Ta hoiab armastust oma silmis;
Õnnis on kõik, millele ta vaatab;
Kui ta kõnnib, kiirustavad kõik tema juurde;
Kui ta sind tervitab, siis ta süda väriseb.
Nii et ta on segaduses, ta kummardub näoga allapoole
Ja ta ohkab oma patuse pärast.
Tema ees sulab ülbus ja viha.
Oo donnas, kes ei kiidaks teda?
Kogu mõtete magusus ja alandlikkus
Kes tema sõna kuuleb, see teab.
Õnnis on see, kes on määratud temaga kohtuma.
See, kuidas ta naeratab
Kõne ei räägi ja mõistus ei mäleta:
Nii et see ime on õnnis ja uus.
Tema silmis oli Kohannya, -
Keda iganes sa vaatad, tunne end õnnelikuna;
Niipea kui ta siin on, kiirustavad kõik talle järgnema,
Selles iidses maailmas on näha värisevat südant.
Kahvatuses, pimeduses, maailma paljunemine,
Patu rahu on tema enesehinnang.
Uhkus ja viha on valmis tema eest põgenema.
Oh donny, mis on tema ülistus?
Kes seda tunneb, - mõtete alandlikkus on püha
See tungib lahkelt sellesse südamesse.
Kes segab її, see ії jälle.
Kui sa ikka naerad,
Mu meel ja huuled liiguvad.
Selline hind on uus ja imeline ime
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Dante Alighieri fragment luuletusest “Jumalik komöödia”
Olles lõpetanud poole oma maisest elust,
Leidsin end pimedast metsast,
Olles kaotanud oru pimeduses õige tee.
Milline ta oli, oh, kuidas ma seda hääldan,
See metsik mets, tihe ja ähvardav,
Kelle vana õudust ma oma mälus kannan!
Ta on nii kibe, et surm on peaaegu magusam.
Kuid olles leidnud selles igaveseks headuse,
Ma räägin teile sagedamini kõigest, mida selles kohas nägin.
Ma ei mäleta, kuidas ma sinna sattusin,
Unenägu on mind nii valedesse mässinud,
Kui ma teelt eksisin.
Kuid lähenedes jalamil künkale,
Mis sulges selle oru,
See, kes pigistas mu südant õudusest ja värinast,
Nägin kohe, kui silmad tõstsin,
Et planeedi valgus juhatab kõikjale,
Juba laskunud mägede õlgadele.
Siis hingasin vabamalt
Ja pikk hirm võitis hinge,
Kurnatud lootusetust ööst.
Ja nagu keegi, kes raskelt hingates,
Vahulisest sügavikust kaldale tulles,
Vaatab tagasi, kus lained peksavad, hirmunult,
Nii ka minu vaim, jooksev ja segaduses,
Ta pöördus tagasi, uuris teed,
Juhtides kõik ennustatud surma juurde.
Oma maise maailma tippu
Ratasin paksu metsa sünge metsa lähedal,
Pärast õmbluse kasutamist kordan seda oma käega.
Oh, ma võtan veel uudiseid
Metsast lehtjas tsey, suvaline, metsik,
Issand, mõistatus hakkab kasvama!
Surmast kõrgemal on kohutav suur vein, -
Kahjuks neile, kes seal teavad,
Räägime kõigest, mille oleme igaveseks mällu võtnud.
Ma räägin ebasõbralikult, sest olen selle shovi edastanud,
Sest unisus on mind nii palju võitnud,
Kuhu ma lauluteelt lähen?
Ma komistasin seina küüru alla,
Kuidas väike asi lõppes,
Hirm lebas loorina mu südamel.
Vaatasin üles mäele ja minestasin,
Koristamas juba dormouse poodi,
Mis annab inimestele värsket jõudu.
Siis pimedus vaibus tasapisi,
Mis mulle rahu ei andnud
Terve öö, kui ma igatsen kindlustuspoliisi.
Viõšovi maale Ukriti jalamiga,
Ja vaatab ringi üleval taevasse, -
Nii et mu vaim, kes ei lakka kunagi lendamast,
Vaadates tagasi ja vaadates õmblust,
Nagu ei lubaks kellelgi elada.
Dante pagulus (sonettidest pärg)
Peatükk: Sonettidest pärgJa ma unistan Firenze kvartalitest,
Ja kuigi piir on juba ammu maha pandud,
Aga olevik on kadunud vanasse.
Taas viis mu mälu mind võimsalt tagasi noorusesse,
Ah, mälu, mälu, sa näed väsinud välja.
Siin on Beatrice helepunases rüüs
Jalutasin mööda linna valli.
"Kõik segaduses mälus sureb -
Ma näen sind koidikul
Ja sel hetkel räägib minuga armastuse Jumal:
"Jookse või põle leekides!" *
Armastust valgustab imeline valgus,
* Sonet "Kõik segaduses mälus sureb..."
Ja on lugematu arv luuletajaid, kes kannatavad,
Armunud on lugematu arv noori inimesi,
Nende tunded on sonettide teemad,
Kirjandus on neile tänulik.
Kõiki laulusõnu soojendab armastuse tuli,
Oma salmiga peseb ta maha kogu meigi,
Ja tunne on lauldud puhta noodiga.
"Armastus ja õilsad südamed
Üks asi, ütles luuletaja oma laulus.
Nii et mõistus, vastavalt tarkade õpetustele,
Me oleme vaimses üsas hingest lahutamatud.”*
Armastus tõi talle kannatusi,
* Sonett “Armastus ja õilsad südamed...”
tõlge I. Goleništšev-Kutuzov
Tark mees maitseb mõnikord nii palju kurjust,
Ja ta on Alighieri perekonnast pärit tark,
Luule viis mind läbi elu,
Ja ta usaldas kogu oma elu luulele.
Levitage tiiva piina,
Luuletaja tunneb neid täielikult,
Armastus on tulnud, avage uksed,
Ta põletab armukese tuhaks.
"Kõik mõtted räägivad ainult armastusest
Ja nad on minus nii mitmekesised,
Et vaata, mõned on hüljanud kõik kiusatused,
Teised põlevad selle leegiga" *
Kes saab võidu, kes veto?
___________________________________
* Sonet "Kõik mõtted räägivad ainult armastusest...",
tõlge I. Goleništšev-Kutuzov
See on halastamatu, tõesti, see on koorem -
Armastada imelist ilu.
Piin, armukadedus, piin - valgust pole,
Kannatusega kaetud niit.
Kirglikele küsimustele pole vastuseid,
Kuid see tass on määratud joomiseks,
Meeleheide ja lein ellujäämiseks -
Suur osa neist, kelle hing on haiget saanud.
"Oh, kui nad vaid teaksid, mis piinad
Ma virlen, mul oleks kahju.
Amor, kummardudes sinu kohale nagu valgusti,
Kõik on pimestatud võimsa käe poolt...”*
Tema sonetid, täis soojust,
Ajalugu on selle meieni toonud.
_____________________________________
* Sonet "Teiste daamidega olete minust kõrgemal ...",
tõlge I. Goleništšev-Kutuzov
Ajalugu on meile andnud
Suurepärased näited suurest armastusest:
Akida ja Galatea sütitasid kire,
Leucippus ja Daphne on paar sama usku.
Võtsin arvesse Orpheust ja Eurydicet,
Haemon ja Antigone on teerajajad,
Ja Vana-Roomas – daamid, härrad...
Armastus on möödunud tuhandeid aastaid.
"Tervitused tublilt daamilt
Nii majesteetlik, et keegi ei julge
Tõstke silmad üles. Inimese keel läheb tuimaks
Väriseb ja kõik allub ainult temale.”*
Nii palju silmapaistvaid duette!
Nii paljude aastate jooksul lugude tähtkuju.
___________________________________
* Sonett "Tervitused heale daamile..."
tõlge I. Goleništšev-Kutuzov
Nii paljude aastate jooksul lugude tähtkuju
Nad lõid müüte, barde ja folkloori.
Epikuurlaste ja askeetide seas
Kõik teemad on leidnud ulatust.
Ja justkui lepingute täitmine -
Kirgede intensiivsus, surematu tuli.
Ja meie elu on nagu tark dirigent,
"Las vaimud lahkuvad minu piiridest,
Ja kuigi mu hing nõrgenes,
Ta kiirgas mõnikord rõõmu,
Kuid mu pilk tuhmus ja elu sära nõrgenes.”*
Kus on alatud luksuslikud lillekimbud.
__________________________________________
* Sonet "Oh, nii palju aastaid on armastuse jumal mind vallanud..."
tõlge I. Goleništšev-Kutuzov
Kus on alatud luksuslikud lillekimbud
Universaalse lahkuse maski all.
...Firenze, oh Mamma Mia, kus sa oled?
Ma pidin unistuste linnast põgenema.
Vaenlastel on teised prioriteedid,
Täiesti erinev õigsuse kriteerium,
Ja kui rinded on kadunud,
Kaotajate jaoks on katastroof vältimatu.
"Ja ma olen valmis pikaks vaikuseks
Ainus põhjus katkestada on
Et kurjas kõrbes, kus ma praegu olen,
Hea eest ei paku keegi peavarju.”*
Teadmiseks, musta ülikonna kaart lebas -
Laim, denonsseerimine ja muud asjad.
_________________________________
* Sonet "Dante to Chino da Pistoia",
tõlge E. Solonovitš
Laim, denonsseerimine ja muud asjad -
Tavaline pagulase pärand.
Ja nüüd helisevad kellad,
Needused on tõestatud vahend.
Ilmselt andis saatus mõra,
Ja kuskil varitsevad uued katastroofid,
Sarnaselt hukkamisega, nagu kannibalism,
Noh, mida sa veel nimekirja panid?
"Ei lähe kaua, kui ma nutma puhken
Nüüd, kui südames on uus rõhumine,
Mis ei anna mulle rahu,
Aga sina, Issand, ära lase pisaratel langeda.”*
Kui raske on teisel pool!
______________________________________
* Sonet "Ei lähe kaua, kui ma nutma puhken"
tõlge E. Solonovitš
Ja luuletajate jaoks on see kahekordselt nii,
Pagulus on nii raske kui ka kurb,
Kuid luuletust* austatakse nüüd samaväärselt
Meistriteostega, mida on nii vähe.
Tunnustusi Toscanas ja väljaspool,
Krüsostomuse kadumatu hiilgus:
"Jah, kirjandus on ilma temata tühi!"
Ja ta väärib seda täielikult.
Homeros, kõigi maade suurim laulja;
Teine on Horatius, kes taunis moraali;
Ovidius on kolmas ja tema taga on Lucan.
Meid seob majesteetlik tiitel...”**
Miks need titaanid elus on?
Ilmselt sellepärast, et nad on silmatorkavad.
_______________________________________
* Luuletus – tähendab Dante loomingut
"Jumalik komöödia".
**Jumalik komöödia" Põrgu, IV, 87–91.
tõlkinud M. Lozinsky
Ilmselt sellepärast, et nad on silmatorkavad...
Ennustage mis tahes olukorda -
Nende kreedo! Seetõttu peavad nad arhiive
Prohveteeringud, mis kerkivad nagu mägi.
Neid tsiteeritakse kui targad ja laisad,
Mõned hukkamõistuga, mõned kiitusega,
See juhtub - imetluse ja jumalateotusega,
Igal lugejal on oma motiivid.
"Sa oled andnud end hajutamise ja uhkuse kätte,
Olles paitanud tulnukaid ja kasumit,
Firenze, nüüd kurb!
Nii et ma karjusin, tõstes oma nägu..." *
Firenze, sa oled samas suunas -
Prohvetit ei väärtustata tema kodumaal.
_____________________________________
* Põrgu, XVI, 73–76
Prohvetit ei hinnata omal maal!
Jeesus Naatsaretlane ütles juba ammu:
Ja ta löödi kevadel Nissanis* risti -
Tavaline prohveti ja poeedi jaoks.
Luulelainele tuttav
Et olla truu tõotuse sõnale,
Juhtus, et küsimusele polnud vastust -
Otsige teda, leidke ta, isegi kui see on ainult karm!
"Kui üks meie vaimsetest võimetest
Valu või rõõm imendub täielikult,
Siis, olles loobunud muudest igapäevastest tunnetest,
Hing on antud ainult sellele jõule...” **
Luuletaja on valmis võimsateks impulssideks,
____________________________________
* Nissan (heebrea) – kuu nimi, mil
Kristus löödi risti
**Puhastustuli, IV,1–4
Et sa võid selles leegis põleda.
Ja tundub, et alternatiivi pole
Ainult surm teeb sellele lõpu.
Luuletajad on tunnete suhtes nii hooletud,
Mida saab selles leegis põletada?
"Kujutlusvõime, mille impulss on võimas
Mõnikord on see nii, et kes iganes sellesse kirglikult suhtub,
Ta ei kuule läheduses sadu põrisevaid trompeteid,
Mis on teie allikas, kuna see ei ole tundes? *
Ja tunded ja mõistus nõuavad midagi uut,
Ükskõik kui haavatavad on loovus ja töö.
___________________________________
* Puhastustule, XVII, 13–16
Siiski jäävad tugevad loomused ellu,
Nende looming seisab surematus reas,
Ja aeg austab selliseid tegelasi.
Ja armastab ja tõstab absoluutsuseni,
Ta õpib pähe terasid ja graveeringud,
Nende nimed on kirjanduse nägu,
Ja sellepärast inimesed neid kaitsevad.
"Ja siin tuleb minu poole veel üks valgusti
See tuli lähemale ja valgustatuna väljast,
Näitasin üles tahet teha seda, mis mulle meeldis.
Beatrice'i pilk on suunatud minu poole."*
Taas võitis põhikiri -
Geeniuse suu ja meel elavad. _________________________________________
* Paradiis, IX, 13-16
Geeniuse suu ja meel elavad
Vaatamata tagakiusamisele ja raskustele,
Sinu tee on karm, raske ja väga järsk,
Sellise halastamatu taeva all.
Millised testid - näete siit
Sageli määratud rahvastele,
Valitsejad ja maailmakampaaniad
Kannatused on tavaline omadus.
"Niisiis, lugeja, ärge kiirustage püsti tõusma,
Mõelge sellele, mida ma siin puudutasin,
Ja te imetlete seda enne, kui väsite.
Ma andsin selle sulle, et saaksid end toita...” *
Dante luuletus edastas paljudele:
Siin maailmas on lugematu arv tagakiusatud inimesi,
_____________________________________
* Rai, X, 22–25
Maantee (Acrostic)
Siin maailmas on lugematu arv tagakiusatud inimesi,
Ja kannatavaid luuletajaid on lugematu arv.
Tark maitseb mõnikord nii kurja maitset!
See on halastamatu, tõesti, see on koorem.
Ajalugu on meile andnud
Nii palju aastaid on lugude tähtkuju,
Kus on alatud ja luksuslikud lillekimbud?
Laim, denonsseerimine ja muud asjad.
Ja luuletajate jaoks on see kahekordselt nii,
Ilmselt seetõttu, et nad on silmatorkavad,
Prohvetit ei väärtustata tema kodumaal,
Ja tundub, et alternatiivi pole.
Ükskõik kui haavatav on loovus ja töö,
Geeniuse suu ja vaim elavad.
20. juuli 2012, kell 20:11
Range Dante ei põlganud sonetti;
Petrarka valas temas välja armastuse kuumuse;
Macbethi looja armastas oma mängu;
Camões riietas nad leinavate mõtetega.
A.S. Puškin "Sonett", 1830
Dante Alighieri luuletus "Komöödia", mida Giovanni Boccaccio hiljem nimetas "jumalikuks", räägib maailmavaatest ja armastusest. Dante läbib üheksa põrguringi, et päästa oma armastatud. Pärast meeleparandust rändab valgustatud Dante koos oma Beatrice'iga läbi paradiisi kümne õndsa taeva, millest seitse on saanud planeetide nimed: Kuu, Merkuur, Veenus, Päike, Marss, Jupiter, Saturn, jõuab tähtede sfääri, seejärel sfääri. inglitest ja saab osa kõrgeimast armust, kohtudes Loojaga .
Mõned analüüsisid seadust, mõned aforisme,
Kes püüdles armukadedalt preesterluse auastmeid,
Kes saab võimule vägivalla või sofismiga,
Mõnda meelitas rööv, mõnda kasum,
Kes on sukeldunud keha naudingutesse,
Olin kurnatud ja need, kes laisalt uinutasid,
Olles muredest eemal,
Olen Beatrice'iga kaugel taevas
Teda austati sellise suure hiilgusega.
Pärast Francisco surma oli tema sõber Giovanni Boccaccio, Dekameroni autor, nii šokeeritud, et jäi haigeks ja suri veidi enam kui aasta hiljem, soovides olla tema ja ta armastatu lähedal:
Nüüdsest jääd sa sellesse kuningriiki,
kus igatsetakse valgust?
hing, kes seda au väärib
kui ta oli maailmas kuri;
janu tõmbab sind nüüd seal, kus oled
Laura, et näha, et sa oled laulnud,
käinud seal rohkem kui korra ja kus on Fiammetta praegu,
mu arm, - näost näkku Loojaga.
Sennuccio liitus Chinoga
ja Dantele sulle ja enne sind siis
see, mis meie eest varjatud, sai nähtavaks.
Kui ma olin su sõber
siin maa peal, vii mind sinna,
kus saaksin oma armastatut imetleda.
Dante Alighieri
Firenze perioodi luuletused
DANTE DA MAIANO -- LUULETUSTE JUURDE
Ära keeldu, tark, tee mulle teene,
Pöörake sellele unenäole tähelepanu.
Saate teada, et unistasin kaunitarist -
4 Tema, kes on südamega suures austuses.
Ta ilmus, paks pärg käes,
Soovides kinkida pärga,
Ja äkki ilmus mulle särk -
8 Tema õlast olen ma peaaegu veendunud.
Siis jõudsin sellisesse seisundisse,
Et ta hakkas daami kirglikult kallistama,
11 Ta naudib seda – igatahes.
ma suudlesin teda; jään vait
Ülejäänu kohta, nagu ta naisele vandus. Ja ema
14 Minu surnu oli seal.
Ta näitas minu ees väärilist meelt,
Kas suudate ise nägemust mõista,
Aga nii hästi kui suudan, vastan kõnele,
4 Väljendatuna elegantsete sõnadega.
Kingituses armastuse märk, vihjamine
Kõige ilusamale ja üllamale daamile,
Armastus, mille tulemus pole alati õnnelik,
8 Loodan, et nõustun teiega.
Daamisärk peaks tähendama
Nagu ma usun, nagu me mõlemad usume,
11 Et ka tema armastaks sind vastutasuks.
Ja see, et see kummaline inimene
Ma olin lahkunuga, mitte üksi,
14 See peaks tähendama armastust hauani.
Kulla puhtuse testimine -
Lihtne juveliirile:
Tuli ütleb meistrile, et kuld on
4 Kas on see või see hind.
Ja ma soovin, et oleksite aus
Nad ütlesid selle venna laulu kohta kõik
Teie, kes olete tark ja mõistate erapooletult kohut
8 Ja kelle teeneid kiidetakse kõrguse pärast.
Mis on suurim piin?
Kas oskate nimetada ühte armastuse piinadest?
11 (Ma pole sellest targemat laulu loonud.)
Ma ei oota vastust huvi pärast:
Tahaks enda hinda teada
14 Olen kindel ühes asjas – et ma ei ole sind väärt.
DANTE ALIGHIERI – DANTE DA MAYANOLE
Sa kannad omaenda teadmiste mantlit,
Mulle tundub ja seda rangelt uurides,
Sina, mu sõber, ei vaja minu abi:
4 Ma kiidan sind, aga ma ei ole sinu kohtumõistja.
Võrreldes teie teadmistega olemasolust,
Uskuge mind, minu oma on väga haletsusväärne,
Teadmiste tee ei ole minu tee,
8 Ja sina oled kõiketeadja, mitte nagu mina.
Vastan käsi südamel
Ja ajades endalt eemale igasuguse vale,
11 Nagu peaks vestlema targa mehega.
Ärge pidage seda tühiseks spekulatsiooniks
See vastus: keda ei armastata, see armastab,
14 Ta kogeb kõige kohutavamat piina.
Teie suurepärase vastusega
Pealegi, mu sõber, sai see tugevalt kinnitust
Kogu selle hea kuulujutu õiglus,
4 Millega inimesed kõikjal teid austasid.
Aga mulle tundub, et sinu omad on sellised
Voorused, et inimene pole võimul
Kui soovite need lõpuni loetleda,
8 Ja sa väärid suuri au.
Pole kohutavamat armastust kui vastuseta armastus,
Teie sõnul, kuid on ka teine arvamus
11 Selle skooriga. Keda ma peaksin usaldama?
Kui sa vastust ei pahanda,
Loodan teie selgitust,
14 Et teada saada, kellel on õigus, oh tark mees.
DANTE ALIGHIERI – DANTE DA MAYANOLE
Mul pole õrna aimugi, kellega ma räägin,
Ja ometi, ilma pikema jututa,
Minu arvates on teie tarkus nii haruldane,
4 Sellest hiilgusest ei saa mööda minna.
Ma hindan sind sinu mõtete järgi
Ja seetõttu on mul õigus kiita,
Aga kui ma saaksin teile nime anda, siis ütleksin:
8 Tõesti, mul oleks lihtsam sind kiita.
Uuri järele, sõber (muidugi oled sa mu sõber),
See teeb kõige rohkem haiget, seda ma kahetsen,
11 Keda, olles armunud, ei armastata.
Õnnetu armastus on haigus
Ähvardab kõiki oma klubiga.
14 Kas olete minu arvamusega nõus?
DANTE DA MAIANO – DANTE ALIGHIERILE
Amor käsib, et ma tõesti armastan,
Ja ma olen hukule määratud sellele kohutavale saatusele,
Ja pole tundigi, kui tahes-tahtmata
4 Ma ise ei pööranud oma südant tema poole.
Otsustasin Ovidiuse abinõu kasuks
Proovige seda, aga Ovid valetas või midagi,
Ma, vabanemata armastuse valust,
8 Ma palun halastust kogu oma jõuga.
Kõik on asjata - kunst, loitsud,
Julgus, tarkus: armastusest igavesti
11 Päästmist ei tule.
teenides Amorit, tundes ainult kannatusi,
Inimesed palun teda.
14 Mu tark sõber, see sõna on sinu päralt.
DANTE ALIGHIERI – DANTE DA MAYANOLE
Intelligentsus, teadmised, teadmised, lai vaade,
Kunst, kuulsus, ükskõiksus meelituste suhtes,
Julgus, ilu ja lojaalsus aule
4 Ja raha pole täielik seeria
Eelised, mida Amor võidab
Rõõm - eraldi ja koos:
Mõned neist väärivad suuremat au,
8 Aga kõik annavad oma panuse võitu.
Samas, mu sõber, kui kavatsed
Nähes vooruste headust,
11 loomulik või omandatud,
Ärge tegutsege armastajate jumaluse vastu:
Ükskõik, mis vahendeid te kasutate,
14 Kaotate lahingu, võite olla kindel.
LIPPOsse (PASKI DE "BARDI)
Loodan, Lippo, sa loed mind,
Aga enne kui alustad
Süvene minusse, saa teada – mu luuletaja
Mind saadeti teid tervitama
5 Ja samal ajal soovin
Kõik, mida vajate, leiate.
Loodan, et te ei jäta mind maha
Ja sa kutsud oma hinge
Ja mõistus otsustada, mida vastusega peale hakata:
10 Mind, kes olen kõige alandlikum, kutsutakse sonetiks,
Tuli nõu küsima
Ja ma ootan, et tulete mulle appi.
Ma tõin selle tüdruku endaga kaasa,
Kuid häbenes oma alastust,
15 Ta on inimeste seas
Uhke, ta ei taha alasti kõndida.
Ma palun teil õmmelda kleit tundmatule neiule,
Ära mine sõbrast lahkusega mööda,
Nii et mis tahes muuga
20 Tal oli võimalik võistelda.
Ärge kunagi lepitage oma süüd
Minu silmis: nad on nii madalale langenud,
Kas nad suhtuvad Garisendasse kirglikult?
4 Kust pilk ulatub kauguseni,
Ilu, mis peaks
Nad oleksid märganud, kui oleksid liiga maganud.
Olen nende peale sügavalt solvunud,
8 Ja nüüd on nad minuga häbi all.
Ja mu instinkt pettis mu silmi,
Mis on nii igavaks muutunud
11 Mis ei öelnud neile, kust otsida.
Ja minu otsus on tehtud:
Kuni ma ei muuda oma viha halastuseks.
14 Ma tapan nad, et nad ei oleks tulevikus rumalad.
GUIDO CAVALCANTI – DANTELE
Kas olete lootuse piire näinud?
Voorused olid teile selged,
Amora saladustes oled sa initsieeritud,
4 Olles võitnud katsumuse isandad.
Ta ajab eemale igavad soovid
Ja ta mõistab meie üle kohut – ja me peame teenima.
Ta segab rõõmsalt meie unenägusid,
8 Püüab südamed, mis pole kannatusi tundnud.
Unenäos viis ta su südame ära:
Näis, et surm kutsus teie daami,
Laadimine...