Drugi artykuł prawa podstawowego tego kraju definiuje go jako państwo wielokulturowe, które uznaje prawo ludności tubylczej do zachowania i rozwijania własnych dialektów i dialektów, w związku z czym nie ma oficjalnego języka państwowego Meksyku. Ale większość mieszkańców kraju tequili i kaktusów nadal woli język hiszpański.
Trochę statystyk i faktów
- Rząd meksykański uznaje istnienie 68 języków narodowych za języki dodatkowe w stosunku do języka hiszpańskiego.
- Według różnych źródeł od 10 do 15 procent mieszkańców kraju uważa się za Hindusów.
- W sumie w kraju żyje około 6 milionów ludzi, którzy są rodzimymi użytkownikami języka.
- Największą grupę rdzennych użytkowników języka stanowią potomkowie Hindusów posługujących się językiem nahuatl.
- Pierwsze próby wprowadzenia języka hiszpańskiego do Meksyku podejmowano w XVI wieku.
- W ciągu 150 lat od początku XIX do połowy XX wieku liczba Meksykanów posługujących się językami przodków spadła z 60% do 6% całej populacji kraju.
Odsetek obywateli Meksyku mówiących po angielsku jest dość duży. Wynika to z bliskości i częstej pracy sezonowej Meksykanów w fabrykach i gospodarstwach rolnych w Stanach Zjednoczonych.
Zagubiony w tłumaczeniu
Nawet odwiedzający Meksyk, którzy mówią po współczesnym hiszpańsku, mogą napotkać pewne trudności w zrozumieniu. W systemie lokalnego języka hiszpańskiego zaszły pewne zmiany, w wyniku których brzmienie poszczególnych dźwięków jedynie niejasno przypomina dziś klasykę języka rozpowszechnionego w Pirenejach. Jednocześnie niektórzy lingwiści uważają język państwowy Meksyku za bardzo konserwatywny, ponieważ w codziennym użyciu zachowuje słowa, które Hiszpanie uważali za archaizmy od dwustu lat i których nie używają już we własnej mowie.
Uwaga dla turystów
Wybierając się do Meksyku, należy być przygotowanym na to, że anglojęzyczną obsługę hoteli czy restauracji można spotkać jedynie w dużych miastach i kurortach turystycznych. W miejscach, gdzie niezależni podróżnicy wolą poruszać się swoimi trasami, odsetek takich poliglotów jest znikomy. Menu w kawiarni oddalonej od głównych ulic nawet stolicy nie zawiera już nazw dań w języku angielskim, a wyjaśnienie kelnerowi swoich preferencji kulinarnych będzie niemożliwe.
Ogólnie rzecz biorąc, rozmówki rosyjsko-hiszpańskie na wycieczce mogą znacznie ułatwić życie turysty, zwłaszcza, że Meksykanie są bardzo towarzyscy, otwarci i przyjacielscy.
Telewizja ukształtowała wizerunek Meksyku jako bardzo biednego kraju, w którym kartele narkotykowe są ze sobą w ciągłym konflikcie. Ale w rzeczywistości wcale tak nie jest. Co roku ponad 20 milionów zagranicznych turystów przyjeżdża do tego kraju, aby zobaczyć unikalne zabytki i piramidy Indian Majów i Azteków, starożytne hiszpańskie forty, pałace kolonialne, spróbować niezapomnianej kuchni meksykańskiej i oczywiście zrelaksować się w meksykańskich kurortach nadmorskich, wśród których „błyszczą” » Acapulco i Cancun.
Geografia Meksyk
Meksyk położony jest na południu Ameryki Północnej. Meksyk graniczy ze Stanami Zjednoczonymi na północy oraz Gwatemalą i Belize na południowym wschodzie. Na południowym wschodzie kraj oblewa Morze Karaibskie, na wschodzie wody Zatoki Meksykańskiej, a na południu i zachodzie wody Oceanu Spokojnego.
Meksyk obejmuje kilka wysp na Oceanie Spokojnym, w tym grupę wysp Revilla Gijedo i wyspę Guadalupe. Całkowita powierzchnia tego stanu, łącznie z wyspami, wynosi 1 972 550 metrów kwadratowych. km., a łączna długość granicy państwowej wynosi 4353 km.
Pasma górskie Sierra Madre Occidental i Sierra Madre Oriental rozciągają się z północy na południe przez Meksyk i znajdują się pomiędzy Wyżyną Meksykańską. Południe jest zdominowane przez system górski Sierra Madre Sur. Najwyższym lokalnym szczytem jest góra Orizaba, której wysokość sięga 5700 metrów.
Meksyk charakteryzuje się dość wysoką aktywnością sejsmiczną. Ponadto istnieje wiele wulkanów, z których część jest nadal aktywna (np. Colima i Paricutin).
Największe rzeki Meksyku to Usumacinta (560 km), Grijalva (480 km), Papaloapan (534 km) i Coatzacoalcos (282 km).
Stolica Meksyku
Miasto Meksyk jest stolicą Meksyku. W tym mieście żyje obecnie ponad 9 milionów ludzi. Historycy twierdzą, że miasto Meksyk zostało założone przez Indian Azteków w 1325 roku.
Język urzędowy
W Meksyku obowiązuje jeden język urzędowy – hiszpański.
Religia
Ponad 82% mieszkańców to katolicy, około 9% to protestanci.
Struktura państwa
Zgodnie z obowiązującą konstytucją Meksyk jest republiką prezydencką, w której głową państwa jest Prezydent (wybierany w głosowaniu powszechnym na 6 lat).
Dwuizbowy parlament Meksyku nazywany jest Kongresem, składa się z Senatu (128 senatorów wybieranych na 6 lat) i Izby Deputowanych (500 deputowanych wybieranych na 3 lata).
Główne partie polityczne to Partia Rewolucyjno-Instytucjonalna, Partia Akcji Narodowej, Partia Rewolucji Demokratycznej, Partia Zielonych i Partia Pracy.
Administracyjnie Meksyk jest podzielony na 31 stanów i jeden okręg federalny z centrum w Mexico City.
Klimat i pogoda
Klimat jest tropikalny i umiarkowany, zależny od regionu i wysokości nad poziomem morza. Na Półwyspie Jukatan średnia roczna temperatura powietrza wynosi +26-30°C.
Pora deszczowa trwa od maja do października. W pozostałej części roku również pada deszcz, ale znacznie rzadziej. Ogólnie rzecz biorąc, wakacje w Meksyku można spędzać przez cały rok, ale zależy to od miejsc, do których turyści chcą się udać (niektóre kierunki lepiej wybrać w określonych miesiącach).
Średnia temperatura powietrza w Cancun (wybrzeże Karaibów):
- Styczeń – +23C
- Luty - +23C
- Marzec - +25C
- Kwiecień - +26C
- Maj - +27C
- Czerwiec - +28C
- Lipiec - +28C
- Sierpień – +28C
- Wrzesień - +28C
- Październik - +27C
- Listopad - +25C
- Grudzień - +24C
Morza i oceany Meksyku
Na południowym wschodzie kraj obmywa Morze Karaibskie, a na południu i zachodzie wody Oceanu Spokojnego. Całkowita długość linii brzegowej wynosi 9330 km.
Średnia temperatura morza u wybrzeży Cancun (wybrzeże Karaibów):
- Styczeń – +26C
- Luty - +26C
- Marzec - +26C
- Kwiecień - +27C
- Maj - +28C
- Czerwiec - +29C
- Lipiec - +29C
- Sierpień – +29С
- Wrzesień - +29С
- Październik - +29C
- Listopad - +28C
- Grudzień - +27C
Rzeki i jeziora
Przez Meksyk przepływa kilka dość dużych rzek - Usumacinta (560 km), Grijalva (480 km), Papaloapan (534 km), Coatzacoalcos (282 km). W stanie Guadalajara, na wysokości 1524 m n.p.m., znajduje się słodkowodne jezioro Chapala o powierzchni 1100 metrów kwadratowych. km, największy w tym kraju.
Historia Meksyku
Ludzie osiedlili się na terytorium współczesnego Meksyku kilka tysięcy lat temu. Na początku naszego stulecia żyło tam kilka plemion indiańskich, w tym słynni Majowie, którzy stworzyli pismo hieroglificzne, kalendarz i wspaniałe piramidy. Około XII wieku pojawili się tam Aztekowie.
Na początku XVI wieku do Meksyku przybyli hiszpańscy konkwistadorzy pod wodzą Hernandeza de Cordoba, Juana de Grijalva i Hernana Corteza. Po pewnym czasie Meksyk stał się częścią Wicekrólestwa Nowej Hiszpanii i pozostał hiszpańską kolonią do 1821 roku.
W 1823 roku, po długiej wojnie o niepodległość, proklamowano Republikę Meksyku. Przez cały XIX wiek na terytorium tego kraju toczyły się krwawe wojny, w wyniku których meksykańskie stany Teksas, Nowy Meksyk i Górna Kalifornia zostały przekazane Stanom Zjednoczonym.
Początek XX wieku nie był pozbawiony wojen w Meksyku. W latach 1910-1917 trwała tam wojna domowa. W rezultacie obalono dyktaturę Porfirio Diaza i przyjęto konstytucję gwarantującą rozdział kościoła od państwa, reformę rolną, utworzenie związków zawodowych itp.
Od lat pięćdziesiątych XX wieku w Meksyku, który posiada bardzo duże zasoby ropy naftowej, nastąpiło ożywienie gospodarcze. W połowie lat 80. ceny ropy spadają, a w Meksyku rozpoczyna się kryzys gospodarczy i polityczny. Teraz kraj ten nadal boryka się z problemami gospodarczymi, ale sytuacja jest dość stabilna.
Kultura
Kultura Meksyku powstała na bazie tradycji Indian, a następnie znajdowała się pod silnym wpływem Hiszpanów. Każde meksykańskie miasto ma swój własny festiwal ku czci świętego.
Pod koniec lutego w Meksyku odbywa się wspaniały karnawał, który zwykle trwa 5 dni. Przez te 5 dni ulicami stolicy Meksyku odbywają się kolorowe procesje z muzyką i tańcami.
12 grudnia miasto Meksyk i kilka innych meksykańskich miast świętuje Dzień Dziewicy z Guadalupe, organizując wiele różnych wydarzeń. Tego dnia na stołecznym placu Bazyliki Guadalupe odbywają się kolorowe przedstawienia.
16 września przypada najbardziej szanowane święto narodowe Meksyku – Dzień Niepodległości.
Kuchnia
Kuchnia meksykańska jest znana na całym świecie. Główne pokarmy to kukurydza, fasola, ryż i warzywa. Ważnymi składnikami do przygotowania dań meksykańskich są przyprawy i ostre papryczki chili.
Dawniej dieta Indian Majów składała się głównie z kukurydzy, a do przygotowywania potraw używano niektórych warzyw, przypraw i ziół. Po przybyciu Hiszpanów do Meksyku dietę Indian uzupełniono mięsem zwierzęcym i rybami. Dzięki fuzji tradycji kulinarnych Hindusów i Hiszpanów powstała nowoczesna kuchnia meksykańska.
Na południu kraju dania są ostrzejsze niż na północy. Nawiasem mówiąc, na południu turystom podaje się zwykle kurczaka jako danie mięsne, podczas gdy na północy bardziej popularna jest wołowina. Ogólnie rzecz biorąc, każdy region lub miasto ma swoje specjalne danie - „cochinita pibil” (Jukatan) i „huevos rancheros” (Sonora).
Zalecamy, aby turyści najpierw dopytywali się, z czego zrobione jest dane danie, bo... niektóre z nich mogą wydawać się Europejczykom bardzo egzotyczne. Na przykład na lunch można zjeść „Chapulines” (smażone koniki polne).
- „Guacamole” – sos ze smażonymi kawałkami tortilli;
- „Tacos Tortillas” – tortille z różnymi nadzieniami (najczęściej mięsnymi);
- „Pozole” – zupa z kurczaka lub wieprzowiny z kukurydzą i przyprawami;
- „Carnitas” – smażona wieprzowina;
- „Chilaquiles” – smażone ziemniaki z pomidorami;
- „Sopes” – pasztecik z mąki kukurydzianej z kurczakiem, serem i ostrym sosem;
- „Tostados” – tortilla z kurczakiem, fasolą, pomidorami, cebulą, śmietaną, serem i ostrym sosem;
- „Huachinango” – okoń;
- „Ceviche” - surowa ryba z sokiem z limonki (dodawana do sałatki).
- Pollo Pibil to kurczak duszony na węglu drzewnym, marynowany w przyprawach i zawinięty w liście bananowca.
Tradycyjne napoje alkoholowe to piwo, tequila, tepache (z ananasa), tuba (sfermentowany sok z palm kokosowych) i pulque (sfermentowany sok z agawy o mocy 5-8°).
Zabytki Meksyku
W Meksyku znajduje się obecnie kilka tysięcy stanowisk archeologicznych, historycznych i architektonicznych. Najbardziej znane z nich to oczywiście piramidy Majów i Azteków. Ale ten kraj ma również wiele średniowiecznych hiszpańskich fortów, kościołów i pałaców. Naszym zdaniem w pierwszej dziesiątce najlepszych meksykańskich atrakcji znajdują się:
- Piramida Słońca
- Piramida Księżyca
- Piramida w Choluli
- Piramidy w Mitli i Monte Alban
- Miasto Majów Chichen Itza
- Katedra w Meksyku
- Pałac Corteza w Meksyku
- Pałac Narodowy w Meksyku
- Miasto Majów Uxmal
- Majowskie miasto Palenque
Miasta i kurorty
Największe miasta to Tijuana, Puebla, Ecatepec de Morelos, Leon, Ciudad Juarez, Monterrey, Zapopan i oczywiście Meksyk.
Turyści przyjeżdżają do Meksyku głównie na wakacje na plaży, choć oczywiście pozostało tu wiele atrakcji historycznych z epoki prekolumbijskiej. Najpopularniejsze meksykańskie kurorty nadmorskie to Acapulco, Cancun, Puerto Vallarta, Cozumel, Los Cabos, Mazatlan, Costa Maya i Zihuatanejo. Acapulco i Cancun cieszą się ogromną popularnością wśród obcokrajowców.
Naszym zdaniem najlepsze meksykańskie plaże to:
- Cancún
- Playa del Carmen
- Puerto Vallarta
- Los Cabos
- Tulum
- Mazatlan
- Cozumel
- Huatulco
Pamiątki/zakupy
Pamiątki w Meksyku („przypomnienie”) najlepiej chyba kupować na przydrożnych straganach i wiejskich targowiskach. Turyści kupują w tym kraju ceramikę, zabawkę Piñata (starożytna gra Azteków), sukienki, bluzki, ręcznie robione koce i dywany, galanterię skórzaną (torebki, portfele, paski, sandały), przedmioty srebrne i koralowe, cygara, czekoladę, wanilię, różne Sosy meksykańskie i oczywiście tequila.
Godziny pracy
Banki:
Pon-Pt: 09:00-17:00
Niektóre banki są otwarte także w niedziele.
Sklepy:
Pon.-Sob.: 09:30-20:00
Supermarkety w Meksyku są otwarte 7 dni w tygodniu, a niektóre działają 24 godziny na dobę.
Wiza
Ukraińcy potrzebują wizy, aby odwiedzić Meksyk.
Waluta
Wielu turystów planujących wizytę w Meksyku zastanawia się, jakim językiem mówi się w tym kraju. Ponieważ Meksykańskie Stany Zjednoczone to jedna z byłych kolonii Hiszpanii, jej mieszkańcy porozumiewają się między sobą głównie w języku hiszpańskim. To jest język urzędowy Meksyku, a raczej jeden z nich.
Położenie Meksyku na świecie
Kraj ten zamieszkuje około jedna trzecia hiszpańskojęzycznej populacji planety. Warto jednak zauważyć, że dialekt hiszpański w tym kraju wciąż różni się od zwykłego współczesnego języka hiszpańskiego. Zmiany te nastąpiły pod wpływem wpływów lokalnych tradycji i dialektów, a także przetrwania niektórych starszych form mówionych.
Do połowy XIX wieku, a dokładniej do 1821 roku, kraj nazywał się Nową Hiszpanią. Wpływ hiszpańskich zdobywców na nią był tak silny, że w rezultacie dziś 92% populacji to osoby mówiące po hiszpańsku i uważające ten dialekt za swój język ojczysty.
Ciekawostką jest to, że pomimo swojej powszechności, język hiszpański nie jest w Meksyku językiem urzędowym. Kraj ten pozycjonuje się jako państwo wielokulturowe i promuje dwujęzyczność. Oznacza to, że w rzeczywistości główną formą mówioną pozostaje hiszpański; mówi się nim wszędzie. Ale jednocześnie Meksykanie pochodzenia indyjskiego mogą sporządzać dokumenty z agencjami rządowymi w swoim ojczystym dialekcie.
W jakim języku mówić w Meksyku, obejrzyj wideo.
Historia
Przed przybyciem Hiszpanów na kontynent amerykański Imperium Azteków znajdowało się na rozległym terytorium rozciągającym się od centralnych regionów współczesnego Meksyku po Przesmyk Panamski. Dialekt, którym porozumiewała się miejscowa ludność, nazywał się nahuatl.
Przetrwał do dziś i obejmuje różne pokrewne języki i dialekty mówione. Posługuje się nim około 1,5 miliona ludzi, z których większość mieszka w Meksyku i jest bezpośrednim potomkiem Azteków. Istnieje wiele odmian języka nahuatl, którym posługują się mieszkańcy różnych regionów kraju, jednak większość z tych wariantów jest do siebie podobna.
Wersja, którą można usłyszeć w Meksyku, jest uznawana przez konstytucję Meksyku za jedną z oficjalnych. Piszą się na nim współczesne książki, publikuje się prasę, publikuje się także różne dokumenty prawne.
Nawiasem mówiąc, ty i ja również używamy w naszej mowie słów zapożyczonych ze starożytnego dialektu nahuatl. Ten:
- awokado;
- kakao;
- chili (nazwa pieprzu);
- pomidor;
- czekolada i wiele innych słów, które są nadal używane zarówno we współczesnym Meksyku, jak i na całym świecie.
Oprócz nahuatl rdzenni mieszkańcy Meksyku posługują się około 60 dialektami. Są to potomkowie Majów, Zapoteków i innych ludów indyjskich. Ich liczba nie jest tak duża, ale wiele z nich zachowało swój język ojczysty, używając dialektów indyjskich jako języka komunikacji wewnątrzgatunkowej. Jest drugą pod względem popularności wśród ludności Indii.
Mimo to główny odsetek Meksykanów woli mówić po hiszpańsku. To właśnie ta forma potoczna jest najpopularniejszym środkiem komunikacji w Meksyku. Ale jak wspomniano wcześniej, meksykański hiszpański ma swoje własne normy językowe, które odróżniają go od współczesnego hiszpańskiego głównego nurtu.
Flagi Hiszpanii i Meksyku
Stany Chiapas i Jukatan wyróżniają się szczególnie dialektami. Ci, którzy po raz pierwszy słyszą meksykańską wersję hiszpańskiego, nie mogą nie zauważyć, że jest ona nieco „staromodna”.
Stało się tak dlatego, że Meksyk uzyskawszy niepodległość na początku XIX wieku, pozbył się wpływów kraju kolonialnego i zaczął się rozwijać na swój sposób. Dotknęło to także dialekt hiszpański, który zaczął się kształtować samodzielnie, wchłaniając lokalne dialekty etniczne, pozostając jednak w tej samej formie, jakby zamrożony w XIX wieku.
Dlatego Meksykanie nadal używają słów, których od dawna nikt nie używał we współczesnej mowie.
Historia
Do XVI wieku terytorium współczesnego Meksyku zamieszkiwały dość liczne plemiona indiańskie władające kilkudziesięciu językami, z których najpowszechniejszymi były: Navajo na północy, Majowie, Nahuatl w centrum i wiele innych, które miały znaczący substrat wpływ na język hiszpański, którym początkowo mówiła jedynie niewielka, ale elitarna warstwa konkwistadorów, administratorów i urzędników oraz imigrantów z Hiszpanii, stanowiąca około 5% populacji. Jednak dzięki swojemu prestiżowi i intensywnym kontaktom międzyrasowym (rasa mieszana) język hiszpański stał się głównym środkiem komunikacji dla większości Meksykanów już w XVII wieku. Jednak w przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych Meksyk nigdy nie prowadził polityki ludobójstwa wobec rdzennej ludności. Po gwałtownym spadku liczebności Indian na skutek chorób przywiezionych przez Europejczyków, ich liczebność ustabilizowała się już w XVII-XVIII w. W XIX i XX wieku liczba osób posługujących się językami indyjskimi w Meksyku wzrosła dość znacznie, chociaż ich udział w całej populacji nadal spadał z powodu jeszcze szybszego wzrostu liczby hiszpańskojęzycznych metysów. Jednakże wpływ języków indiańskich, którymi nadal posługuje się 7–10% Meksykanów, pozostaje znaczący. Wiele meksykanizmów, czyli słów, zwrotów, zjawisk fonetycznych i gramatycznych charakterystycznych dla mówionego języka hiszpańskiego w Meksyku, tłumaczy się właśnie wpływem języków autochtonicznych. Innym ważnym czynnikiem w powstaniu i rozprzestrzenianiu się meksykańskiego języka hiszpańskiego był status samego miasta Meksyk (dawniej Tenochtitlan), które przez trzy stulecia było stolicą Wicekrólestwa Nowej Hiszpanii (patrz Nowa Hiszpania i Kolonie Hiszpanii), jak a także największy na półkuli zachodniej, gdzie w 16. W 17. wieku, znaczna liczba ludzi przybyła z Madrytu i Hiszpanii. Dlatego też, podobnie jak amerykański angielski, meksykański hiszpański opiera się głównie na odpowiadającym mu europejskim odpowiedniku języka XVI-XVII wieku. W rzeczywistości język Hiszpanii nadal się rozwijał, ale w Meksyku w dużej mierze zamarł, jakby w zachowanej formie, po uzyskaniu niepodległości na początku XIX wieku i rozwinął się w izolacji od Hiszpanii.
Cechy fonologiczne
- Seseo: Ameryka Łacińska jako całość, Wyspy Kanaryjskie i Andaluzja nadal nie różnią się od siebie S i międzyzębowe z, ok(opracowany w Kastylii), które są wymawiane /s/. Dźwięk [s] w Meksyku jest blaszkowo-zębowy lub wierzchołkowo-zębowy i jest identyczny z rosyjskim dźwiękiem „s”, ale [s] w środkowej i północnej Hiszpanii nabrał w XIX-XX wieku charakteru wierzchołkowo-zębodołowego, więc dla Rosjan i Meksykanie równie dobrze brzmią jak „sz” (brak rozróżnienia między s i sz jest również charakterystyczny dla języka greckiego).
- Eizmo: Nie ma już żadnej różnicy w wymowie y I ll; wymawiane jak /ʝ/ lub rosyjski [Y].
- W przeciwieństwie do innych odmian języka hiszpańskiego, które mają tendencję do wokalizowania słów na wzór włoski, spółgłoski końcowe i interokaliczne w Meksyku mają dość wyraźną jakość, a samogłoski, wręcz przeciwnie, są zredukowane: wymowa [„tRasts] oznacza „trastes”. Dzieje się tak często w przypadku kontaktu spółgłoskowego [s] z [e], który jest opuszczany. Filolog Bertil Malmberg podaje następujący przykład Rafael Lapesa, gdy wiele osób nie wymawia samogłosek (. Cómo „stás”, „cómo estás”, nec’sito, „necesito”, palabr’s „palabras”, much’s gras’s, „muchas gracias”).
- W przeciwieństwie do karaibskiego hiszpańskiego, końcowe [s] (wskaźnik czasowników w liczbie mnogiej i drugiej osoby) jest zawsze zachowywane.
- Interwokaliczne d ma tendencję do osłabiania, ale nigdy nie jest całkowicie zmniejszone. Zatem „amado”, „partido”, „nada” nie stają się „amao”, „partío” i „naa”, jak na Kubie czy w Wenezueli.
- W dużej części Meksyku charakterystyczne fonemy [R] i [r] standardowego hiszpańskiego (zwłaszcza końcowe -r) są często wyciszone, a kontrast między nimi jest nieco zamazany: ["ka§ta]„karta” lub „amor”, podczas gdy w stanach północnych różnica między /rr/ i /-r/ pozostaje. W niektórych obszarach Półwyspu Jukatan r nabiera nawet charakteru języczkowego (jak w języku francuskim).
- Dźwięk (x) w Meksyku to frykatywny bezdźwięczny welar [x], jak w ["kaxa] "caja" (ramka). Dźwięk ten jest pod wieloma względami podobny do rosyjskiego „kh” i jest dość zbliżony do podobnego dźwięku północnej i środkowej Hiszpanii, ale dla kontrastu nie ma twardego podtekstu języczkowego w języku karaibskim (który ma silny wpływ na mowę atlantyckiego wybrzeża Meksyku) ze względu na ogólne osłabienie spółgłosek, litery. J realizowany jako bezdźwięczny wydech [h], spotykany w językach germańskich.
- W meksykańskim hiszpańskim, który ma ujednoliconą wersję, istnieje znaczna liczba dialektów (szczególnie w języku narodowym). Zatem sami Meksykanie z reguły potrafią rozróżnić ze słuchu mowę ludzi ze stanów Nuevo Leon, Sinaloa, Jukatan, samo miasto Meksyk, Jalisco, Chiapas czy Veracruz.
W 1521 roku do Tenochtitlan (obecnie Meksyk) przybyli hiszpańscy kolonizatorzy, wprowadzając w ten sposób język hiszpański na tereny dzisiejszego Meksyku. Jednak zanim strefy nabrały własnego, osobistego charakteru językowego, minęło kilka pokoleń. Stało się to dopiero 100 lat później. Meksykański język kreolski zaczyna się pojawiać, gdy w Meksyku rodzą się pierwsze dzieci, ale ich rodzice nadal mówili po europejskim hiszpańskim, więc nie można jeszcze powiedzieć, że ich dzieci mówią czystym meksykańskim hiszpańskim.
W Meksyku, podobnie jak później we wszystkich innych krajach Ameryki Łacińskiej, zachodzi szereg zmian w systemie języka hiszpańskiego: rozszerzają się terytoria językowe (jak to miało miejsce w Hiszpanii, kiedy język hiszpański zastąpił inne języki istniejące na obszarze iberyjskim półwyspie), zachodzą zmiany fonologiczne (przez -drugi zaczyna wymawiać j, dźwięk θ stopniowo zanika i zostaje zastąpiony przez s, następuje fonetyczna adaptacja słów zapożyczonych z języków indyjskich) itp.
Jednym z pierwszych wrażeń, jakie współczesny meksykański hiszpański może wywrzeć na obserwatorze, jest to, że jest „konserwatywny”. W tekstach literackich pisarzy hiszpańskich XVI i XVII wieku można znaleźć słowa, które dziś w Hiszpanii są archaizmami i są praktycznie nierozpoznawalne dla rodzimych użytkowników języka lub są używane niezwykle rzadko. W Meksyku słowa te są nadal używane i nie są postrzegane jako archaiczne. Oto kilka przykładów takich jednostek leksykalnych:
| Meksykańskie słowo (jest archaiczne w wersji kastylijskiej) |
Odpowiednik w wersji kastylijskiej hiszpański |
Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Aburricion | Aburrimiento | Nuda, irytacja |
| Alzarse | Sublevary | Bunt, buntownik |
| Amarrar | Atar | zawiązać, połączyć |
| Anafr | Hornillo | Przenośny piekarnik |
| Apeñuscarse | Apinarse | tłum, tłum |
| Balde (para agua) | Kubo | Wiadro, wanna |
| Botara | Tirar | Wyrzuć, wyrzuć |
| Chabacano | Albaricoque | Morela |
| Czapa | Cerradura | Zamek |
| Chicharo | Guisante | Groszek |
| Cobija | Manta | Koc |
| Despacio (hablar despacio) | En voz baja | Cicho (mów cicho) |
| Dilatar | Tardar | Spóźnić się, spóźnić się |
| Droga | Deuda | Obowiązek |
| Durazno | Melokoton | Brzoskwinia |
| Ensartar (la aguja) | Enhebrar | Nawlecz igłę) |
| Esculcar | Rejestrator | Szukaj, szperaj (w kieszeni) |
| Rozwiń | Wypełniacz | Rozwiń, rozpowszechnij |
| Frijol | Judia, habichuela | Fasola |
| Hambreado | Hambriento | Głodny |
| Postergar | Aplazar, inny | Ratować |
| Prieto | Moreno | Ciemny |
| Recibirse | Absolwent | Zdobądź dyplom |
| Renco | Cojo | Kiepski |
| Resfrio | Resfriado | Zimno, katar |
| Retobado | Rezongon | Zrzędliwy |
| Rezago | Atraso | Opóźnienie, spóźnienie |
| Zonzo | Tonto | Głupie, złe |
To tylko niewielka liczba słów używanych obecnie w meksykańskim hiszpańskim, które wyszły z użycia na Półwyspie Iberyjskim.
Obecność takiej warstwy leksykalnej spowodowała, że wielu lingwistów błędnie postrzega meksykańską wersję języka hiszpańskiego jako odmianę archaiczną (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; itd.). Jednak Moreno de Alba pisze o tym: „Słownictwo języka hiszpańskiego jest pełną sumą całego słownictwa wszystkich jego dialektów (geograficznych, historycznych i społecznych). Dlatego należy ponownie rozważyć problem tzw. archaizmów. Oczywiście istnieją archaizmy w ścisłym tego słowa znaczeniu i byłyby to zjawiska językowe, które są używane sporadycznie i zniknęły z całego języka hiszpańskiego, jak np. czasownik catar oznaczający „widzieć” czy yantar oznaczający „jeść”. Ale istnieje też nieskończona liczba archaizmów w sensie względnym, które choć używane w niektórych dialektach, w innych przestały być normą. Tym samym słowo estafeta może być postrzegane przez Latynosów jako archaizm, […] a vocabula prieto będzie takim dla Hiszpanów” (Moreno de Alba, 2001: 264 – 265). Zatem w kastylijskiej wersji języka hiszpańskiego słowa te są archaizmami, natomiast w wersji meksykańskiej są powszechnie używane i nie można ich uważać za archaiczne.
Wiadomo, że języki indyjskie, które dominowały na terytorium dzisiejszego Meksyku przed przybyciem Hiszpanów, nie miały prawie żadnego wpływu na poziom fonologiczny i gramatyczny języka hiszpańskiego w Meksyku. Z drugiej strony wszyscy lingwiści uznają ich wpływ na skład leksykalny języka. Tym samym w języku hiszpańskim Meksyku znajdziemy ogromną ilość indianizmów, szczególnie tych wywodzących się z języka nahuatl. Są to głównie słowa związane z florą i fauną. Oto niektóre z nich:
| Indianizmy | Tłumaczenie |
|---|---|
| Aguakat | Awokado |
| Ahuehuete | |
| Cacahuate | Arachid |
| Kakao | Kakao |
| Kolczoch | Kolczoch (drzewo i owoc) |
| Chile | Indyjski pieprz |
| Kopal | Kopal, guma kopalowa, roślina strączkowa |
| Kojot | Kojot |
| Mezcal | Rodzaj napoju alkoholowego |
| Ocelot | Ocelot |
| Quetzal | Quetzal (ptak) |
| Pomidor | |
| Zapote | Drzewo Sapotle, akhras, sapota (owoc drzewa, rodzaj podłużnego jabłka) |
Duża liczba indianizmów odnotowanych w słownikach ogólnych i słownikach regionalizmów może sugerować, że w narodowych odmianach języka hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej dominuje komponent indyjski. Należy wziąć pod uwagę, że autorzy tworząc słowniki zaczynają od źródeł pisanych (kronik, listów, protokołów, pamiętników, dokumentów itp.), zbierając wszystkie znalezione słowa autochtoniczne, w tym toponimy, antroponimy i etnonimy. Jednak wszystkie te bardzo potrzebne dane do prowadzenia badań diachronicznych zniekształcają rzeczywistość językową podczas prowadzenia badań w sposób synchroniczny, zmuszając wielu badaczy do wiary, że wszystkie indianizmy zarejestrowane w słownikach są aktywnie wykorzystywane w mowie w danym kraju. Dlatego Dario Rubio wierzył, że tak duża liczba nahuatlizmów w Meksyku „spowoduje naprawdę straszny chaos”, który utrudni komunikację między Meksykanami (Rubio, 1990: XXII). Tak naprawdę wiele słów zapisanych w słownikach może nawet Meksykanom nie być znanych lub znają je pasywnie, to znaczy znają je, ale nigdy nie używają ich w mowie. Meksykański językoznawca Lope Blanche w swojej pracy „Słownictwo indyjskie w języku hiszpańskim Meksyku” (1969) dzieli nahuatlizmy istniejące w wersji meksykańskiej na sześć grup. Poniżej kilka przykładów:
| Vocable | Tłumaczenie |
|---|---|
| Grupa 1. Słowniki znane absolutnie każdemu (99-100% Meksykanów) | |
| Aguakat | Awokado |
| Cacahuate | Arachid |
| Kakao | Kakao |
| Kojot | Kojot |
| Śliczny | Przyjacielu, kolego |
| Chamaco | Chłopiec, dziecko |
| Chicago | Guma do żucia |
| Chihuahua | Rasa psa w Meksyku |
| Chile | Odmiana ostrej papryki |
| Czekolada | Czekolada |
| Eskuinkle | małe dziecko |
| Guajolote | Indyk |
| Jitomat | Pomidor (czerwony) |
| Papalota | Latawiec |
| Petatearse | Umierać |
| Popota | Słomka do picia |
| Pozole | Posole (narodowe danie meksykańskie) |
| Tamal | Narodowe danie meksykańskie |
| Tequila | Tequila |
| Pomidor | Zielony pomidor (rodzaj pomidora do gotowania) |
| Grupa 2. Słowniki znane prawie wszystkim Meksykanom (85-98%) | |
| Ahuehuete | Gatunek drzewa o dużej wysokości |
| Ajolota | Płaz meksykański |
| Ajate | Ayate (rzadka tkanina włóknista wytwarzana z agawy) |
| Chamagoso | Niechlujny, brudny |
| Mapache | Borsuk amerykański |
| Mezquite | Rodzaj akacji amerykańskiej |
| Olota | Kolba kukurydzy bez ziaren |
| Piocha | Kozia bródka, kozia bródka |
| Grupa 3. Słowniki znane połowie mówców (50-85%) | |
| Chachalaca | Meksykański ptak z rodziny gallinaceae |
| Jicote | Gatunek osy |
| Quetzal | Quetzal (ptak) |
| Tiza | Kreda |
| Tlaco | Starożytna moneta |
| Grupa 4. Mało znane słowa (25-50%) | |
| Acocil | Rozmiar homara 3-6 cm |
| Kolote | Przechowywanie kukurydzy |
| Achahuisclarse | Pod wpływem mszyc |
| Jilotear | Dojrzewać, napełniać (o kukurydzy) |
| Nauyaca | Naujaca (jadowity wąż) |
| Grupa 5. Bardzo mało znane słowa (2-25%) | |
| Ayacahuite | Sosna (gatunek) |
| Cuescomate | Stodoła kukurydziana |
| Jul | Karp (gatunek) |
| Tepeguaje | Uparty, wytrwały |
| Aguat | Mały ostry kręgosłup (na pniu kaktusa) |
| Grupa 6. Prawie nieznane słowniki (0-1%) | |
| Cuitla | Ptasie odchody |
| Pizote | Jeden ze ssaków |
| Pascle | Gruby, popielatozielony mech (wykorzystywany jako dekoracja świąteczna w domu) |
| Yagual | Wałek (do przenoszenia ciężarów na głowie) |
| Zontle | Sonte (jednostka zliczania kukurydzy, owoców itp.) |
Należy zauważyć, że nahuatlizm, będący ważnym czynnikiem w meksykańskiej wersji języka hiszpańskiego, wykazuje obecnie tendencję do zanikania na skutek ciągłych zmian w życiu, gospodarce i edukacji (Yakovleva, 2005:25). Oprócz nahuatlizmu meksykańska wersja języka hiszpańskiego zawiera także zapożyczenia z innych języków indyjskich, na przykład języka Majów. Przykładami są słowa takie jak balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Jednak zapożyczenia z języka Majów są obecne głównie w południowo-wschodniej części kraju i są zjawiskami dialektalnymi, które nie są częścią normy całej meksykańskiej wersji języka hiszpańskiego, która opiera się na mowie kulturowej Meksyku. Dlatego nie będziemy szczegółowo omawiać tych jednostek leksykalnych.
Współistniejąc ze słowami o charakterze konserwatywnym, w języku hiszpańskim w Meksyku istnieje obecnie duża liczba neologizmów, czyli słowników podążających amerykańską ścieżką inną niż europejska.
Szczególnie w wersji meksykańskiej możemy usłyszeć anglicyzmy, które nie są zarejestrowane w słownikach, ale dominują w mowie nad popularnymi hiszpańskimi słowami. Takich anglicyzmów nie ma w innych narodowych odmianach języka hiszpańskiego. Przykładami mogą być słowa takie jak:
Wielu filologów, pisarzy i osobistości kultury wyraża zaniepokojenie nieuzasadnionym i nadmiernym włączaniem słownictwa angielskiego do życia codziennego i sprzeciwia się jego negatywnym konsekwencjom, uznając to zjawisko za odzwierciedlenie politycznej, gospodarczej, naukowej i technicznej ekspansji Stanów Zjednoczonych i ich partnerów, konsekwencja amerykanizacji meksykańskiej kultury popularnej. Dość często można usłyszeć opinię, że obfitość anglicyzmów jest jedną z cech charakterystycznych języka hiszpańskiego Meksyku (Lopez Rodriguez, 1982). Jednakże Lope Blanche w artykule „Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico” stwierdza, co następuje: „Meksyk jest krajem nadmiernie podatnym na skażenie językiem angielskim. Będąc sąsiadem Stanów Zjednoczonych, ma z nimi granicę o długości ponad 2500 km. Utrzymuje bliskie stosunki gospodarcze ze swoim potężnym sąsiadem. Co roku przyjmuje znaczną liczbę amerykańskich turystów, a setki tysięcy Meksykanów wyjeżdża tymczasowo do pracy w Stanach Zjednoczonych. Angielski jest najczęściej uczonym językiem obcym w Meksyku. […] Jest jednak całkiem możliwe, że język hiszpański Meksyku nie różni się pod tym względem od innych krajów hiszpańskojęzycznych, znacznie bardziej odległych geograficznie, historycznie i politycznie od Stanów Zjednoczonych” (Lope Blanch, 1982: 32 – 33). .
W badaniu mowy kulturalnej miasta Meksyk w ramach „Projektu wspólnych badań nad kulturowymi standardami językowymi głównych miast Ameryki Łacińskiej i Półwyspu Iberyjskiego” całkowita liczba zarejestrowanych anglicyzmów wyniosła 170 słów, co stanowi 4% z 4452 pytań użytego wówczas kwestionariusza. Jednak nie wszystkie z tych anglicyzmów są używane z tą samą częstotliwością w Meksyku.
Lope Blanche dzieli anglicyzmy na 5 grup.
- Powszechnie używane anglicyzmy: basquetbol, bateo, beisbol, bikini, boxeo, szafa, champú, coctel, czek, elevador, Emergency, esmoquin, futbol, gol, líder, ridgeador, supermercado itp.
- Często używane anglicyzmy: bar, bermudy, bistec, chequera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, szorty itp.
- Anglicyzmy średniej częstotliwości: barman, menadżer, tragarz, túnel, taśma wideo, zamek błyskawiczny itp.
- Mało używane anglicyzmy: bilet, marynarka, lonch, mofle, ofside, standar, stewardess, stop, tándem itp.
- Spontaniczne anglicyzmy: barman, komiks, gra, gorra de golf, szafka, magazyn, pull-over, rosbif itp.
Jedna trzecia anglicyzmów oznacza pojęcia związane ze sportem. Na drugim miejscu znajdują się słowa związane z technologią, a następnie słownictwo związane z odzieżą i jedzeniem. Jednak pomimo bliskości geograficznej Meksyku i Stanów Zjednoczonych, w języku hiszpańskim Meksyku brakuje szeregu anglicyzmów, które są aktywnie używane w innych krajach hiszpańskojęzycznych, w tym w Hiszpanii. Mówimy o takich słowach jak klaun (payaso), bekon (tocino), espíquer (locutor), zamknięcie (tiro, disparo), woda (excusado), autostop (aventón), aparcar/parquear (estacionar) itp.
Zatem meksykański hiszpański ma anglicyzmy. Jednak ich liczba w mowie kulturowej nie różni się zbytnio od innych narodowych odmian języka.
Hiszpański w Meksyku(Hiszpański) Hiszpański Meksyk) – grupa przysłówków, dialektów i socjolektów, stanowiąca specjalny wariant językowy języka hiszpańskiego w Meksyku, oparty na normie językowej stolicy Meksyku – miasta Meksyku, która stanowi literacki standard tego wariantu. Język hiszpański w większości pozostałych regionów kraju jest dość zbliżony do normy metropolitalnej, z wyjątkiem specyficznych dialektów Jukatanu (hiszpański na Jukatanie, oparty na hiszpańskim karaibskim) i Chiapas (hiszpański w Ameryce Środkowej). Meksykański hiszpański (jak również różne jego dialekty) jest językiem ojczystym dla około 125 milionów ludzi (z czego ponad 100 milionów mieszka w Meksyku i około 25 milionów w Stanach Zjednoczonych, głównie na obszarach przygranicznych Teksasu, Kalifornii, Arizony, Nowy Meksyk itp.). W Meksyku ta odmiana języka hiszpańskiego jest jedyną oficjalną na szczeblu federalnym i jedną z oficjalnych (obok wielu języków indyjskich) na poziomie stanowym. Meksykański hiszpański jest również podstawą języka hiszpańskiego w Stanach Zjednoczonych (patrz hiszpański w Stanach Zjednoczonych), szeroko stosowanym w mediach (Univision, Telemundo itp.), Edukacji itp. Ponadto hiszpański meksykański jest najpowszechniejszym odmiana językowa hiszpański, ponieważ pochodzi z większości Meksykanów, którzy stanowią około 29% wszystkich osób mówiących po hiszpańsku na świecie. Głównymi cechami języka hiszpańskiego w Meksyku jest przejrzystość wymowy spółgłosek (zwłaszcza d i s), bliskość klasycznego standardowego języka hiszpańskiego z XVI i XVII wieku, z silnym wpływem języków autochicznych w dziedzinie słownictwo.
Encyklopedyczny YouTube
-
Napisy na filmie obcojęzycznym
- Seseo: Ameryka Łacińska jako całość, Wyspy Kanaryjskie i Andaluzja nadal nie różnią się od siebie S i międzyzębowe z, ok(opracowany w Kastylii), które są wymawiane /s/. Dźwięk [s] w Meksyku jest blaszkowo-zębowy lub wierzchołkowo-zębowy i jest identyczny z rosyjskim dźwiękiem „s”, ale [s] w środkowej i północnej Hiszpanii nabrał w XIX-XX wieku charakteru wierzchołkowo-zębodołowego, więc dla Rosjan i Meksykanie równie dobrze brzmią jak „sz” (brak rozróżnienia między s i sz jest również charakterystyczny dla języka greckiego).
- Eizmo: Nie ma już żadnej różnicy w wymowie y I ll; wymawiane jak /ʝ/ lub rosyjski [Y].
- W przeciwieństwie do innych odmian języka hiszpańskiego, które mają tendencję do wokalizowania słów na wzór włoski, spółgłoski końcowe i interokaliczne w Meksyku mają dość wyraźną jakość, a samogłoski, wręcz przeciwnie, są zredukowane: wymowa [„tRasts] oznacza „trastes”. Dzieje się tak często w przypadku kontaktu spółgłoskowego [s] z [e], który jest pomijany. Filolog Bertil Malmberg podaje następujący przykład Rafael Lapesa, gdy wiele osób nie wymawia samogłosek ( Cómo „stás”, „cómo estás”, nec’sito, „necesito”, palabr’s „palabras”, much’s gras’s, „muchas gracias”).
- W przeciwieństwie do karaibskiego hiszpańskiego, końcowe [s] (wskaźnik czasowników w liczbie mnogiej i drugiej osoby) jest zawsze zachowywane.
- Interwokaliczne d ma tendencję do osłabiania, ale nigdy nie jest całkowicie zmniejszone. Zatem „amado”, „partido”, „nada” nie stają się „amao”, „partío” i „naa”, jak na Kubie czy w Wenezueli.
- W dużej części Meksyku charakterystyczne fonemy [R] i [r] standardowego hiszpańskiego (zwłaszcza końcowe -r) są często wyciszone, a kontrast między nimi jest nieco zamazany: ["ka§ta]„karta” lub „amor”, podczas gdy w stanach północnych różnica między /rr/ i /-r/ pozostaje. W niektórych obszarach Półwyspu Jukatan r nabiera nawet charakteru języczkowego (jak w języku francuskim).
- Dźwięk (x) w Meksyku to frykatywny bezdźwięczny welar [x], jak w ["kaxa] "caja" (ramka). Dźwięk ten jest pod wieloma względami podobny do rosyjskiego „kh” i jest dość zbliżony do podobnego dźwięku północnej i środkowej Hiszpanii, ale dla kontrastu nie ma twardego podtekstu języczkowego w języku karaibskim (który ma silny wpływ na mowę atlantyckiego wybrzeża Meksyku) ze względu na ogólne osłabienie spółgłosek, litery. J realizowany jako bezdźwięczny wydech [h], spotykany w językach germańskich.
- W meksykańskim hiszpańskim, który ma ujednoliconą wersję, istnieje znaczna liczba dialektów (szczególnie w języku narodowym). Zatem sami Meksykanie z reguły potrafią rozróżnić ze słuchu mowę ludzi ze stanów Nuevo Leon, Sinaloa, Jukatan, samo miasto Meksyk, Jalisco, Chiapas czy Veracruz.
1 / 5
Hiszpański od podstaw! Lekcja 01 Powitania, przedstawienia, pożegnania po hiszpańsku
Alfabet języka hiszpańskiego ║ Lekcja 1 ║ Hiszpański ║ Dla początkujących od podstaw ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.
Historia
Do XVI wieku terytorium współczesnego Meksyku zamieszkiwały dość liczne plemiona indiańskie władające kilkudziesięciu językami, z których najpowszechniejszymi były: Navajo na północy, Majowie, Nahuatl w centrum i wiele innych, które miały znaczący substrat wpływ na język hiszpański, którym początkowo mówiła jedynie niewielka, ale elitarna warstwa konkwistadorów, administratorów i urzędników oraz imigrantów z Hiszpanii, stanowiąca około 5% populacji. Jednak dzięki swojemu prestiżowi i intensywnym kontaktom międzyrasowym (rasa mieszana) język hiszpański stał się głównym środkiem komunikacji dla większości Meksykanów już w XVII wieku. Jednak w przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych Meksyk nigdy nie prowadził polityki ludobójstwa wobec rdzennej ludności. Po gwałtownym spadku liczebności Indian na skutek chorób przywiezionych przez Europejczyków, ich liczebność ustabilizowała się już w XVII-XVIII w. W XIX i XX wieku liczba osób posługujących się językami indyjskimi w Meksyku wzrosła dość znacznie, chociaż ich udział w całej populacji nadal spadał z powodu jeszcze szybszego wzrostu liczby hiszpańskojęzycznych metysów. Jednakże wpływ języków indiańskich, którymi nadal posługuje się 7–10% Meksykanów, pozostaje znaczący. Wiele meksykanizmów, czyli słów, zwrotów, zjawisk fonetycznych i gramatycznych charakterystycznych dla mówionego języka hiszpańskiego w Meksyku, tłumaczy się właśnie wpływem języków autochonicznych. Innym ważnym czynnikiem w powstaniu i rozprzestrzenianiu się meksykańskiego języka hiszpańskiego był status samego miasta Meksyk (dawniej Tenochtitlan), które przez trzy stulecia było stolicą Wicekrólestwa Nowej Hiszpanii (patrz Nowa Hiszpania i Kolonie Hiszpanii), jak a także największy na półkuli zachodniej, gdzie w 16. W 17. wieku, znaczna liczba ludzi przybyła z Madrytu i Hiszpanii. Dlatego też, podobnie jak amerykański angielski, meksykański hiszpański opiera się głównie na odpowiadającym mu europejskim odpowiedniku języka XVI-XVII wieku. W rzeczywistości język Hiszpanii nadal się rozwijał, ale w Meksyku w dużej mierze zamarł, jakby w zachowanej formie, po uzyskaniu niepodległości na początku XIX wieku i rozwinął się w izolacji od Hiszpanii.
Cechy fonologiczne
W 1521 roku do Tenochtitlan (obecnie miasto Meksyk) przybyli hiszpańscy kolonizatorzy, wprowadzając w ten sposób język hiszpański na terytorium współczesnego Meksyku. Jednak zanim strefy nabrały własnego, osobistego charakteru językowego, minęło kilka pokoleń. Stało się to dopiero 100 lat później. Meksykański język kreolski zaczyna się pojawiać, gdy w Meksyku rodzą się pierwsze dzieci, ale ich rodzice nadal mówili po europejskim hiszpańskim, więc nie można jeszcze powiedzieć, że ich dzieci mówią czystym meksykańskim hiszpańskim.
W Meksyku, podobnie jak później we wszystkich innych krajach Ameryki Łacińskiej, zachodzi szereg zmian w systemie języka hiszpańskiego: rozszerzają się terytoria językowe (jak to miało miejsce w Hiszpanii, kiedy język hiszpański zastąpił inne języki istniejące na obszarze iberyjskim półwyspie), zachodzą zmiany fonologiczne (przez -drugi zaczyna wymawiać j, dźwięk θ stopniowo zanika i zostaje zastąpiony przez s, następuje fonetyczna adaptacja słów zapożyczonych z języków indyjskich) itp.
Jednym z pierwszych wrażeń, jakie współczesny meksykański hiszpański może wywrzeć na obserwatorze, jest to, że jest „konserwatywny”. W tekstach literackich pisarzy hiszpańskich XVI i XVII wieku można znaleźć słowa, które dziś w Hiszpanii są archaizmami i są praktycznie nierozpoznawalne dla rodzimych użytkowników języka lub są używane niezwykle rzadko. W Meksyku słowa te są nadal używane i nie są postrzegane jako archaiczne. Oto kilka przykładów takich jednostek leksykalnych:
| Meksykańskie słowo (jest archaiczne w wersji kastylijskiej) |
Odpowiednik w wersji kastylijskiej hiszpański |
Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Aburricion | Aburrimiento | Nuda, irytacja |
| Alzarse | Sublevary | Bunt, buntownik |
| Amarrar | Atar | zawiązać, połączyć |
| Anafr | Hornillo | Przenośny piekarnik |
| Apeñuscarse | Apinarse | tłum, tłum |
| Balde (para agua) | Kubo | Wiadro, wanna |
| Botara | Tirar | Wyrzuć, wyrzuć |
| Chabacano | Albaricoque | Morela |
| Czapa | Cerradura | Zamek |
| Chicharo | Guisante | Groszek |
| Cobija | Manta | Koc |
| Konyo | Konna | Kumpel |
| Despacio (hablar despacio) | En voz baja | Cicho (mów cicho) |
| Dilatar | Tardar | Spóźnić się, spóźnić się |
| Droga | Deuda | Obowiązek |
| Durazno | Melokoton | Brzoskwinia |
| Ensartar (la aguja) | Enhebrar | Nawlecz igłę) |
| Esculcar | Rejestrator | Szukaj, szperaj (w kieszeni) |
| Rozwiń | Wypełniacz | Rozwiń, rozpowszechnij |
| Frijol | Judia, habichuela | Fasola |
| Hambreado | Hambriento | Głodny |
| Postergar | Aplazar, inny | Ratować |
| Prieto | Moreno | Ciemny |
| Recibirse | Absolwent | Zdobądź dyplom |
| Renco | Cojo | Kiepski |
| Resfrio | Resfriado | Zimno, katar |
| Retobado | Rezongon | Zrzędliwy |
| Rezago | Atraso | Opóźnienie, spóźnienie |
| Zonzo | Tonto | Głupie, złe |
To tylko niewielka liczba słów używanych obecnie w meksykańskim hiszpańskim, które wyszły z użycia na Półwyspie Iberyjskim.
Obecność takiej warstwy leksykalnej spowodowała, że wielu lingwistów błędnie postrzega meksykańską wersję języka hiszpańskiego jako odmianę archaiczną (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; itd.). Jednak Moreno de Alba pisze o tym: „Słownictwo języka hiszpańskiego jest pełną sumą całego słownictwa wszystkich jego dialektów (geograficznych, historycznych i społecznych). Dlatego należy ponownie rozważyć problem tzw. archaizmów. Oczywiście istnieją archaizmy w ścisłym tego słowa znaczeniu i byłyby to zjawiska językowe, które są używane sporadycznie i zniknęły z całego języka hiszpańskiego, jak np. czasownik catar oznaczający „widzieć” czy yantar oznaczający „jeść”. Ale istnieje też nieskończona liczba archaizmów w sensie względnym, które choć używane w niektórych dialektach, w innych przestały być normą. Tym samym słowo estafeta może być postrzegane przez Latynosów jako archaizm, […] a vocabula prieto będzie takim dla Hiszpanów” (Moreno de Alba, 2001: 264 – 265). Zatem w kastylijskiej wersji języka hiszpańskiego słowa te są archaizmami, natomiast w wersji meksykańskiej są powszechnie używane i nie można ich uważać za archaiczne.
Wiadomo, że języki indyjskie, które dominowały na terytorium dzisiejszego Meksyku przed przybyciem Hiszpanów, nie miały prawie żadnego wpływu na poziom fonologiczny i gramatyczny języka hiszpańskiego w Meksyku. Z drugiej strony wszyscy lingwiści uznają ich wpływ na skład leksykalny języka. Tym samym w języku hiszpańskim Meksyku znajdziemy ogromną ilość indianizmów, szczególnie tych wywodzących się z języka nahuatl. Są to głównie słowa związane z florą i fauną. Oto niektóre z nich:
| Indianizmy | Tłumaczenie |
|---|---|
| Aguakat | Awokado |
| Ahuehuete | |
| Cacahuate | Arachid |
| Kakao | Kakao |
| Kolczoch | Kolczoch (drzewo i owoc) |
| Chile | Indyjski pieprz |
| Kopal | Kopal, guma kopalowa, roślina strączkowa |
| Kojot | Kojot |
| Mezcal | Rodzaj napoju alkoholowego |
| Ocelot | Ocelot |
| Quetzal | Quetzal (ptak) |
| Pomidor | |
| Zapote | Drzewo Sapotle, akhras, sapota (owoc drzewa, rodzaj podłużnego jabłka) |
Duża liczba indianizmów odnotowanych w słownikach ogólnych i słownikach regionalizmów może sugerować, że w narodowych odmianach języka hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej dominuje komponent indyjski. Należy wziąć pod uwagę, że autorzy tworząc słowniki zaczynają od źródeł pisanych (kronik, listów, protokołów, pamiętników, dokumentów itp.), zbierając wszystkie znalezione słowa autochtoniczne, w tym toponimy, antroponimy i etnonimy. Jednak wszystkie te bardzo potrzebne dane do prowadzenia badań diachronicznych zniekształcają rzeczywistość językową podczas prowadzenia badań w sposób synchroniczny, zmuszając wielu badaczy do wiary, że wszystkie indianizmy zarejestrowane w słownikach są aktywnie wykorzystywane w mowie w danym kraju. Dlatego Dario Rubio wierzył, że tak duża liczba nahuatlizmów w Meksyku „spowoduje naprawdę straszny chaos”, który utrudni komunikację między Meksykanami (Rubio, 1990: XXII). Tak naprawdę wiele słów zapisanych w słownikach może nawet Meksykanom nie być znanych lub znają je pasywnie, to znaczy znają je, ale nigdy nie używają ich w mowie. Meksykański językoznawca Lope Blanche w swojej pracy „Słownictwo indyjskie w języku hiszpańskim Meksyku” (1969) dzieli nahuatlizmy istniejące w wersji meksykańskiej na sześć grup. Poniżej kilka przykładów:
| Vocable | Tłumaczenie |
|---|---|
| Grupa 1. Słowniki znane absolutnie każdemu (99-100% Meksykanów) | |
| Aguakat | Awokado |
| Cacahuate | Arachid |
| Kakao | Kakao |
| Kojot | Kojot |
| Śliczny | Przyjacielu, kolego |
| Chamaco | Chłopiec, dziecko |
| Chicago | Guma do żucia |
| Chihuahua | Rasa psa w Meksyku |
| Chile | Odmiana ostrej papryki |
| Czekolada | Czekolada |
| Eskuinkle | małe dziecko |
| Guajolote | Indyk |
| Jitomat | Pomidor (czerwony) |
| Papalota | Latawiec |
| Petatearse | Umierać |
| Popota | Słomka do picia |
| Pozole | Posole (narodowe danie meksykańskie) |
| Tamal | Narodowe danie meksykańskie |
| Tequila | Tequila |
| Pomidor | Zielony pomidor (rodzaj pomidora do gotowania) |
| Grupa 2. Słowniki znane prawie wszystkim Meksykanom (85-98%) | |
| Ahuehuete | Gatunek drzewa o dużej wysokości |
| Ajolota | Płaz meksykański |
| Ajate | Ayate (rzadka tkanina włóknista wytwarzana z agawy) |
| Chamagoso | Niechlujny, brudny |
| Mapache | Borsuk amerykański |
| Mezquite | Rodzaj akacji amerykańskiej |
| Olota | Kolba kukurydzy bez ziaren |
| Piocha | Kozia bródka, kozia bródka |
| Grupa 3. Słowniki znane połowie mówców (50-85%) | |
| Chachalaca | Meksykański ptak z rodziny gallinaceae |
| Jicote | Gatunek osy |
| Quetzal | Quetzal (ptak) |
| Tiza | Kreda |
| Tlaco | Starożytna moneta |
| Grupa 4. Mało znane słowa (25-50%) | |
| Acocil | Rozmiar homara 3-6 cm |
| Kolote | Przechowywanie kukurydzy |
| Achahuisclarse | Pod wpływem mszyc |
| Jilotear | Dojrzewać, napełniać (o kukurydzy) |
| Nauyaca | Naujaca (jadowity wąż) |
| Grupa 5. Bardzo mało znane słowa (2-25%) | |
| Ayacahuite | Sosna (gatunek) |
| Cuescomate | Stodoła kukurydziana |
| Jul | Karp (gatunek) |
| Tepeguaje | Uparty, wytrwały |
| Aguat | Mały ostry kręgosłup (na pniu kaktusa) |
| Grupa 6. Prawie nieznane słowniki (0-1%) | |
| Cuitla | Ptasie odchody |
| Pizote | Jeden ze ssaków |
| Pascle | Gruby, popielatozielony mech (wykorzystywany jako dekoracja świąteczna w domu) |
| Yagual | Wałek (do przenoszenia ciężarów na głowie) |
| Zontle | Sonte (jednostka zliczania kukurydzy, owoców itp.) |
Należy zauważyć, że nahuatlizm, będący ważnym czynnikiem w meksykańskiej wersji języka hiszpańskiego, wykazuje obecnie tendencję do zanikania na skutek ciągłych zmian w życiu, gospodarce i edukacji (Yakovleva, 2005:25). Oprócz nahuatlizmu meksykańska wersja języka hiszpańskiego zawiera także zapożyczenia z innych języków indyjskich, na przykład języka Majów. Przykładami są słowa takie jak balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Jednak zapożyczenia z języka Majów są obecne głównie w południowo-wschodniej części kraju i są zjawiskami dialektalnymi, które nie są częścią normy całej meksykańskiej wersji języka hiszpańskiego, która opiera się na mowie kulturowej Meksyku. Dlatego nie będziemy szczegółowo omawiać tych jednostek leksykalnych.
Współistniejąc ze słowami o charakterze konserwatywnym, w języku hiszpańskim w Meksyku istnieje obecnie duża liczba neologizmów, czyli słowników podążających amerykańską ścieżką inną niż europejska.
Szczególnie w wersji meksykańskiej możemy usłyszeć anglicyzmy, które nie są zarejestrowane w słownikach, ale dominują w mowie nad popularnymi hiszpańskimi słowami. Takich anglicyzmów nie ma w innych narodowych odmianach języka hiszpańskiego. Przykładami mogą być słowa takie jak:
Wielu filologów, pisarzy i osobistości kultury wyraża zaniepokojenie nieuzasadnionym i nadmiernym włączaniem słownictwa angielskiego do życia codziennego i sprzeciwia się jego negatywnym konsekwencjom, uznając to zjawisko za odzwierciedlenie politycznej, gospodarczej, naukowej i technicznej ekspansji Stanów Zjednoczonych i ich partnerów, konsekwencja amerykanizacji meksykańskiej kultury popularnej. Dość często można usłyszeć opinię, że obfitość anglicyzmów jest jedną z cech charakterystycznych języka hiszpańskiego Meksyku (Lopez Rodriguez, 1982). Jednakże Lope Blanche w artykule „Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico” stwierdza, co następuje: „Meksyk jest krajem nadmiernie podatnym na skażenie językiem angielskim. Będąc sąsiadem Stanów Zjednoczonych, ma z nimi granicę o długości ponad 2500 km. Utrzymuje bliskie stosunki gospodarcze ze swoim potężnym sąsiadem. Co roku przyjmuje znaczną liczbę amerykańskich turystów, a setki tysięcy Meksykanów wyjeżdża tymczasowo do pracy w Stanach Zjednoczonych. Angielski jest najczęściej uczonym językiem obcym w Meksyku. […] Jest jednak całkiem możliwe, że język hiszpański Meksyku nie różni się pod tym względem od innych krajów hiszpańskojęzycznych, znacznie bardziej odległych geograficznie, historycznie i politycznie od Stanów Zjednoczonych” (Lope Blanch, 1982: 32 – 33). .
W badaniu mowy kulturalnej miasta Meksyk w ramach „Projektu wspólnych badań nad kulturowymi standardami językowymi głównych miast Ameryki Łacińskiej i Półwyspu Iberyjskiego” całkowita liczba zarejestrowanych anglicyzmów wyniosła 170 słów, co stanowi 4% z 4452 pytań użytego wówczas kwestionariusza. Jednak nie wszystkie z tych anglicyzmów są używane z tą samą częstotliwością w Meksyku.
Lope Blanche dzieli anglicyzmy na 5 grup.
- Powszechnie używane anglicyzmy: basquetbol, bateo, beisbol, bikini, boxeo, szafa, champú, coctel, czek, elevador, Emergency, esmoquin, futbol, gol, líder, ridgeador, supermercado itp.
- Często używane anglicyzmy: bar, bermudy, bistec, chequera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, szorty itp.
- Anglicyzmy średniej częstotliwości: barman, menadżer, tragarz, túnel, taśma wideo, zamek błyskawiczny itp.
- Mało używane anglicyzmy: bilet, marynarka, lonch, mofle, ofside, standar, stewardess, stop, tándem itp.
- Spontaniczne anglicyzmy: barman, komiks, gra, gorra de golf, szafka, magazyn, pull-over, rosbif itp.
Jedna trzecia anglicyzmów oznacza pojęcia związane ze sportem. Na drugim miejscu znajdują się słowa związane z technologią, a następnie słownictwo związane z odzieżą i jedzeniem. Jednak pomimo bliskości geograficznej Meksyku i Stanów Zjednoczonych, w języku hiszpańskim Meksyku brakuje szeregu anglicyzmów, które są aktywnie używane w innych krajach hiszpańskojęzycznych, w tym w Hiszpanii. Mówimy o takich słowach jak klaun (payaso), bekon (tocino), espíquer (locutor), zamknięcie (tiro, disparo), woda (excusado), autostop (aventón), aparcar/parquear (estacionar) itp.
Zatem meksykański hiszpański ma anglicyzmy. Jednak ich liczba w mowie kulturowej nie różni się zbytnio od innych narodowych odmian języka.
Załadunek...