Кои са преводачи. Преводач: особености на професията. Кариерно израстване и перспективи за развитие

преводач- общата концепция за специалисти, участващи в превода на устна или писмена реч от един език на друг. Професията е подходяща за тези, които се интересуват от чужди езици и руски език и литература (вижте избора на професия за интерес към учебните предмети).

Има няколко обяснения за това откъде идват различните езици. Например, Библията описва легендата за Вавилонската кула. Според тази традиция Бог обърка езиците на строителите на кулата поради желанието им да го надминат и прекомерната им гордост. Хората престанаха да се разбират и се разпръснаха по земното кълбо, без да довършат строежа на кулата, която трябваше да стигне до небесата.

Има обяснение в разликата в езика на хората и от научна гледна точка. Още в праисторически времена хората започнаха да говорят на различни езици поради разединението поради разположените между тях планини, пустини и океани. Езиците са се формирали в различни племена в изолация, едно племе общува малко с други. Колкото по-голяма е степента на географска изолация, толкова по-отличен е езикът. В равнините, където е по-лесно да се движите, отделните езици заемат много големи пространства (руски, например). Но каквато и да е предисторията, отдавна има нужда от хора, които знаят повече от един роден език.

Повечето съвременни хора не само знаят собствения си език, но могат да говорят и чужд език до известна степен. Туризмът се развива активно, а с него има нужда да общувате с чужденци, да разбирате поне повърхностно езика на страната, в която отивате. Най-често населението учи английски език, който все повече заема мястото на универсалния език за международно общуване.

Но за професионален превод, компетентен, бърз и ясен, са необходими хора със специално образование и опит. Такива специалисти се наричат преводачи. В общ смисъл преводачите се делят на устни и писмени.

Важно качество на преводача е способността да създава атмосфера на взаимно разбирателство и партньорство. Специалистът трябва да разбере, че успехът на текущите преговори до голяма степен зависи от него. Трябва да помогне за намирането на общ език за хора с различни култури, манталитети и които разбират бизнеса по различни начини.

Има два вида преводачи- последователни и синхронни.

Консекутивен преводач е незаменим при бизнес преговори, на събития, където някои от участниците говорят един език, а други – друг. В такива случаи говорещият прави речта си с малки спирки, за да може преводачът да формулира фразата на езика на слушателите.

Симултанен превод- най-трудният вид превод. Такъв превод се извършва с помощта на специализирано оборудване за симултанен превод. Един симултанен преводач трябва да говори чужд език почти по-добре от родния си език. Сложността на професията се крие в необходимостта бързо да се разбере и преведе чутото, а понякога и да се говори едновременно с говорещия. Най-ценени са специалистите, които умеят да изграждат компетентни и информативни изречения, които не допускат паузи в речта си.

Преводачиможе да се занимава с превод на технически, юридически, художествени, бизнес документи. В момента все повече специалисти използват съвременни технологии (например електронни речници). Такъв специален софтуер за преводачи ще помогне за повишаване на тяхната производителност с до 40%.

Технически преводачиработа с технически текстове, съдържащи специална научна и техническа информация. Отличителни черти на такъв превод са точност, безличност и неемоционалност. В текстовете има много термини от гръцки или латински произход. Граматиката на техническите преводи е специфична и съдържа добре установени граматически норми (например неопределено лични и безлични конструкции, пасивни фрази, безлични форми на глагола). Видовете технически превод включват пълен писмен превод (основната форма на технически превод), абстрактен превод (съдържанието на преведения текст е компресирано), абстрактен превод, превод на заглавия и устен технически превод (например за обучение на служители за работа с чуждо оборудване).

Юридически преводнасочени към превод на конкретни текстове, свързани с областта на правото. Такъв превод се използва за обмен на професионална информация, свързана със социално-политическите и културните характеристики на страната. В тази връзка езикът на юридическия превод трябва да бъде изключително точен, ясен и надежден.

Юридическият превод може да бъде разделен на няколко вида:

превод на закони, наредби и техни проекти;
превод на споразумения (договори);
превод на правни становища и меморандуми;
превод на нотариални удостоверения и апостили (специален знак, който удостоверява подписите, автентичността на печат или печат);
превод на учредителни документи на юридически лица;
превод на пълномощни.

Преводач на художествена литература- специалист по превод на художествени текстове. Той трябва, освен изчерпателни познания по чужд език, да владее добре литературата, да владее словото на високо ниво, да може да предаде стила и стила на автора на преведеното произведение. Има много примери, когато признати майстори на словото (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак и др.) са се занимавали с преводи. Техните преводи сами по себе си са произведения на изкуството.

Необходими професионални умения и знания

перфектно владеене на един или повече чужди езици;
компетентен руски език;
добро познаване на техническата терминология, както на изходния, така и на целевия език (особено подходящо за технически преводачи);
дълбоки познания по литература и умения за литературно редактиране (за преводачи на художествена литература);
познаване на характеристиките на езиковите групи;
желанието за подобряване на знанията по чужд език всеки ден.

Лични качества

езикови способности;
високо ниво на аналитично мислене;
способността да се съхранява голямо количество информация;
точност, търпение, внимание;
високо ниво на ерудиция;
бърза реакция;
способността да се концентрира, да бъде внимателен;
общителност;
вербални способности (способност за последователно и изключително ясно изразяване на мислите, богат речник, добре произнесена реч);
висока ефективност;
учтивост, такт.

Плюсове и минуси на професията

Професионалисти:

възможност за изпълнение в различни области (писмен превод, симултанен превод, превод на филми, книги, списания и др.);
човек, който говори чужд език, може да си намери много престижна и високоплатена работа;
има възможност за общуване с хора от различни страни и култури;
висока вероятност от командировки и пътувания.

Минуси

през различните месеци обемът на преводите може да варира няколко пъти, оттук и нестабилното изтегляне;
често преводачите се заплащат не при доставка на материала, а когато плащането идва от клиента.

Месторабота

пресцентрове, радио и телевизионни центрове;
международни фондове;
туристически компании;
министерства на външните работи, консулства;
книгоиздатели, средства за масова информация;
преводаческа агенция;
музеи и библиотеки;
хотелиерски бизнес;
международни фирми, фирми;
международни асоциации и асоциации;
международни фондове.

От една страна, в глобалния свят професията преводач е много търсена. Но в същото време защо да учиш друг език, ако има универсален английски, който всеки се опитва да говори по един или друг начин? Трето, конкуренцията в професията е много висока и технологиите за машинен превод се развиват активно. T&P научи от петима млади преводачи какво е да си непрекъснато посредник между различни култури и как още една езикова субличност помага в живота, както и за радостите от успешната формулировка и социалната значимост на техния случай.

Анастасия Позгорева

Английски преводач

„Вие не просто превеждате, а пресъздавате авторския текст на друг език“

В работата с английския изпробвах много различни формати и теми и в крайна сметка намерих своята ниша – специализирах се в обратния превод. Разбира се, превеждам и от английски, професионалната традиция се е развила по такъв начин, че обикновено човек превежда на родния си език, но всяко умение може да се развие с практика. Огромен бонус от работата с най-разпространения език в света е възможността да избирате всяка тема. Никога не бих се заел да превеждам нещо медицинско, но с удоволствие работя с музейно-изложбен комплекс „Институт за руско реалистично изкуство“, превеждам каталози на изложби и подписи за експонати за тях, защото ми е много близо.

Не мисля, че машината някога ще замени човека в превода. От друга страна, сега на практика няма пазар за устен превод от английски. Най-много обичах да превеждам по време на преговори и срещи, но търсенето на това вече почти изчезна. Най-вероятно сега голям работодател просто няма да наема служители, които не говорят езика. Добре е да знаете езика като допълнение към някоя друга професия. Освен това трябваше да се преквалифицирам по пътя и да правя повече мениджмънт, маркетинг и онлайн продажби. Аз координирам услугата за превод за глобална компания: голяма организация се нуждае от маркетингови материали на 35 езика. Като преводач работя по препоръки, никога не ми се е налагало да търся работа.

Напоследък хората наоколо станаха забележимо по-добри в английския, но това е по-скоро постижение не на държавната образователна система, а на интернет и възможността за пътуване. Английският все още е сравнително лесен. Сега се чувствам доста уверен във всяка работа с английски, въпреки че не съм роден език. Трудността за говорещия, който не е роден, са главно членове и запетаи, в чиято правилна употреба никога не можем да бъдем сто процента сигурни. Най-добре е тези нюанси да бъдат помолени за корекция от местен редактор.

Хората, които срещнах в преводаческата индустрия на английски, обикновено са много по-възрастни от мен, в средата на 40-те, които са посветили целия си живот на тази работа и вероятно не са готови да променят нищо. Много млади хора работят с преводи около година, а след това искат да се преместят в друга област. В крайна сметка преводът е доста монотонна работа, която изисква постоянство. Темпът на живот се ускори: хората искат да научат колкото е възможно повече за кратко време, а не да се фокусират върху една задача.

Не всеки може да работи като симултанен преводач от английски – дори и да има съответното образование. Изисква специални личностни и когнитивни качества. Понякога правя синхрон за забавление, но би ми било много трудно да правя това като основна дейност.

Спецификата на превода от руски на английски за мен е, че много културни и други реалности трябва да бъдат дадени в транслитерация или описателно. При превода най-важното умение е да имате добро чувство за стил и транскреация (transcreation = творчески превод). Например, веднъж „шофьорът на микробус“ в контекста трябваше да бъде преведен като „шофьор на камикадзе“. Транскрецията изисква много време и усилия: не можете да превеждате директно, трябва да разбирате текста през цялото време и да преработвате нещо. Но в резултат на работата, чувството за принадлежност ми е особено скъпо. Чувстваш се като колега на човека, написал книгата. В крайна сметка вие не просто превеждате, а пресъздавате авторския текст на друг език.

Клиентите много често не разбират колко време отнема превода. Според конвенционалната норма една страница, 1800 знака, се превежда на час. Но ако един преводач подходи отговорно към работата си, той определено ще разбере терминологията, ще прочете и ще редактира. При този подход е трудно да се спази временната норма. И често не разбират, че преводът по принцип е труден. Помислете само: взех го, преведох го, особено от английски. Като цяло дългосрочното общуване на всеки чужд език е голямо натоварване на мозъка, от това се уморявате физически и психически.

Соня Григориева

Немски преводач

„На друг език ти си просто различен човек“

Учих международна журналистика в МГИМО и точно миналата година завърших магистърска програма. В последната ми година на бакалавърско обучение започнах да превеждам от немски и на немски в театъра. 2012 беше годината на Германия в Русия, когато работих на фестивала Нов европейски театър (NET), който беше изцяло посветен на Германия. Беше толкова готино, че започнах да мисля за това като възможна бъдеща професионална дейност. Оттогава работя като преводач – основно в театъра. Това могат да бъдат турнета, когато германски трупи идват, например, на фестивала на Чехов. Или съвместни постановки, да речем, в Болшой театър, когато пристигне немски солист, сценограф или диригент. По-рядко работя с драматични спектакли, но това е много интересно, имах късмета да превеждам в Практика и в лабораторията на Московския художествен театър. Чехов и Гьоте институт. Превеждам и всякакви нормални неща, които не са свързани с театъра, работя и по културни проекти в Гьоте институт.

Като цяло, ако искате или трябва да работите много, това не е проблем, има много възможности. Основното нещо е да разберете какво точно искате да направите, да разработите своя собствена структура. Положението ми изглежда идеално. Може би защото не съм превеждал от 10 години - не се чувствам уморен от еднообразието. Всъщност това произведение е много разнообразно както по съдържание, така и по ритъм. Има ден, в който работиш 10 часа подред: ти си единственият преводач и си уморен. И на следващия ден могат да изпаднат само няколко технически момента.

Както знаете, в МГИМО учите езика, на който сте назначени (тъй като институтът е свързан с Министерството на външните работи, което има нужда от специалисти по всички езици). Дори не помня какво точно посочих, когато влязох, но получих немски. Приех този избор и всичко се получи много добре с него. Казват, че когато научите друг език до известна степен, това е като да придобиете друга душа. Мисля, че това е абсолютно вярно. Виждал съм това много пъти с приятели. На друг език вие сте просто различен човек.

Чувствам се много комфортно в Германия и в немската среда. Радвам се, че никой никога не може да определи какъв е акцентът ми, което означава, че не ме възприемат като някакъв извънземен елемент. Когато работя с немци тук, в Русия, също не мога да кажа, че виждам в тях представители на някаква съвсем различна култура. Да, винаги гасят осветлението, когато излизат от стаята, гледат да не използват найлонови торбички, казват, че тук е прекалено топло и изобщо не пестим ток, но това са по-скоро дреболии.

Превод превода спор, всичко зависи от ситуацията. Превеждах на церемонията по връчването на наградите „Златна маска“, когато трябва да излезете на сцената на Болшой театър или театър „Станиславски“ и да превеждате пред голяма публика. Това е съвсем различно усещане за себе си и езика, отколкото когато превеждате едни и същи важни хора, но в рамките на преговори в креслото.

Много е трудно да се превежда в движение без подготовка, но се случва. Веднъж превеждах почти импровизирано лекции в Музея на военните униформи. Обикновено има възможност да се подготвите, да разгледате предварително терминологията и специалния речник. И тук с лектора и публиката на практика играхме играта „познай думата от описанието”, аз преведох описателно детайлите на военната униформа и те ми казаха правилните имена. Специален случай е, когато е необходимо да се преведат коментарите на режисьора по време на репетиции. Тук е важно много точно да се предават често много сложни философски концепции, така че намерението и тълкуването да са ясни. Наскоро в Болшой имаше операта на Шостакович „Катерина Измайлова“, поставена от Римас Туминас, а немският солист трябваше да превежда за „съзнание“. На немски това е по-сложно понятие, свързано със „съвест“ („Bewußtsein“) и подобни абстрактни явления са по-трудни за предаване от технически точки.

Повечето актьори и режисьори, с които работя, говорят английски, но на ниво, което е достатъчно за елементарна ежедневна комуникация. За реален работен процес и репетиции е необходим преводач. От една страна, това е допълнителна междинна връзка в комуникацията, от друга страна, това е гаранция за по-пълно разбиране и преводачът трябва да усети кога да напусне разговора и кога, напротив, да помогне и обясни.

Струва ми се, че изобщо не трябва да се преувеличава всемогъществото на английския. Винаги идва момент в професионалната сфера, когато човек трябва да говори на родния си език, за да каже точно това, което иска да каже. Освен това имах интересен опит да работя с млади актьори: изглежда, че хора от нашето поколение, които трябва да знаят английски свободно, тъй като всички филми и телевизионни предавания наоколо излъчват тази езикова реалност. Но времето, когато беше възможно да се изучава езикът, те напълно прекараха в кариерата си, така че на 25-26 години не могат да работят свободно с английски, преводът все още е необходим. Ако имах друг живот, сигурно щях да се опитам да направя нещо свое в театъра. Вероятно затова толкова много критици в даден момент се опитват като създатели в своята област на интереси, но често се оказват така себе си. Така че докато аз наистина се наслаждавам да гледам този свят, театралната среда се обогатява и развива невероятно.

Денис Вирен

Полски преводач

„Имаме много повече общо с поляците, отколкото може да изглежда“

С превода и полския език всичко се случи съвсем случайно. Учих във VGIK като филмов критик и мислех, че ще използвам полски в обучението си, а след това няколко пъти работих като преводач на Московския филмов фестивал и след това започнах да приемам различни поръчки.

Когато за първи път научих полски, имах чувството, че това е рядък език (например полският има такъв статут в издателствата). Но с течение на времето открих, че това е по-скоро погрешно схващане. Първо, доста хора учат полски език само за себе си. Второ, оказа се, че има доста преводачи от полски и за тях от своя страна има доста голямо търсене. Изглежда, кой се нуждае от полски език? Много поляци от по-старото и средното поколение все още знаят руски и ако правят бизнес с Русия, тогава, като правило, още повече говорят руски. Младите хора най-вероятно знаят английски и не се нуждаят от преводач от полски. Оказа се, че това не е така и преводът наистина е необходим. Знам повече за сферата на културата, където редовно се провеждат големи събития. Например театралният фестивал на детските представления "Гаврош", където Полша беше основен гост миналата година. Така че е трудно да говоря за конкуренция в моя бизнес. Всъщност има много ниши и всеки може да намери своите.

С поляците имаме много повече общо, отколкото изглежда. Полша се позиционира като страна, която клони повече към Запада. Това със сигурност е вярно, но в същото време географските и исторически аспекти все още се усещат, не можете да се измъкнете от това. Полша е някъде между Изтока и Запада и това е една от основните причини за нейната специфика и факта, че е много интересна страна от много гледни точки, включително културни. На неотдавнашни бизнес преговори обърнах внимание на разликата между полския и руския манталитет – на факта, че например поляците, които се занимават с бизнес, са много специфични хора. Това се усеща много в начина им на реч: те знаят какво искат да кажат. Нашите бизнесмени имат повече объркване, хаос, така че разговорът често е вид поток от съзнание. Мисля, че това се дължи на факта, че мисловният процес продължава по време на говорене и поляците са по-склонни да обмислят всичко предварително.

Често чувам опасения, че поради английския като език на международната комуникация местните езици като полския няма да бъдат търсени. Но практиката показва обратното. Често се случва хора, които дори знаят добре английски, да кажат: „Не, искам да говоря родния си език. Защо, ако има преводач от моя роден език, ще изразя мислите си не толкова пълно и не толкова ярко, колкото мога?

Преводачът винаги е нещо повече от просто машина за превод от един език на друг. Тук човешкият фактор е много важен. Има много специална връзка с този, който превеждате, особено когато работите заедно дълго време. От друга страна, човешкият фактор може да усложни работата. Тук клиентите имат странна представа за преводачите като хора, които, първо, трябва да са на разположение през цялото време, и второ, те обичат езиците си толкова много, че могат да работят, просто защото им харесва. Още мога да разбера първата точка: очевидно това са разходите на професията. Втората точка ми се струва напълно погрешна и според моите усещания това състояние на нещата започна малко да се променя. Има уважение и разбиране, че това е трудна работа, понякога физически трудна.

Роман Бондаренко

японски преводач

„В руското ежедневие не срещам японската си субличност“

Много ми хареса звученето на думата "аригато" и реших да науча японски. Учих в ISAA към катедрата по история и култура на Япония, така че трябваше да изуча изцяло езика и техниката на превод. Беше доста тежка тренировка и много полезна.

През 2014 г. получих работа като преводач в Байконур. Случи се така, че за да изстрелят японския сателит, те търсят триезични преводачи с руски, английски и японски. Нашият отдел издаде определен списък със специалисти, където тръгнах след учителите, но в този момент всички заминаха да работят за олимпиадата в Сочи. Сега все още работя с френски и си привеждам испанския в работно състояние, така че дори не знам как трябва да се казвам. Квинтилиране, вероятно. Чувствам, че владеенето на японски само по себе си предизвиква уважение. По някаква причина хората смятат, че изучаването на японски е много трудно.

Част от японската картина на света ми беше обяснена много ясно в института, а част имах възможността да изпитам лично. Колкото до финансовата възвръщаемост от работата като преводач, ще кажа, че трябва да знаете местата. Има много сайтове, които са пълни дори не с реклами, а с изисквания като „нуждаем се от идеален специалист, още вчера и за хиляда рубли на ден“. Просто е нереалистично да се работи при такива условия, но очевидно все още има хора, които имат нужда от опит или наистина имат нужда от пари - това е единственият начин да обясня, че подобни реклами се появяват постоянно.

Преводачът е човек, който е предназначен да осигури взаимодействие между две страни, всъщност интерфейс на живо. Почти съм сигурен, че може да бъде заменен с механичен в някакъв момент в около 90% от случаите. Квалифицираният преводач е гаранция, че хората ще се разбират помежду си и няма да им се налага да вземат предвид риска, че зает лидер с познания по английски да не разбере зает лидер със знания по японски. Това е възможност да се делегира гаранцията за взаимно разбиране на човешкия интерфейс.

По интерес само моят опит като преводач в тренировъчен лагер по карате в Русия може да се сравни с работата в Байконур. Дойде Шихан, майстор от 9-ти дан (по-висок от сенсей). Никога не съм практикувал карате и исках да разбера непозната среда за минимално време, да овладея терминологията и да имитирам една от тях. Спомням си, че на един от тренировъчните лагери един от заслужилите сенсей от руската страна се приближи до мен по време на почивка и ме помоли да не крещя. И ние сме във фитнеса, където тренират 200-300 души едновременно, аз превеждам командите и те трябва да се произнасят високо, включително фрази от типа „Така че, предай ми черните колани след тренировка, ще ги заведа на Япония и ви изпраща кафяви в замяна“ (което означава понижаване). Не мога да мърморя такива фрази! Не, аз предавам същата емоция, когато превеждам. Така извиках, като бях напълно прав, на 300 души, които представляват достатъчно страхотна бойна сила.

Чух теорията, че с всеки изучаван до определено ниво език, у човека се развива отделна езикова субличност, която носи характеристиките на манталитета на хората, които говорят този език. Това може да се дължи на граматически структури, като доминирането на глаголите в испанския език. Имам достатъчно силна японска подличност, че когато говоря японски, съм съвсем различен човек. Но в руското си ежедневие не се натъквам особено на японска субличност. Има някои концепции от японския мироглед, които са много привлекателни за мен. Например "икигай". Приблизително може да се преведе като „смисълът на живота“, но по-точно е нещо като „цел“, „посока“, „път“. Японците мислят много по-малко в абстрактни термини, те са много по-конкретни. Следователно хайку поезията е като лупа в определен момент. В наблюдение японците са много силни, за разлика от теоретизирането.

Александра Бибикова

Италиански преводач

„Хората често ме питат: „Ти знаеш толкова добре италиански, защо не си тръгнеш?“

Изборът ми на професия започна с доста смътно желание да стана или преводач, или писател. Просто винаги съм се вдъхновявал от факта, че преводът е необходим, за да се улесни разбирателството между хората. Често не се разбираме на един и същи език и още повече на различни езици. Учих във филологическия факултет на Московския държавен университет и избрах италианския просто защото се влюбих в Италия, в езика и културата. Спомням си едно от първите си преживявания в интерпретацията: помогнах на италиански режисьор, който дойде в Русия, да направи филм за икони. Той се интересуваше от Спасителят, който не е направен от ръцете, тъй като в Италия този жанр е много по-рядко срещан. Беше и много интересно, и трудно - конкретна тема.

В крайна сметка разбрах, че харесвам както устния, така и писмения превод, най-важното е какво да преведа, темата. Аз например не се вдъхновявам особено от рутинната работа по документи или преговорите на петролните работници. Готов съм да се заема с нещо подобно, но за мен е важна социалната значимост на работата ми. Например, сега помощта на преводач често се изисква за документи за осиновяване или за медицинска помощ.

Бих казал, че преводаческата професия е абсолютно неблагодарна професия в смисъл, че тези, които могат да платят за тази работа, обикновено не го виждат като човек, който си заслужава. Често клиентът иска да плати по-малко или не винаги се отнася с уважение. Така че преводачът далеч не е най-печелившата и уважавана професия. Но все пак мога да кажа, че в Москва много завършили работят по един или друг начин по професия, по-специално с италиански език. И тук, както на много други места, е важно да бъдете бързи, да можете да влезете в професионалната среда, важно е самото умение за общуване и умението да създавате запознанства и да поддържате връзка. В самата работа е много важно да разберете житейските реалности на страната, чийто език изучавате.

Хората често ме питат: „Ти знаеш толкова добре италиански, защо не си тръгнеш?“ В слънчева, безгрижна, приветлива Италия сега е много трудно да се намери работа както за италианците, така и за посетителите. Така че ми се струва, че работата с италиански език професионално в Русия, в Москва, е по-лесна, отколкото там. В италианския има много подводни камъни. Никога няма да спрете да се подобрявате.

Моята работа е постоянен компромис между това, което искам да правя, и това, за което ми се плаща. Може да бъде доста мрачно, трябва да седите през нощта с няколко поръчки наведнъж. Колкото и добре да си вършиш работата, все има недоволни клиенти и нещо трябва да се преправи, пререгистрира. Но ако превеждате не само за пари или похвала, ще намерите много вдъхновение и удоволствие. В работата на преводача винаги има предизвикателство. За мен беше такова предизвикателство да превеждам италианска поезия. Когато с колегите работихме върху стихосбирка на Корадо Калабро, се предполагаше, че ще направя междуредов превод, а след това поетът ще преработи материала ми в поезия – по този начин ще имаме един такъв общ превод. В резултат на това моите интерлайнери бяха публикувани като нещо, което е по-близо до автора.

При превода на поезия най-трудното беше да се предадат реалностите на италианския живот на руски език. Например, имаше стихотворение, наречено "A targhe alterne", и такова понятие просто не съществува на руски. Targhe alterne е такъв италиански закон, той е насочен към ограничаване на потока от автомобили в центъра на града. Според този закон в четни дни можете да влезете в центъра само с кола с четни номера и обратно. Разбира се, италианците ще намерят начин да заобиколят почти всеки закон и почти всяко семейство има две коли: едната с четни номера, другата с нечетни. Въпреки това такова ограничение съществува и то се разбира добре от всеки италианец. Стихотворението завършваше с фразата „животът ни е несправедлив, като targhe alterne“. В резултат на това преведохме името като „рулетка“ и дадохме бележка под линия с обяснения.

1. Представяне на професията
Преводач е специалист, който се занимава с езици, преводи, научна и практическа дейност в областта на лингвистиката.
Във всяка институция има къде да работят такива специалисти: това са училища, колежи, университети, музеи. Често преводачът е и учител. Но литературоведи работят и в някои други организации. Хората с такава професия трябва да имат хуманитарен начин на мислене, склонност към писане на есета и поезия. Преводачите също са търсени в много области, но сега те са обект на специални изисквания, до отлично владеене на няколко езика, владеене на редки езици. За да издържи конкуренцията на многобройни преводачи и същите колеги лингвисти, лингвистът трябва да е всестранно образован и да познава добре работата си. Но квалифициран специалист ще бъде добре дошъл навсякъде.
Преводачът трябва да владее свободно родния си език и за предпочитане няколко чужди. Ако работата изисква интерпретация, тогава от човек може да се изисква да общува, способността да общува с хора от различни социални групи, държави. Преводачът трябва да познава манталитета на тези хора, с които трябва да преговаряте, местните диалекти (за предпочитане). Преводачът трябва компетентно да води бизнес кореспонденция, да превежда документация. Трябва да знаете не само книжен чужд език, но и истинския, който хората говорят. Лингвистите могат да се прилагат в напълно различни области, не само в преводачески агенции, но и в туристически агенции, в международни компании, по телевизията.
Предимства на професията: разнообразие от дейности, креативност, работа с хора.
Ограничения на професията: висока конкуренция на пазара на труда.

2. Вид и клас професия
Професията на преводач принадлежи към типа "Човек - знак", тя е свързана с работа с текстове и символи. Изисква способност за концентрация, внимание и постоянство, отлични лексикални способности.
Може да се припише и на типа "Човек - Човек", защото се свързва с общуването и взаимодействието с хората.
Професията на преводач принадлежи към класа на "евристични (творчески)", тя е свързана с анализ, изследване, изисква висока ерудиция, оригиналност на мисленето, желание за развитие и непрекъснато учене.

3. Съдържание на дейността
Функциите на преводача са обширни и разнообразни и зависят от това къде работи: в изследователски институт, в преподавателска работа или пряко участва в превода.
В най-общ вид тези функции могат да бъдат определени както следва: съставяне на речници, описание на граматиката на езика, различни справочници; превод от един език на друг; разработване на научна, техническа и специална терминология; подобряване на азбуката и правописа; научни изследвания в областта на фонетиката, морфологията, синтаксиса; изучаване на диалекти и разговорен вариант на книжовния език; интерпретация на древните култури чрез фактите на техния език, преподаване на езика на други хора.
Преводачът прави следното:

създава учебници и речници;
преподава езика на другите хора;
изучава същността, функциите и вътрешната структура на езика, неговото историческо развитие и класификация;
извършва преводи от един език на друг (научна, техническа, обществено-политическа, икономическа литература, техническа документация, материали от конференции и семинари), литературни преводи, извършва редакционни корекции на текста;
изготвя резюмета и тематични рецензии по чужди материали и др.;
превежда научна, техническа, икономическа и друга специализирана литература, редактира преводи, изготвя анотации и резюмета на чуждестранна литература и научно-техническа информация.

4. Условия на труд
Преводач-филолог най-често работи самостоятелно и индивидуално. Представителите на тази професия работят на закрито. Това могат да бъдат офиси на фирми и организации, преводачески агенции и др. Работата се извършва главно в седнало положение, с помощта на компютър и други инструменти (например речници и справочници). По правило това е тиха и спокойна дейност, въпреки че в работата на преводач-филолог понякога могат да се появят бизнес пътувания, пътувания или бизнес срещи с клиенти-клиенти.
Преводачът-филолог е доста самостоятелен в работата си. Той може сам да взема решения в рамките на поставените задачи, въпреки че може да бъде ограничен от изискванията на клиента и желанията за крайния резултат от работата. Работата на преводач-филолог може да бъде на парче и отдалечен характер, като протича в режим "на свободна практика".

5. Изисквания към знанията и уменията на специалист
За успешното развитие на професията преводач-филолог са необходими основни познания по литература, руски език и чужди езици.
Квалифицираният филолог-преводач трябва да знае:

литературата и фолклора, в тяхното историческо развитие и съвременно състояние, във връзка с гражданската история и културната история на народа, говорещ дадения език;
езиците, техните семейни връзки и типологични връзки с други езици, тяхната история, актуално състояние и тенденции на развитие;
методи и методи на превод и др.

Квалифициран филолог-преводач трябва да може:

да познава основния език, който се изучава в неговата литературна форма, и да има представа за неговото диалектно разнообразие;
притежават основните методи на езиков и литературен анализ;
извършват преводаческа дейност и др.

6. Изисквания към индивидуалните характеристики на специалист
За да бъдете успешен като преводач, трябва да притежавате следните професионално важни качества:

развити лексикални способности, езикови способности;
способност за концентрация;
склонност към работа с информация;
развити логически способности;
склонност към обслужваща работа;
склонност към творческа работа;
склонност към работа в сферата на комуникацията;
голямо количество дългосрочна памет;
високо ниво на аналитично мислене;
точност, търпение.

7. Медицински противопоказания
Медицински ограничения за преводач:

заболявания на опорно-двигателния апарат;
нервна система;
на сърдечно-съдовата система;
органи на зрението;
психични разстройства;
нарушения на вниманието;
носители на вируси (например туберкулоза).

При наличие на тези заболявания работата по професията преводач-филолог може да доведе до влошено здраве, както и да създаде непреодолими пречки за развитие и израстване в рамките на тази професия.Нервни и психични заболявания.

8. Начини за придобиване на професия
Разбира се, можете да научите езици сами, но по правило за успешна работа са необходими практика и специални знания. Курсовете могат да ви помогнат да научите езика на основно ниво.
По правило професията преводач може да се получи в институции за висше професионално образование.
Информация за образователните институции може да бъде получена от интернет ресурси.

9. Области на приложение на професията
Филолозните преводачи могат да работят в такива организации и области като:

изследователски институти;
редакции на списания и вестници (редактор, журналист);
рецепции в различни фирми (секретар-помощник);
пресцентрове;
литературни съюзи;
преводаческа агенция;
учебни заведения;
издателства;
библиотеки и др.

Също така, преводачите могат да правят своите неща и да работят в режим "на свободна практика", за себе си.

10. Перспективи за кариера
Възможни начини за развитие на преводач-филолог:
Специализация и развитие на сродни области
Преводачите могат да се специализират в различни литературни жанрове, преводи на различни чужди езици и др.
Също така, човек с професия преводач може да овладее свързани специализации, като: журналист, мениджър връзки с обществеността, учител, културолог, историк и др.
Научен път на развитие
В този случай преводачът може да се занимава с изследователска дейност, да пише кандидатски и докторски дисертации, да подчертае нов проблем в научния свят на филологията, да посвети живота си на научни постижения.
В същото време професията на преводач може да включва и предприемачески път на развитие. В този случай човек може да започне собствен бизнес, да работи за себе си или да отвори собствена агенция.
В случай на тази посока на кариерно израстване се препоръчва развиване на предприемачески умения, овладяване на професии като: предприемач, ръководител на проекти.

11. Сродни професии
Писател, редактор, учител по руски език и литература.

преводаче специалист, който интерпретира говора на различни езикови групи.

Основната цел на работата на преводача е да предаде смисъла на чужд разказ на целевата аудитория по достъпен начин.

Корените на професията се връщат в древни времена. Древен Египет и Древна Гърция високо оценяваха работата на преводачите и ако не бяха те, тогава книгите на Стария завет щяха да бъдат недостъпни за нас.

Преводачите участваха активно в политическите преговори, подписването на мир и отприщването на войни, приемаха посланици и работиха по държавна документация.

В наше време работата на майсторите по превод също е високо оценена. Сегашният век просто не е възможен без интернет и редовна комуникация с представители на различни националности. И точно преводачите ни оказаха неоценима помощ.

професионален празник

1991 г. беше специална година за тези специалисти, защото именно през тази година те започнаха да празнуват този празник.

30 септември е обявен за Международен ден на преводача. На този ден и устните, и преводачите празнуват своя професионален празник по целия свят.

В този значим ден е престижно да се провеждат различни събития: конференции, изложби, развиващи обучения и семинари.

Сортове

Професията преводач е разделена основно на следните клонове:

Устни симултанни преводачи.Работата е незабавно да преведете пряката реч на говорещия на определен език.
Устни последователни преводачи.Търсен при бизнес преговори, които изискват превод. Те се случват според схемата - разговор и преводът му в изречения или части: получаване на информация от специалист, внимателно обработване, издаване на друг език.
Писмени технически преводачи.Трябва да има задълбочени познания за съответните индустрии и добро разбиране на високоспециализираната терминология. Принципът на тяхната работа е преводът на технически текст.
Писмени преводачи на художествена литература.Основната характеристика на творбата са артистичните и авторски способности. Често им се налага да преработват оригиналния текст, за да го направят разбираем за читателите. Отлични преводи на стихове от известни поети, цветни преводи на произведения на популярни писатели, световни бестселъри са дело на тези специалисти.

Абсолютно всяка специализация на преводачите е необходима и важна. Те помагат да направим нашия свят по-разбираем и дават възможност винаги да бъдем чути и разбрани по целия свят.

Предимства и недостатъци

Работата на преводача определено има своите предимства:

голямо търсене на специалисти;
има уникални възможности за работа в международни компании;
изобщо няма езикова бариера;
понякога има възможност да се работи у дома;
има разширяване на хоризонтите;
кръгът на общуване се увеличава;
интересен вид работа, която непрекъснато настоява за развитие;
възможност да печелите добри пари;
доста престижна професия.

Въпреки това, както всяка друга професия, има недостатъци:

нередовен работен график;

Понякога преводачът трябва да работи в режим на висока скорост, така че трябва да имате издръжливост и търпение.

Изисквания за квалификация на преводач

Обикновено преводачите имат следните изисквания:

добро владеене на чужд език;
да умее да прави устни и писмени преводи;
имат висше образование;
познават определена терминология;
притежавате компютър.

За да работите като преводач, познаването на основите на психологията и етиката на бизнес комуникацията ще бъде полезно.

Длъжностни отговорности

Задълженията на преводача обикновено са следните:

да извършва устни и писмени преводи;
последователни преводи на бизнес срещи;
незабавно да преведете текст, писмо или документ;
помощ при редактиране на превод, направен от друг служител.

Помощта на специалист може да се наложи при различни събития, като езикова подкрепа.

Отговорност

Основната отговорност на преводача е:

неизпълнение или лошо изпълнение на задълженията си;
нарушения, извършени по време на работа;
причинени материални щети;
нарушение на трудовата дисциплина.

Възложена е отговорност за сроковете за изпълнение на работата им, за уникалността на текста и грешките в превода.

Правомощия на преводач

Преводачът има право да:

спазване на необходимите условия за осигуряване на високо ниво на превод;
почивка в процеса на работа с цел почивка и хранене;
получаване на авторски права, които ще бъдат защитени от закона.

Всичко това е необходимо, за да се осигури комфортен работен процес на специалист, да се защити работата му и да се повиши ефективността на работата му.

Обща характеристика на професията (кой е преводач?)

Това е професия, която изисква многостранни знания и таланти. Необходимо е да има широк кръгозор, любопитство, начетен. Да можеш да слушаш внимателно хората, да им отговаряш, да говориш с тях, но в същото време да усещаш границата на позволеното, стила и емоционалността на речта.

Търсенето на професията се увеличава. Благодарение на интернет вратите на най-големите корпорации, банки и агенции се отварят за специалисти.
За професионалните преводачи са важни качества като дипломатичност и високи комуникационни умения. Основната задача на тяхната работа е да постигнат разбиране на хората и да им предоставят възможност да се съгласят.
Специалността дава възможност за работа в международни компании. Възможност за пътуване в чужбина. Работата ще бъде от особен интерес за тези, които обичат да изучават чужди езици и култури на други страни.
Основното нещо е постоянното самоусъвършенстване. Появяват се нови езикови изрази, фрази, жаргони, съкращения. Следователно трябва да сте наясно с всички новости, трябва да следите промените в езика, да посещавате конференции, семинари, курсове за усъвършенствано обучение. С една дума – винаги бъдете на една и съща дължина на вълната.

Понякога трябва да работите в реално време, с бърза и честа смяна на обстановката, с огромен брой хора. Но професията предоставя невероятни възможности, основното е да можете да ги използвате правилно и навреме.

Професионални умения и способности на преводачите

Може да окаже неоценима помощ при избора на професия. Но ако вече сте сигурни, че искате да станете преводач, трябва да научите:

своевременно извършване на всякакви видове преводи: технически, бизнес, различни видове;
осигуряване на последователен или симултанен превод на семинари или конференции;
да владеете софтуера;
гравитират към нови знания.

Независимо от езика на превода, специалистът трябва да владее английския език задълбочено и да разбира неговите икономически и финансови термини, имена и съкращения.

Лични професионални качества, необходими за преводача

Специалността изисква много усилия от служителя. Той трябва не само да работи усилено, но и активно да се учи. Ето защо е необходимо трезво да прецените своите възможности и да притежавате следния набор от качества:

притежаване на професионални преводачески умения;
грамотност;
самоорганизация;
наблюдение;
самоконтрол;
добра дикция;
внимание;
общителност;
мобилност;
търпение;
психологическа издръжливост;
ефективност.

Доста често майсторите на превода просто се нуждаят от добра физическа форма, добра воля и емоционална стабилност.

Преводаческа кариера

Професията е идеален вариант за всеки кариерист. Майсторът по превод може лесно да стане лидер или да отвори собствен бизнес, което се случва доста често.
Завършилите имат възможност да ръководят успешни компании. За тях се отварят и вратите към международните отношения, а това предполага повишаване на доходите и престижа.
Има възможност да се печелят пари в чужбина. В бъдеще има перспектива за получаване на гражданство и солиден доход.

Кариерното израстване за компетентните специалисти е въпрос на време и стремеж.

Места на работа

Броят на свободните места в тази специалност се увеличава всеки ден. Следните организации винаги се радват да видят преводачи:

държавни органи;
издателства;
търговски дружества;
туристически агенции;
рекламни компании;
брачни агенции.

Специалисти, които имат достатъчно опит и имат постоянен поток от клиенти, могат да приемат частни поръчки, а по-късно да отворят собствена агенция.

печалби

Заплатата на преводача се основава на следните фактори:

квалификация;
работен опит;
броя на поръчките;
месторабота.

Средната заплата на преводача варира от $300 до $1000.
Симултанен преводач може да печели около 2000 долара.
Уникален специалист или професионалист от високо ниво може да печели около 3000 долара.

Образование - Как се става преводач?

В момента има специализирани курсове по английски език, центрове за обучение. Завършвайки ги, вие значително ще подобрите знанията си по предмета. Но ако искате да се занимавате сериозно с превод, все пак препоръчваме да получите висше образование.

Когато кандидатствате за преводач, е необходимо да разберете предимствата и недостатъците на избрания университет и факултет. В престижните институции обикновено има огромна конкуренция за място, тя може да достигне до около сто души.

След като завършите избрания университет, вие ще овладеете уменията на престижна и много интересна професия и ще станете много по-близо до целта си.

Как да станете преводач на свободна практика

Преводачът е почти най-търсената професия на свободна практика. За да изпълни поръчката коректно и навреме, не е нужно преводачите да са винаги в офиса. Можете също да работите дистанционно от вкъщи. А готовият резултат от работата може лесно да бъде изпратен по електронна поща.

Всеки специалист може да стане фрийлансър, условието е перфектно владеене на чужди езици.

Можете да започнете, като изпратите автобиография и завършите творческа задача в преводаческа агенция. Тази организация е посредник между клиента и изпълнителя. Имат огромна клиентска база и различни видове поръчки. Заплатите са предимно на парче, но много прилични.

Можете да опитате да намерите поръчки на борсата за отдалечена работа. Там клиентът пуска обява с определени изисквания към кандидатите, необходимия обем работа и стойността на задачата. За служителя има уникална възможност самостоятелно да избере подходяща поръчка.

Има и възможност за директна комуникация с клиенти в допълнение към Интернет. Това могат да бъдат издателства, различни бюра, офиси, които се нуждаят от висококачествен превод.

Александър Юриевич

Директор на агенция за подбор на персонал