Det er nemt at indsende dit gode arbejde til videnbasen. Brug formularen nedenfor
Studerende, kandidatstuderende, unge forskere, der bruger videnbasen i deres studier og arbejde, vil være dig meget taknemmelig.
Udgivet på http://www.allbest.ru/
Emne:
Homonymiens rolle i det russiske sprog
Indledning
4. Fremkomsten af homonymer i det russiske sprog
Konklusion
Indledning
Homonymord er primært karakteriseret ved, at de relaterer til et eller andet virkelighedsfænomen uafhængigt af hinanden, derfor er der ingen associativ begrebs-semantisk sammenhæng mellem dem, karakteristisk for forskellige betydninger af polysemantiske ord. Ved implementering leksikalsk betydning homonymer, det er næsten umuligt at blande dem.
Formålet med dette arbejde er at studere fænomenet homonymi i det russiske sprog.
Formålet er at studere følgende problemstillinger:
1. begrebet homonymi. Leksisk homonymi;
2. sproglige fænomener, der ligner leksikalsk homonymi;
3. homonymi og polysemi i det russiske sprog;
4. fremkomsten af homonymer i det russiske sprog;
5. brug af homonymer i tale.
1. Begrebet homonymi. Leksisk homonymi
homonymi leksikalsk polysemi tale
I videnskabelig og sproglig litteratur er essensen af homonymi ikke klart forstået.
Hovedarbejdet med dette nummer er en artikel i tidsskriftet "Issues of Linguistics" af V.V. Vinogradov "Om homonymi og relaterede fænomener" 1968. I denne artikel Vinogradov V.V. giver en definition af homonymi og skelner mellem relaterede fænomener.
Og Rosenthal D.E. er enig i synspunktet fra V.V. Vinogradov, der leksikalske homonymer - det er ord, der lyder ens, men har helt forskellige betydninger. Han definerer homonymi - lyd og grammatisk tilfældighed sproglige enheder, som ikke er semantisk relateret til hinanden.
græsk homos- identiske, onyma - Navn.
Fomina M.I. tilbyder en mere omfattende definition: leksikale homonymer er to eller flere ord med forskellige betydninger, der har samme stavemåde, udtale og grammatiske design.
I leksikologi skelnes der mellem to typer homonymord - komplette og ufuldstændige (eller delvise).
Ifølge deres struktur kan leksikale homonymer opdeles i:
Fomina M.I. tilbyder andre navne: simple, eller ikke-afledte, og afledte homonymer findes oftest i kredsen af navneord. I den afledte homonymi af navneord og udsagnsord har forskere, der følger V.V. Vinogradov skelner normalt mellem følgende sorter:
Homonyme stammer består hver af to (eller flere) homomorfemer af samme type.
Lezgin-Til -EN(jf. Lezgin) og Lezgin-Til -EN(danse)
enslydende afledte stammer består af morfemer, der ikke er sammenfaldende i lyddesign.
papirNick (papirindustriarbejder) og papirNick (papirpung)
i et enslydende ordpar mærkes stammens afledte kun i det ene af ordene, og i det andet (eller andre) sker en morfologisk forenklingsproces.
belejringdet - belejring(at sætte under belejring, det vil sige at omringe med tropper)
belejring - belejring(fremhæv komponent udkast)
belejring - belejring(tving til at sænke farten i fuld galop, bevæge sig tilbage, lidt på hug)
en af de enslydende stammer er afledt af natur, den anden er ikke-afledt.
heller-Til -EN(formindsket fra nora) og mink(hud fra dyr og dyr)
O.S. Akhmanova kalder sådanne typer af afledte homonymer "ord med en udtalt morfologisk struktur" og skelner mellem 5 undertyper:
homonymi af stængler
stikkende(se, græs, hån) og stikkende(sukker, brænde)
enslydende af affikser
finsk(til Finn) og finsk(kniv)
homonymi med varierende grader af opdeling
glatte(kabysser) og glatte(pas)
homonymi med forskellig indre struktur
armbrøst(en type våben, der skyder sig selv) og armbrøst(en der skyder sig selv)
homonymi fra forskellige dele af talen
bage (navneord) Og bage(udsagnsord infinitiv)
Afledt homonymi blandt verber (en proces, der er mest aktiv i moderne sprog) opstår i sådanne tilfælde, når præfikset i et verbum smelter sammen med grundstammen og mister sin morfologiske særpræg eller adskillelighed, mens det i et andet, enslydende med det første, bevarer sine semantiske funktioner som et separat morfem.
navn"at kalde nogen hvad" (jf. navn) og opkald(mange mennesker)
tale"at charmere sine tænder" (jf. sammensværgelse) og begynde at tale(begynd at tale, begynd at tale)
Homonymord er primært karakteriseret ved, at de relaterer til et eller andet virkelighedsfænomen uafhængigt af hinanden, derfor er der ingen associativ begrebs-semantisk sammenhæng mellem dem, karakteristisk for forskellige betydninger af polysemantiske ord. Når man realiserer den leksikale betydning af homonymer, er deres blanding næsten umulig. Det ville for eksempel ingen mene vi taler om O nøgle som om en "kilde, kilde", hvis de, der står ved døren, beder om mad nøgle, det vil sige "en enhed til betjening af en lås." Ordens konceptuelle og tematiske sammenhæng er helt anderledes, og brugen af et af de enslydende ord i teksten (eller levende tale) udelukker brugen af det andet.
Så leksikalsk homonymi observeres blandt ord i de samme dele af tale. I dette tilfælde er to eller flere leksikale homonymer (hele eller delvise) karakteriseret ved den absolutte identitet af lyd- og stavekomplekset, det vil sige den ydre struktur ( forsvare 1 - stå til det sidste, forsvare 2 - være på afstand, forsvare 3 - beskytte) og alle (eller dele) af grammatiske former (indledende ændring i tilfælde, tilstedeværelsen af de samme talformer i tre ord, der er komplette leksikale homonymer: krukke 1 - fartøj, krukke 2 - sandbanke, krukke 3 - speciel krydssæde i en båd).
2. Sproglige fænomener svarende til leksikalsk homonymi
Homonymi som et sprogligt fænomen observeres ikke kun i ordforråd. I i bred forstand Homonymer henviser nogle gange til forskellige sproglige enheder, der har den samme lyd. I modsætning til egentlige leksikale (eller absolutte) homonymer, er alle andre konsonanser og forskellige slags Tilfældigheder kaldes relative, selvom det her ville være mere korrekt ikke at tale om homonymi i ordets brede betydning, og ikke engang om relativ homonymi, men om homonym brug i tale forskellige typer homofoner, der, som V.V. påpeger, omfatter Vinogadov, inkluderer "alle typer enhed af lyd eller konsonans - i hele konstruktioner og i kombinationer af ord eller deres dele, i individuelle segmenter af tale, i individuelle morfemer, selv i tilstødende lydkombinationer."
Forskere som Rosenthal D.E., Shmelev D., Vinogradov V.V. er af den opfattelse, at homoformer, homografer og homofoner er fænomener relateret til homonymi, da de relaterer til sprogets grammatiske, fonetiske og grafiske niveauer.
Rosenthal D.E. mener, at "streng differentiering af sproglige fænomener kræver begrænsning af faktisk leksikalsk homonymi fra homoformer, homofoner og homografer."_
Homoformer er ord, der kun falder sammen i én grammatisk form (mindre ofte i flere).
tre 1 - tal. i I. s. (tre venner)
tre 2 - verbum i kommando. inkl. enheder h., 2 l. (tre gulerødder på et rivejern)
De grammatiske former for ord i samme del af tale kan også være enslydende.
Adjektivformer store, unge kan indikere:
I.p., enheder, m.r. (stor succes, ung specialist)
R.p., enheder, w.r. (stor karriere, ung kvinde)
D.p., enhed, w.r. (til en stor karriere, til en ung kvinde)
T.p., enheder, l.r. (med en stor karriere, med en ung kvinde)
Grundlaget for at genkende disse former i forskellige former, selvom de er sammenfaldende i lyd, er, at de stemmer overens med navneord, der optræder i forskellige kasus (og de samme adjektiver med navneord m.r. og w.r. her har forskellige former - stor landsby, stor satte sig, stor landsby).
Homoformer går i sagens natur ud over ordforrådets omfang, da de tilhører et andet sprogniveau og bør studeres i morfologiafsnittet.
Homofoner er ord, der lyder ens, men staves forskelligt.
eng - bue, hammer - ung, bly - bære
Disse ord falder sammen i udtalen på grund af overdøvning af stemte konsonanter i slutningen af ordet og før stemmeløse konsonanter. Ændring af vokaler i en ubetonet stilling fører til konsonans af ord skyl - kærtegn, slik - klatre, skarp - ø, tag - bror. Følgelig er udseendet af homofoner forbundet med driften af fonetiske love.
Homofoner er ikke genstand for leksikologi, men fonetik, da de manifesterer sig i andre sprogniveau- fonetisk.
Homografier- ord, der staves ens, men udtales forskelligt. de har normalt vægt på forskellige stavelser:
krus - krus, faldt i søvn - faldt i søvn
Der er mere end tusind par homografer på moderne russisk. Homografi er direkte relateret til grafik system sprog.
Fomina M.I. tilbyder et bredt begreb for homofoni (græsk homos - identisk, telefon - stemme, lyd), som dækker konsonansen af de mest forskellige sprog s enheder:
sammenfald af udtalen af ord (de såkaldte homofoner selv, eller fonetiske homonymer)
influenza - svampe, læge - hund, veer - tinder
sammenfald af ord og sætninger (en type homofoni)
stum - ikke min, skred - ved næsen, i dagevis - med ænder
sammenfald af individuelle former for et ord (den såkaldte homoformer, eller grammatiske homonymer)
sav(navneord) - så(Kap. i rette tid) , jeg flyver(fra flue) - Jeg flyver(jeg flyver væk) ,
ung mand - omsorg for en ung mor
den samme stavning af ord, men en forskel i udtale, især betoning (homografer):
leksikalsk: atlas - atlas
leksiko-grammatisk: landsby(udsagnsord) - landsby(navneord)
grammatisk: adresser - adresser
stilistisk: kompas(lit.) - kompas(marine)
Men Fomina M.I. er enig med V.V Vinogradov i, at selve leksikalsk homonymi (helt eller delvis) "ikke kan forveksles eller endda bringes sammen" med homofoni i ordets brede betydning, det vil sige med alle konsonanser og lignende lyde, der forekommer i tale.
Og sprogforsker L.I. Rakhmanova anser homofoner og homoformer for at være typer af homonymer, men indrømmer, at ikke alle videnskabsmænd klassificerer homografer som homonymer, da hovedtræk - forskellige lyde - er i modstrid med den generelle definition af homonymer.
Rakhmanova L.I. identificerer en særlig gruppe af homoformer - det er de ord, der er gået fra en del af tale til en anden.
direkte(adverbium) - direkte(forstærket partikel)
Ordene i denne gruppe adskiller sig fra andre homoformer ved, at når de afvises som ental. h. og i flertal. i alle kasusformer har de en tilsvarende homoform - adjektiv.
Popov R.N. bemærker, at "et af de nærmeste fænomener til homonymi anses for at være paronymi. Men det skal tages i betragtning, at paronymi kun forekommer i mundtlig tale og har intet at gøre med sprogets leksikalske system.”
Paronymer er ord, der er tætte, men ikke identiske i lyd, forskellige i betydning og fejlagtigt brugt i tale den ene i stedet for den anden.
Faktum- "en ægte, ikke-fiktiv begivenhed, fænomen."
Faktor - « drivkraft, årsagen til en proces eller et fænomen, der bestemmer dets karakteristiske træk."
Fonetisk adskiller paronymer sig fra hinanden ved, at de har forskellige udtaler eller begyndelsen af ordet ( præsident - beboer), eller ende( sæt - kompleks).
Blandt paronymer indtager navneord en betydelig plads. Paronymer udtrykt af andre dele af tale er mindre almindelige ( enkelt - almindelig; male - male).
I grammatisk litteratur på det seneste der skelnes mellem såkaldte funktionelle homonymer. Disse er lignende klingende, etymologisk relaterede ord relateret til forskellige dele tale.
Kolkhoz feltglat . (kr. adjektiv)
Breve skrevetglat . (biord)
Jeg kommerglat klokken fem.(partikel)
Funktionelle homonymer er ord, der bruges i tale som et resultat af overgangen af en del af tale til en anden. I sådanne tilfælde er der bag et enkelt lydkompleks skjult flere ord, der tilhører forskellige dele af talen.
Dannelsen og eksistensen af funktionelle homonymer giver mulighed for tilfælde af dobbelt, tredobbelt (nogle gange mere) brug af det samme lydkompleks.
Dannelsen af funktionelle homonymer udføres under visse syntaktiske forhold, hvilket skal forstås som en ændring syntaktisk funktion ord, ordstilling i en sætning, kompatibilitet med andre ord, arten af forbindelsen mellem medlemmer af sætningen, ellipse af det ord, der defineres.
I moderne forskning er der etableret en tendens til at bruge dobbeltnavne for de fænomener, der bygger på forskellige former for tilfældigheder og konsonanser. For eksempel: homofoner er fonetiske homonymer, homoformer er grammatiske homonymer, homomorfemer er morfologiske homonymer (eller afledte homonymer). Nogle gange bruges følgende udtryk: homosyntagmer - syntaktiske homonymer, omostylems - stilistiske homonymer. Det ser ud til, at på trods af forskernes kritiske holdning til denne form for dobbeltterminologi, især til termer og vendinger som "syntaktisk homonymi" og lignende, skaber brugen ikke forvirring, men giver tværtimod mulighed for at definere mere klart. dette eller hint sproglige fænomen.
3. Homonymi og polysemi i det russiske sprog
Sondringen mellem forskellige homonymord og et ord med mange betydninger, som allerede nævnt, forårsager mange vanskeligheder og kan ikke altid udføres entydigt.
Vanskeligheden ved at skelne mellem disse fænomener og kompleksiteten af deres klare, konsistente definition er også indikeret af moderne leksikografisk praksis. Således betragtes mange ord, der er angivet som tvetydige i en ordbog som tvetydige i en anden (eller andre) forskellige ord, enslydende med hinanden.
Måder at skelne mellem homonymi og polysemi:
At erstatte synonymer for hvert homonym eller for alle betydninger af en polysemant, og derefter sammenligne de valgte synonymer med hinanden. Hvis de viser sig at være semantisk tæt på hinanden, har vi et polysemantisk ord, hvis ikke, har vi homonymer.
Sammenligning af ordformer for hver af dem, udvælgelse af relaterede (samme rod) ord, det vil sige etablering af deres afledte forbindelser. hvis ordformerne er ens eller lignende, og der er beslægtede ord, der er identiske i dannelsestype, og der er semantisk nærhed mellem dem, kan vi tale om polysemi.
At finde ud af ordenes oprindelse, det vil sige etymologisk information om ord.
Sammenligning af oversættelse af russiske homonymord til andre sprog. Dette tydeliggør væsentligt ideen om faktisk homonymisering.
Identifikation af et ords tematiske relevans og bestemmelse af typiske modeller for leksikalsk kompatibilitet, såvel som semantikken af hele konteksten som helhed.
For på rimelig vis at skelne homonymi fra polysemi er det nødvendigt at bruge så mange komparative data som muligt, hvilket vil gøre det muligt for os at identificere, hvilke træk der dominerer: ens over karakteristiske eller omvendt, karakteristiske over lignende. De afgørende træk for analysestadierne er dog stadig de semantiske. Det er dem, som moderne forskere bemærker, der bør anerkendes som grundlæggende for at skelne homonymi fra polysemi, det er dem, der bør være til stede i alle andre karakteristiske sammenligninger.
4. Fremkomsten af homonymer i det russiske sprog
I gang historisk udvikling ordbog, var fremkomsten af leksikale homonymer på grund af en række årsager.
Rosenthal D.E. giver en klar fordeling af disse årsager:
Som et resultat af lån af fremmede ord kan der være et formelt sammenfald i lyden og stavningen af det "fremmede" ord og det originale russiske.
ægteskab 1 på russisk er det relateret til verbet tage(jf: gift dig selv), ham moderne betydning - « familieforhold mellem en mand og en kvinde; ægteskabelige forhold."
ægteskab 2 - "beskadigede, dårlige kvalitet, mangelfulde produktionsgenstande", lånt fra det. sprog brak- fejl
klub 1 - eng. "offentlig organisation"
klub 2 røg - rus. hvirvle
Ord, der er kommet ind i det russiske sprog fra forskellige sprog, kan vise sig at være konsonante.
tryk 1 - hollandsk "en ventil i form af et rør til udledning af væske eller gas »
tryk 2 - tysk "mekanisme til løft og flytning af byrder"
måtte 1 - tysk "blødt sengetøj lavet af slidstærkt materiale"
måtte 2 - Araber. "nederlag i et skakspil"
måtte 3 - Fransk "manglende glans, ruhed glat overflade emne."
Ord, der lyder ens, er lånt fra det samme sprog
fransk mine 1 - "eksplosivt projektil"
mine 2 - "ansigtsudtryk"
latin note 1 - "musikalsk lyd"
note 2 - "en diplomatisk appel fra en regering til en anden"
Når nye ord dannes ud fra rødder og affikser, der findes i sproget, opstår der også homonymer.
befæstning 1 - "sted for en gammel bosættelse"
befæstning 2 - forstørrelse af ordet by
far 1 far
far 2 - form for subjektiv vurdering fra folder
Forekomsten af homonymer er et resultat af sammenfaldet af en nydannet forkortelse med et længe kendt ord med fuld betydning.
stork 1 - "passagefugl"
STORK 2 - automatisk informationsstation
Mars 1 - planet
MARS 2 - automatisk registrering og alarm maskine
Homonymer bliver indfødte russiske ord, der har gennemgået forskellige ændringer som følge af fonetiske og morfologiske processer, der forekommer i sproget.
løg 1 - et gammelt våben (havde engang en nasal vokal, som med tiden begyndte at lyde som y)
løg 2 - haveplante
Jeg flyver 1 - at behandle (e - ъ "yat")
Jeg flyver 2 - flyve
Kilden til forekomsten af homonymer kan være et brud i den semantiske struktur af polysemantiske ord, hvor individuelle betydninger divergerer så meget, at de ikke længere opfattes som tilhørende ét ord.
lys 1- Universet
lys 2- daggry, solopgang
”Jeg ville rundt om det hele lys, og gik ikke rundt om en hundrededel af en del..." - "Lidt lys- allerede på benene!" (Griboyedov A.S.)
pligt- pligt og pligt- lånt. I 50'erne blev disse ord betragtet som varianter af det samme ord med forskellige betydninger. Dette angiver varigheden af processen med at opdele et polysemantisk ord og omdanne dets betydninger til uafhængige homonymord og uundgåeligheden af forekomsten af mellemliggende overgangstilfælde, når det er vanskeligt at give en entydig semantisk karakteristik af ordet. For eksempel behandles ordene forskelligt i forskellige ordbøger strikke(binde med et reb) og strikke(strikning, hækling); bølge(noget) og bølge(at gå et sted hen).
Fomina M.I. bemærker også, at divergensen i betydningen af polysemantiske ord observeres i sproget, ikke kun blandt indfødte russiske ord, men også blandt ord lånt fra et hvilket som helst sprog. Interessante observationer er lavet ved at sammenligne homonymien af etymologisk identiske ord:
agent 1 - hersker over en stat eller organisation
agent 2 - den aktive årsag til visse fænomener
(begge ord fra latin agens, agentis fra agere - at handle)
gennembrudt 1 - Gennemsigtig mesh stof
gennembrudt 2 - føring af regnskabsbøger og bilag indtil sidste dag
(fra fransk ajour - gennem, sammenfattet)
Det skal bemærkes, at der ikke er nogen konsensus i moderne leksikologi om rollen af forfaldet af et polysemantisk ord i dannelsen af homonymer. De udtrykte ideen om, at nye homonymer, deres "gengivelse hovedsageligt skyldes polysemi." Men V.V. Vinogradov bemærkede uproduktiviteten af denne dannelsesmetode, idet han mente, at "endnu færre homonymer skylder deres dannelse til den semantiske opdeling af et enkelt leksem i flere enslydende leksikalske enheder som f.eks. lys- universet, og lys- belysning." A.A. Reformatsky hævdede, at i det russiske sprog "er der de fleste homonymer, der opstod på grund af lån," selvom han også anerkendte det faktum, at processen med afledt homonymi er aktiv. A.I. Smirnitsky kaldte tilfældige lydtilfældigheder hovedkilden til at genopbygge sproget med homonymer. O.S. Akhmanova, der anerkendte den tilstrækkelige aktivitet af homonymer, der opstår som et resultat af divergerende polysemi, pegede samtidig på de store vanskeligheder forbundet med søgningen efter objektive kriterier til vurdering af fuldførelsen af homonymiseringsprocessen.
5. Brug af homonymer i tale
I det moderne russiske sprog er et betydeligt antal homonyme ord blevet registreret, og med udviklingen af sproget stiger deres antal. Spørgsmålet opstår: forhindrer homonymi korrekt opfattelse i tale? Funktionen af homonymer i tale forårsager som regel ingen særlige vanskeligheder. Først og fremmest tydeliggør konteksten den semantiske struktur af sådanne ord, udelukker upassende fortolkning. Desuden hører homonymer til forskellige områder brug og med tvetydige udtryksfulde farver og forskellig funktionel relevans kolliderer som regel ikke i tale. Ikke desto mindre er det muligt at kombinere betydningerne af enslydende ord. Men i dette tilfælde skyldes det et vist stilistisk formål, og i forskellige stilarter I tale er dette mål anderledes.
Det bevidste sammenstød mellem homonymer har altid været et uundværligt middel til vittig ordspil. Kozma Prutkov skrev også: "Det er dejligt kærtegne et barn eller en hund, men mest af alt skylle mund".
Lignende homofoner udspilles i folkejokes:
"JEG til skoven, og han kom ind, jeg for elm, og han sidder fast»V. Dal
Ofte er der et sammenstød af ord, selv kombinationen i én tekst af både homonymord og ord, der ved et uheld falder sammen i lyd (homofoner, homoformer osv.) Det er interessant at sammenligne den bevidste kollision af partielle homonymer Der er- "at være, at være" og Der er- "spis mad", oversat af S.Ya. Marshak "Zazdravnogo Toast" af Robert Burns:
Hvem har Der er, Hvad Der er- nogle gange kan de ikke Der er,
Og det kan andre Der er men de sidder uden brød,
Og her har vi Der er, Hvad Der er, ja på samme tid Der er, hvordan Der er, -
Så vi har kun himlen at takke!
Han kombinerer konsonante ord, en forfatter, digter, publicist, som det var, samler de objekter og begreber, som de betegner. Denne teknik er et middel til at aktualisere den opfylder opgaven med at formidle yderligere kunstnerisk information.
Hører du lugten af krudt? stål
Redaktioner og digte?
Fjer er stemplet fra samme stål,
Som går til bajonetter i morgen.
(K. Simonov "Vinder")
Digtere bruger enslydende rim, som ofte gør digtet særligt underholdende.
I hvalpe! Følg mig!
Vil du Ved rulle,
Se, tal ikke,
Ellers Jeg slår dig!
(A.S. Pushkin)
Snow sagde: - Da jeg flok,
Der vil være en flod af duer,
Det vil flyde, rystende flok
Reflekterede duer.
(Ya.A. Kozlovsky)
Alena er god fletning.
Og græsset på engen passer hende fletning.
Snart går engen forbi fletning:
Tiden nærmer sig græsslåning.
(Ya.A. Kozlovsky)
Grå krage
Sort krage
Om morgenen skældte jeg ud, satte mig på en kvist,
Nyheden spredte sig i alle retninger
Fyrre fyrre.
(Ya.A. Kozlovsky)
Brugen af enslydende rim er så meget desto mere berettiget i humoristiske genrer, for eksempel i epigrammer.
Lad være med at vise dig frem, kammerat. dem at du har et overskud dem. Vi kender værkerne dem vi er hvor den bedste døde emner. (D. Minaev)
Eller enslydende konsonanser - hovedmaterialet til ordspil.
At folk er ved at vågne
Nu giver de ham vedtægter,
De råber: "Hold kæft!" din mund!»
Og de sætter øjeblikkeligt et segl på din mund.
(K.M. Fofanov)
Rim område - mit element,
Og jeg skriver let digte I,
Uden tøven uden streg
Jeg løber til stregen fra linjen
Selv til de finske klipper brun
Jeg kontakter ordspil.
(D.D. Minaev)
Homonymer bruges ofte til at skabe rim.
I er de hvide svaner fodret,
Smid vægten af sort væk fletning…
Jeg svømmede i nærheden, det blev vi enige om fodret*,
Solnedgangsstrålen var mærkelig fletning.
Pludselig sprang svanerne par
Jeg ved ikke, hvem det var skyld…
Solnedgangen er sløret af dis par,
Gyde som en bæk skyld.
(V. Bryusov)
* roret - traditionel poetisk skibsror, hækåre.
En vellykket sammenligning af konsonantformer og deres afspilning i talen vækker stor interesse. Det er dog nødvendigt at være forsigtig i brugen af ord, da homonymi (og relaterede fænomener) i nogle tilfælde kan føre til en forvrængning af udsagnets betydning og upassende komedie. Når man kommenterer en fodboldkamp: "I dag forlod spillerne banen uden mål";
"På tv-skærmen ser du Gavrilov i en smuk kombination."
Selv professionelle forfattere og store forfattere er ikke immune over for sådanne talefejl.
Har du hørt er du? eller er det muligt at være ligeglad til det onde? (A.S. Pushkin)
Konklusion
I processen med den historiske udvikling af ordbogen skyldtes udseendet af leksikale homonymer en række årsager: som følge af lån af fremmede ord, et formelt sammenfald i lyden og stavningen af det "fremmede" ord og det originale russiske ord. kan forekomme; ord, der er kommet ind i det russiske sprog fra forskellige sprog, kan vise sig at være konsonant; ord, der lyder ens, er lånt fra det samme sprog; når nye ord dannes af rødder og affikser, der eksisterer i sproget, optræder der også homonymer; homonymer bliver indfødte russiske ord, der har gennemgået forskellige ændringer som følge af fonetiske og morfologiske processer, der forekommer i sproget; kilden til forekomsten af homonymer kan være et brud i den semantiske struktur af polysemantiske ord, hvor individuelle betydninger divergerer så meget, at de ikke længere opfattes som tilhørende ét ord.
I 1972 blev homonymi af ord genkendt og optaget for første gang i Ozhegovs ordbog pligt- pligt og pligt- lånt. I 1950'erne blev disse ord set som variationer af det samme ord med forskellige betydninger. Dette angiver varigheden af processen med at opdele et polysemantisk ord og omdanne dets betydninger til uafhængige homonymord og uundgåeligheden af forekomsten af mellemliggende overgangstilfælde, når det er vanskeligt at give en entydig semantisk karakteristik af ordet.
I det moderne russiske sprog er et betydeligt antal homonyme ord blevet registreret, og med udviklingen af sproget stiger deres antal.
Liste over brugt litteratur
1. Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. Russisk sprog og talekultur: Lærebog 3. udg. - Rostov n/D.: Phoenix, 2004. - 384 s.;
2. Dantsev D.D., Nefedova N.V. Russisk sprog og talekultur for tekniske universiteter: lærebog. - Rostov n/d.: Phoenix, 2002. - 320 s.;
3. Golovanova D., Mikhailova E. Russisk sprog og talekultur. Kort kursus: træningsmanual. - M.: Norma, 2008. - 144 s.;
4. Russisk sprog og talekultur: Lærebog / Ed. prof. V.I. Maksimova. - M.: Gardariki, 2002. - 413 s.;
5. Moderne russisk sprog: Lærebog / Ed. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. - 6. udg., revideret. og yderligere - M.: Logos, 2002. - 528 s.
Udgivet på Allbest.ru
Lignende dokumenter
kursus arbejde, tilføjet 22.11.2010
Begrebet og problemet med homonymi, rækkefølgen og principperne for dets differentiering fra polysemi, klassifikation og typer. Sammenlignende analyse homonymi på russisk og engelsk, træk ved manifestationen af denne kategori og retninger for sproglig forskning.
kursusarbejde, tilføjet 15/06/2014
Måder til fremkomst af homonymer på det russiske sprog. Typer af formelle forbindelser mellem betydningen af polysemantiske ord: radial, kæde og blandet polysemi. Metoder til at skelne mellem homonymi og polysemi i det moderne russiske sprog, deres funktionelle og stilistiske rolle.
kursusarbejde, tilføjet 12/01/2014
Navnets position i systemet af orddele. Fremkomsten og problemerne med polysemi og homonymi af navneord på det engelske sprog. Udviklingsstadier og betydning af et ord, karakteristika ved dets formelle træk. Tilgængelighed indre struktur ordforråd.
test, tilføjet 09/11/2010
Homonymi som et sprogligt fænomen, som er sammenfaldet af stavningen eller lyden af sproglige enheder med forskellige semantiske betydninger. Processen med fremkomsten af homonymi i det engelske sprog, eksisterende synspunkter om det i leksikologi, klassifikationer og typer.
kursusarbejde, tilføjet 03/05/2015
Det unikke i historien om et fremmed ord i det modtagende sprog. Tegn på fremmedsprogsindeslutninger i sproglig litteratur. Ordets grafiske udseende. At skelne mellem tilfælde af homonymi og polysemi. Generelle tendenser inden for roden af lånt ordforråd.
abstract, tilføjet 05/06/2011
Homonymer og deres plads i det engelske sprogsystem. Vanskeligheder ved at skelne mellem homonymi og polysemi, orddannelseskonverteringer. Kilder til homonymi på engelsk. Tilgange til klassificering af homonymer på engelsk: Lyons, Skeet, Smirnitsky, Arnold.
kursusarbejde, tilføjet 26/03/2011
Stavning af stemte og stemmeløse konsonanter. Direkte og indirekte tale. Sprog spil hos M.E. Saltykov-Sjchedrin. Sunde love i det russiske sprog. Bedøvelse af stemte konsonanter. At lege med leksikalsk polysemi eller homonymi. Principper for ordkompatibilitet.
test, tilføjet 15/08/2013
Stedet besat af homonymer på moderne engelsk. Fremkomsten af homonymer, deres ændringer over tid og forskellige klassifikationer. Fænomenet "kollision af homonymer". Analyse af hyppigheden af brug af homonymer ved hjælp af eksemplet med leksikalsk kontekst.
afhandling, tilføjet 19.11.2013
Processen med at matche staveformen og lydskallen af et ord. Bestemmelse af hyppigheden af brug af homonymer på engelsk ved hjælp af eksemplet med leksikalsk kontekst. Konstruktion af ordspil på polysemi, homonymi, homografer, komisk etymologisering af ord.
Homoformer, homofoner, homografer, paronymer, deres forskel fra homonymer
Den såkaldte homoformer, homofoner og homografer ,og også paronymer , som ligner leksikalsk homonymi, men karakteriseres i ordets brede betydning som fænomenet såkaldt stilistisk homonymi:
1) sammenfaldet af lyden og stavningen af en eller flere ordformer er homoformer (jf. Dyr– im.p. maskulint adjektiv og Dyr- køn, dato, sætning adjektivtilfælde feminin(f.eks. dyrt tøj); vers fra digtet og vers fra digtet);
2) den samme udtale, men forskellige stavemåder af ord og sætninger - homofoner (jf. øje- stemme; kunne– våd; løg - eng);
3) den samme stavemåde, men forskellig udtale af ord - homografier (jf. slot (vægt på 1. stavelse) Og lås (tryk på 2. stavelse), cirkler (tryk på 1. stavelse) og cirkler (beton på 2. stavelse).
Ord, der er enslydende, bør ikke blandes med paronymer (gr. stk- tæt på + opuma- navn), som afviger i betydning, men ligner hinanden i udtale, grammatisk tilhørsforhold og ofte i røddernes forhold. f.eks. abonnement - abonnent, hverdag - hverdag, stødende– følsom, yde- indføre og mange flere osv.
På det russiske sprog er der et fænomen kaldet paronomasia. Paronomaser - konsonante uensartede ord. f.eks. hæfte, stable; kursted, kursted osv.
Homoformer, homofoner, homografer kan sammen med selve leksikalsk homonymi bruges til forskellige stilistiske formål: at skabe udtryksfuldhed i talen, i ordspil, vittigheder osv.
Se for eksempel Y. Kozlovsky i digtet "Bjørnen og hvepsene" fra digtserien "Om forskellige ord, identiske, men forskellige":
Båret af bjørnen, gående til markedet,
Til salg honning kande.
Pludselig på en bjørn-
Her angreb!–
Hvepsene fik det ind i hovedet angreb.
Bamse med en hær asp
Kæmpet revet ud asp
Kunne han ikke være rasende? falde,
Hvis hvepsene klatrede ind i munden
De stak hvor forfærdelig,
De er til dette og forfærdelig.
Digtere kan især lide at bruge homonymer, homoformer og homofoner som rimord: ord, der lyder ens, placeret i slutningen af en linje og rim, viser sig at være særligt udtryksfulde:
Hvad gør ægtefællen?
Alene i fravær af en ægtefælle? (Pushkin).
Forsvarer af frihed og rettigheder
I dette tilfælde tager han helt fejl (Pushkin).
Der er individuelle forfatters homonymer. De er ofte meget udtryksfulde og sjove. De er grundlaget for mange vittigheder: På hvilket grundlag streger du sport over? Efter princippet om det modsatte. Uanset hvilken sport, der afskyr mig, streger jeg den over. (litterær avis).
Hussar - fjerkræhusarbejder gåsegård; sæk - tandlæge; goner - vinder i race walking mv.
Homonymer (i bred forstand) omtales ofte som negative fænomener. En sådan udtalelse kan ikke anses for bevist. De komplicerer ikke kommunikationen, da de næsten altid neutraliseres af konteksten. De rummer store visuelle og udtryksmæssige muligheder.
I det moderne russiske sprog er et betydeligt antal homonyme ord blevet registreret, og med udviklingen af sproget stiger deres antal. Spørgsmålet opstår: forhindrer homonymi korrekt opfattelse i tale? Funktionen af homonymer i tale forårsager som regel ingen særlige vanskeligheder. Først og fremmest tydeliggør konteksten den semantiske struktur af sådanne ord, udelukker upassende fortolkning. Derudover kolliderer homonymer, der tilhører forskellige brugssfærer og har tvetydige udtryksfulde farvelægning og forskellig funktionel relevans, som regel ikke i tale. Ikke desto mindre er det muligt at kombinere betydningerne af enslydende ord. Men i dette tilfælde er det bestemt af et bestemt stilistisk mål, og dette mål er forskelligt i forskellige stilarter af tale.
Det bevidste sammenstød mellem homonymer har altid været et uundværligt middel til vittig ordspil. Kozma Prutkov skrev også: "Det er dejligt kærtegne et barn eller en hund, men mest af alt skylle mund".
Lignende homofoner udspilles i folkejokes:
"JEG til skoven, og han kom ind, jeg for elm, og han sidder fast»V. Dal
Ofte er der et sammenstød af ord, selv kombinationen i én tekst af både homonymord og ord, der ved et uheld falder sammen i lyd (homofoner, homoformer osv.) Det er interessant at sammenligne den bevidste kollision af partielle homonymer Der er- "at være, at være" og Der er- "spis mad", oversat af S.Ya. Marshak "Zazdravnogo Toast" af Robert Burns:
Hvem har Der er, Hvad Der er- nogle gange kan de ikke Der er,
Og det kan andre Der er men de sidder uden brød,
Og her har vi Der er, Hvad Der er, ja på samme tid Der er, hvordan Der er, -
Så vi har kun himlen at takke!
Han kombinerer konsonante ord, en forfatter, digter, publicist, som det var, samler de objekter og begreber, som de betegner. Denne teknik er et middel til at aktualisere den opfylder opgaven med at formidle yderligere kunstnerisk information.
Hører du lugten af krudt? stål
Redaktioner og digte?
Fjer er stemplet fra samme stål,
Som går til bajonetter i morgen.
(K. Simonov "Vinder")
Digtere bruger enslydende rim, som ofte gør digtet særligt underholdende.
I hvalpe! Følg mig!
Vil du Ved rulle,
Se, tal ikke,
Ellers Jeg slår dig!
(A.S. Pushkin)
Snow sagde: - Da jeg flok,
Der vil være en flod af duer,
Det vil flyde, rystende flok
Reflekterede duer.
(Ya.A. Kozlovsky)
Alena er god fletning.
Og græsset på engen passer hende fletning.
Snart går engen forbi fletning:
Tiden nærmer sig græsslåning.
(Ya.A. Kozlovsky)
Grå krage
Sort krage
Om morgenen skældte jeg ud, satte mig på en kvist,
Nyheden spredte sig i alle retninger
Fyrre fyrre.
(Ya.A. Kozlovsky)
Brugen af enslydende rim er så meget desto mere berettiget i humoristiske genrer, for eksempel i epigrammer.
Lad være med at vise dig frem, kammerat. dem at du har et overskud dem. Vi kender værkerne dem vi er hvor den bedste døde emner. (D. Minaev)
Eller enslydende konsonanser - hovedmaterialet til ordspil.
At folk er ved at vågne
Nu giver de ham vedtægter,
De råber: "Hold kæft!" din mund!»
Og de sætter øjeblikkeligt et segl på din mund.
(K.M. Fofanov)
Rim område - mit element,
Og jeg skriver let digte I,
Uden tøven uden streg
Jeg løber til stregen fra linjen
Selv til de finske klipper brun
Jeg kontakter ordspil.
(D.D. Minaev)
Homonymer bruges ofte til at skabe rim.
I er de hvide svaner fodret,
Smid vægten af sort væk fletning…
Jeg svømmede i nærheden, det blev vi enige om fodret*,
Solnedgangsstrålen var mærkelig fletning.
Pludselig sprang svanerne par
Jeg ved ikke, hvem det var skyld…
Solnedgangen er sløret af dis par,
Gyde som en bæk skyld.
- (V. Bryusov)
- * roret - traditionel poetisk skibsror, hækåre.
En vellykket sammenligning af konsonantformer og deres afspilning i talen vækker stor interesse. Det er dog nødvendigt at være forsigtig i brugen af ord, da homonymi (og relaterede fænomener) i nogle tilfælde kan føre til en forvrængning af udsagnets betydning og upassende komedie. Når man kommenterer en fodboldkamp: "I dag forlod spillerne banen uden mål";
"På tv-skærmen ser du Gavrilov i en smuk kombination."
Selv professionelle forfattere og store forfattere er ikke immune over for sådanne talefejl.
Har du hørt er du? eller er det muligt at være ligeglad til det onde? (A.S. Pushkin)
Indlæser...