (v.a -a/-z)
- Perekonnanimed, mis algavad tähega -а
- Eelneva kaashäälikuga perekonnanimed:
- Rõhuta perekonnanimed -a.
- Perekonnanimed šokil -a.
- Perekonnanimed, mille ees on täishäälik ja või y.
- Kui lõpprõhuta vokaalile -a eelneb kaashäälik (enamasti slaavi ja romaani perekonnanimed), muutub perekonnanimi vastavalt esimesele käändetüübile (nagu õde):
- Kui lõpprõhuta vokaalile -a eelneb täishäälik (tavaliselt on need täishäälikud y või ja), siis perekonnanimi ei kaldu: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moraavia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- Prantsuse päritolu perekonnanimed ei kaldu: Alexandre Dumas' romaanid, Fermat' teoreem, koreograaf PetipA lavastus, õpilane Anton KolesA.
- Slaavi perekonnanimed ja idakeeltest muutuvad vastavalt esimesele käändetüübile:
- -ya algavad perekonnanimed
- Prantsuse päritolu, aktsendiga lõpus olevad perekonnanimed ei kahane: Henri Troyat' esivanemate Emile Zola romaanid.
- Kõik teised perekonnanimed kipuvad olema -ya:
Laadimine...